২০. সদ্গুণাবলী ও সৎচরিত্র লাভের দু'আ (মাকারিুমুল আখলাক)
ইমাম সাজ্জাদ (আ.) রচিত এই দু'আটি ইসলামী নৈতিকতা, আত্মশুদ্ধি এবং চরিত্রের সর্বোচ্চ শিখরে পৌঁছানোর এক অনন্য গাইডলাইন। এতে ঈমানের পূর্ণতা, নিয়তের বিশুদ্ধতা, অহংকার ও হিংসা থেকে মুক্তি, শত্রুর প্রতি সদাচরণ এবং আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের জন্য বিনীত প্রার্থনা করা হয়েছে।
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রহমানির রহীম
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
bis-mil-lahir-rahmamnir-rahim
In the Name of Allah, the All-merciful, the All-compassionate
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁও-ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর বংশধরগণের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-lih
O Allah, bless Muhammad and his Household,
وَبَلِّغْ بِإِيمَانِي أَكْمَلَ الإِيمَانِ
ওয়া বাল্লিগ বি-ঈমানী আকমালাল-ঈমান
এবং আমার ঈমানকে পূর্ণতম ঈমানে পৌঁছে দিন,
wa bal-ligh bi-imani ak-malal-iman
cause my faith to reach the most perfect faith,
وَاجْعَلْ يَقِينِي أَفْضَلَ الْيَقِينِ
ওয়াজ'আল ইয়াক্বিনী অফদ্বাল্যাল-ইয়াক্বীন
আমার বিশ্বাসকে সর্বশ্রেষ্ঠ বিশ্বাসে পরিণত করুন,
waj-a'l yaqini af-zalal-yaqin
make my certainty the most excellent certainty,
وَانتَهِ بِنِيَّتِي إِلَى أَحْسَنِ النِّيَّاتِ، وَبِعَمَلِي إِلَى أَحْسَنِ الأَعْمَاِل
ওয়ানতাহি বি-নিয়্যাতী ইলা আহসানিন-নিয়্যাত, ওয়া বি-'আমালী ইলা আহসানিল-আ'মাল
আমার নিয়তকে সর্বোত্তম নিয়তে এবং আমার কর্মকে সর্বোত্তম কর্মে উপনীত করুন!
wantahi bi-ni-yati ila ah-san-ni-yati wa bi-a'mali ila ah-sanil-a'-mal
and take my intention to the best of intentions, and my works to the best of works!
اللَّهُمَّ
আল্লাহুম্মা
হে আল্লাহ!
allahumma
O Allah,
وَفِّرْ بِلُطْفِكَ نِيَّتِي
ওয়াফফির বি-লুতফিক্বা নিয়্যাতী
আপনার মেহেরবানীতে আমার নিয়তকে পূর্ণাঙ্গ করুন,
waf-fir bilut-fika ni-yati
complete my intention through Your gentleness,
وَصَحِّحْ بِمَا عِندَكَ يَقِينِي
ওয়া ছাহহিহ বিমা 'ইনদাকা ইয়াক্বিনী
আপনার দরবারে যা আছে তার দ্বারা আমার বিশ্বাসকে খাঁটি করুন,
wa sah-hih bima i'ndaka yaqini
rectify my certainty through what is with You,
وَاسْتَصْلِحْ بِقُدْرَتِكَ مَا فَسَدَ مِنِّي
ওয়াসতাছলিহ বি-ক্বুদরাতিকা মা ফাসাদা মিননী
এবং আপনার কুদরতের মাধ্যমে আমার ভেতরের ত্রুটি সংশোধন করুন!
was-tas-lih biqud-ratika ma fasada min-ni
And set right what is corrupt in me through Your power!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁও-ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর বংশধরগণের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-lih
O Allah, bless Muhammad and his Household,
وَاكْفِنِي مَا يَشْغَلُنِي الإِهْتِمَامُ بِهِ
ওয়াকফিনী মা ইয়্যাশগালুনিল-ইহতিমামু বিহ
যে দুশ্চিন্তা আমাকে বিচলিত করে তা থেকে রক্ষা করুন,
wak-fini ma yash-ghalunil-ih-timamu bih
spare me the concerns which distract me,
وَاسْتَعْمِلْنِي بِمَا تَسْألُنِي غَداً عَنْهُ
ওয়াসতা'মিলনী বিমা তাসআলুনী গদান 'আনহ
কিয়ামতের দিন যে বিষয়ে জিজ্ঞেস করবেন আমাকে সেই কাজে নিয়োজিত রাখুন,
was-ta'-mil-ni bima tas-aluni ghadan a'n-h
employ me in that about which You will ask me tomorrow,
وَاسْتَفْرِغْ أَيَّامِي فِيمَا خَلَقْتَنِي لَهُ
ওয়াসতাফরিগ আইয়্যামী ফীমা খালাক্বতানী লাহ
এবং যে উদ্দেশ্যে সৃষ্টি করেছেন সে কাজেই আমার দিনগুলো অতিবাহিত করার তৌফিক দিন!
was-taf-righ ay-yami fima khalaq-tani lah
And let me pass my days in that for which You hast created me!
وَاغْنِنِي وَأَوْسِعْ عَلَيَّ فِي رِزْقِكَ
ওয়া অগনিনী ওয়া আওসি' 'আলাইয়্যা ফী রিক্বিক
আমাকে অভাবমুক্ত করুন এবং আমার রিজিক প্রশস্ত করে দিন,
wa agh-nini wa aw-sia' a'lay-ya fi rizqik
Free me from need, and expand Your provision toward me,
وَلا تَفْتِنِّي بِالنَّظَرِ
ওয়া লা তাফতিন্নী বিন-নাযোর
এবং ধনের মোহে অকৃতজ্ঞতার পরীক্ষায় আমাকে ফেলবেন না!
wa-la taf-tin-ni bin-nazar
And tempt me not with ingratitude!
وَأَعِزَّنِي وَلا تَبْتَلِيَنِّي بِالْكِبْرِ
ওয়া অ'ইয্যানী ওয়া লা তাবতালীয়ান্নী বিল-কিবর
আমাকে সম্মানিত করুন, তবে অহংকারে লিপ্ত করবেন না!
wa ai'z-za ni wa-la tab-tali-yani-y bil-kib-r
Exalt me and afflict me not with pride!
وَعَبِّدْنِي لَكَ وَلا تُفْسِدْ عِبِادَتِي بِالعُجْبِ
ওয়া 'আববিদনী লাকা ওয়া লা তুফসিদ 'ইবাদাতী বিল-'উজব
আমাকে আপনার খাঁটি বান্দা করুন এবং আত্মগর্ব দিয়ে আমার ইবাদত নষ্ট করবেন না!
wa a'b-bid-ni laka wa-la tuf-sid i'bidati bil-u'j-b
Make me worship You and corrupt not my worship with self-admiration!
وَأَجْرِ لِلنَّاسِ عَلَى يَدَيَّ الْخَيْرَ وَلا تَمْحَقْهُ بِالْمَنِّ
ওয়া আজরি লিন-নাসি 'আলা ইয়াদাইয়্যাল-খাইরা ওয়া লা তামহাক্বহু বিল-মান্ন
আমার হাত দিয়ে মানুষের কল্যাণ প্রবাহিত করুন এবং খোঁটা দেওয়ার মাধ্যমে তা বরবাদ হতে দেবেন না!
wa aj-ri lin-nasi a'la yaday-yal-khayra wa-la tam-haq-hu bil-man-n
Let good flow out from my hands upon the people and efface it not by my making them feel obliged!
وَهَبْ لِي مَعَاِلي الأَخْلاَقِ
ওয়া হাব লী মা'আলীয়াল-আখলাক্ব
আমাকে সর্বোচ্চ মহৎ চরিত্রের অধিকারী করুন,
wa hab liya ma'ali-yal-akh-laq
Give me the highest moral traits
وَاعْصِمْنِي مِنَ الْفَخْرِ
ওয়া 'আছিমনী মিনাল-ফাখর
এবং আত্মশ্লাঘা ও বড়াই থেকে আমাকে রক্ষা করুন!
wa a'-sim-ni minal-fakh-r
And preserve me from vainglory!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁও-ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর বংশধরগণের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-lih
O Allah, bless Muhammad and his Household,
وَلا تَرْفَعْنِي فِي النَّاسِ دَرَجَةً إِلا حَطَطْتَنِي عِندَ نَفْسِي مِثْلَهَا
ওয়া লা তারফা'নী ফীন-নাসি দারাজাতান ইল্লা হাত্বোত্বতানী 'ইনদা নাফসী মিছলাহা
মানুষের কাছে আমাকে এক ধাপ উঁচু করার সাথে সাথে আমার নিজের চোখে আমাকে সমপরিমাণ বিনম্র করে দিন,
wa la tar-fa'-ni fin-nasi darajatan il-la hatat-tani i'nda naf-si mith-laha
raise me not a single degree before the people without lowering me its like in myself
وَلا تُحْدِثْ لِي عِزّاً ظَاهِراً إِلاَّ أَحْدَثْتَ لِي ذِلَّةً بَاطِنَةً عِندَ نَفْسِي بِقَدَرِهَا
ওয়া লা তুহদিছ লী 'ইযযান যাহিরান ইল্লা আহদাছতা লী যিললাতাম বাতিনাতান 'ইনদা নাফসী বি-ক্বাদারিহা
এবং বাহ্যিক মর্যাদা বৃদ্ধির সাথে সাথে আমার অন্তরে সমপরিমাণ নম্রতার সৃষ্টি করে দিন!
wa-la tuh-dith li i'z-zan zahiran il-la ah-dath-ta li dhil-latam batinatan i'nda naf-si biqadariha
And bring about no outward exaltation for me without an inward abasement in myself to the same measure!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁও-ওয়া আলি মুহাম্মাদ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর বংশধরগণের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-li muhammad
O Allah, bless Muhammad and Muhammad's Household,
وَمَتِّعْنِي بِهُدَىً صَاِلحٍ لا أَسْتَبْدِلُ بِهِ،
ওয়া মাত্তি'নী বি-হুদান ছালিহিল-লা আসতাবদিলু বিহ
আমাকে এমন হেদায়াত দান করুন যার পরিবর্তন আমি কখনো চাইব না,
wa mat-tia'-ni bihudan salihil-la as-tabdilu bih
give me to enjoy a sound guidance which I seek not to replace,
وَطَرِيقَةِ حَقٍّ لا أَزِيغُ عَنْهَا،
ওয়া ত্বারীক্বাতি হাক্বক্বিল-লা আযীগু 'আনহা
এমন সত্য পথ দিন যা থেকে আমি কখনো বিচ্যুত হব না,
wa tariqati haq-qil-la azighu a'n-ha
a path of truth from which I swerve not,
وَنِيَّةِ رَشْدٍ لا أَشُكُّ فِيهَا
ওয়া নিয়্যাতি রুশদিল-লা আশুক্কু ফীহা
এবং এমন সঠিক নিয়ত দিন যাতে আমার কোনো সংশয় থাকবে না!
wa ni-yati rush-dil-la ashuk-ku fiha
And an intention of right conduct in which I have no doubts!
وَعَمِّرْنِي مَا كَانَ عُمْرِي بِذْلَةً فِي طَاعَتِكَ، فَإِذَا كَانَ عُمْرِي مَرْتَعاً لِلشَّيْطَانِ فَاقْبِضْنِي إِلَيْكَ، قَبْلَ أَن يَّسْبِقَ مَقْتُكَ إِلَيَّ، أَوْ يَسْتَحْكِمَ غَضَبُكَ عَلَيَّ
ওয়া 'আমমিরনী মা ক্বানা 'উমরী বিযলাতান ফী ত্বা'আতিক, ফাইযা ক্বানা 'উমরী মারতা'আল-লিশ-শায়ত্বানি ফাক্ববিদনী ইলাইকা ক্বাবলা আইয়্যাসবিক্বা মাক্বতুকা ইলাইয়্যা আও ইয়াসতাহকিমা গদ্বাবুক্বা 'আলাইয়্যা
যতদিন আমার জীবন আপনার আনুগত্যে নিবেদিত থাকে ততদিন আমাকে জীবিত রাখুন; কিন্তু যদি আমার জীবন শয়তানের চারণভূমিতে পরিণত হয়, তবে আপনার গযব আমার ওপর নেমে আসার আগেই আমাকে আপনার কাছে তুলে নিন!
wa a'mmir-ni ma kana u'm-ri bidhlatan fi ta'tika fa-idha kana u'm-ri mar-ta'al-lish-shaytani faq-bizni ilayka qab-la ayyasbiqa maq-tuka ilay-ya aw yas-tah-kima ghazabuka a'lay-ya
Let me live as long as my life is a free gift in obeying You, but if my life should become a pasture for Satan, seize me to Yourself before Your hatred overtakes me or Your wrath against be becomes firm!
اللَّهُمَّ
আল্লাহুম্মা
হে আল্লাহ!
allahumma
O Allah,
لا تَدَعْ خِصْلَةً تُعَابُ مِنِّي إِلاَّ أَصْلَحْتَهَا
লা তাদা' খাছলাতান তু'আবু মিননী ইল্লা আছলাহতাহা
আমার মাঝে এমন কোনো নিন্দনীয় চরিত্র রাখবেন না যা আপনি সংশোধন করবেন না,
la tada' khas-latan tua'abu min-ni il-la as-lah-taha
deposit in me no quality for which I will be faulted, unless You settest it right,
وَلا عَائِبَةً أُؤَنَّبُ بِهَا إِلاَّ حَسَّنتَهَا،
ওয়া লা 'আইবাতান উআন্নাবু বিহা ইল্লা হাসানতাহা
এমন কোনো ত্রুটি রাখবেন না যার জন্য আমি তিরস্কৃত হব, যা আপনি সুন্দর করবেন না,
wa-la a'a-ibatan uan-nabu biha il-la has-santaha
no flaw for which I will be blamed, unless You makest it beautiful,
وَلا أُكْرُومَةً فِيَّ نَاقِصَةً إِلاَّ أَتْمَمْتَهَا
ওয়া লা উকরুমাতান ফিয়্যা নাক্বিছাতান ইল্লা আতমামতাহা
এবং আমার কোনো অপূর্ণ মহৎ গুণ রাখবেন না যা আপনি পূর্ণতা দান করবেন না!
wa-la uk-rumatan fi-ya naqisatan il-la at-mam-taha
And no deficient noble trait, unless You completest it!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁও-ওয়া আলি মুহাম্মাদ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর বংশধরগণের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-li muhammad
O Allah, bless Muhammad and Muhammad's Household,
وَأَبْدِلْنِي مِنْ بُغْضَةِ أَهْلِ الشَّنَانَ الْمَحَبَّةَ
ওয়া আবদিলনী মিম্বুগদ্বাতি আহলিশ-শিনানিল-মহব্বাহ
এবং বিদ্বেষীদের শত্রুতাকে আমার জন্য ভালোবাসায় রূপ দিন,
wa abdil-ni mim bugh-zati ah-lish-shinanil-mahab-bah
and replace for me the animosity of the people of hatred with love,
وَمِنْ حَسَدِ أَهْلِ الْبَغْيِ الْمَوَدَّةَ،
ওয়া মিন হাসাদি আহলিল-বাগ্যিল-মাওয়াদ্দাহ
অত্যাচারীদের হিংসাকে সৌহার্দ্যে পরিণত করুন,
wa min hasadi ah-lil-bagh-yil-mawad-dah
the envy of the people of insolence with affection,
وَمِن ظِنَّةِ أَهْلِ الصَّلاَحِ الثِّقَةَ،
ওয়া মিন জিন্নাতি আহলিছ-ছলাহিছ-ছিক্বাহ
সৎ লোকদের সংশয়কে আস্থায় পরিবর্তিত করুন,
wa min zin-nati ah-lis-salahith-thiqah
the suspicion of the people of righteousness with trust,
وَمِنْ عَدَاوَةِ الأَدْنَيْنَ الْوَلايَةَ،
ওয়া মিন 'আদাওয়াতির-আদনায়নাল-ওয়ালায়াহ
নিকটবর্তীদের শত্রুতাকে বন্ধুত্বে পরিণত করুন,
wa min a'dawatil-ad-naynal-walayah
the enmity of those close with friendship,
وَمِنْ عُقُوقِ ذَوِي الأَرْحَامِ الْمَبَرَّةَ،
ওয়া মিন 'উক্বূক্বি যাউইল-আরহামিল-মাবাররাহ
আত্মীয়দের অবাধ্যতাকে অনুরাগে রূপ দিন,
wa min u'quqi dhawil-ar-hamil-mabar-rah
the disrespect of womb relatives with devotion,
وَمِنْ خِذْلانِ الأَقْرَبِينَ النُّصْرَةَ،
ওয়া মিন খিযলানিল-আক্বরাবীনান-নুছরাহ
নিকটাত্মীয়দের অসহযোগিতাকে সহযোগিতায় পরিণত করুন,
wa min khidhlanil-aq-rabinan-nus-rah
the abandonment of relatives with help,
وَمِنْ حُبِّ الْمُدَارِينَ تَصْحِيحَ الْمِقَةِ،
ওয়া মিন হুববিল-মুদারীনা তাছহীহাল-মিক্বাহ
চাটুকারদের কৃত্রিম আসক্তিকে খাঁটি ভালোবাসায় রূপ দিন,
wa min hub-bil-mudarina tas-hihal-miqah
the attachment of flatterers with love set right,
وَمِن رَّدِّ الْمُلاَبِسِينَ كَرَمَ الْعِشْرَةِ،
ওয়া মির-রাদ্দিল-মুলাবিসীনা কারামাল-'ইশরাহ
সঙ্গীদের প্রত্যাখ্যানকে উদার বন্ধুত্বে পরিণত করুন,
wa mir-rad-dil-mulabisina karamal-i'sh-rah
the rejection of fellows with generous friendliness,
وَمِن مَّرَارَةِ خَوْفِ الظَّالِمِينَ حَلاَوَةَ الأَمنَةَ
ওয়া মিম-মারারাতি খাওফিজ-যালিমীনা হালাওয়াতাল-আমতাহ
এবং জালেমদের ভয়ের তিক্ততাকে নিরাপত্তার মিষ্টিতায় পরিণত করুন!
wa mim-mararati khaw-fiz-zalimina halawatal-amnah
And the bitterness of the fear of wrongdoers with the sweetness of security!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁও-ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর বংশধরগণের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-lih
O Allah, bless Muhammad and his Household,
وَاجْعَل لِّي يَداً عَلى مَن ظَلَمَنِي،
ওয়াজ'আল লী ইয়াদান 'আলা মান জোলামানী
যে আমার ওপর জুলুম করে তার বিরুদ্ধে আমাকে শক্ত হাত দিন,
waj-a'l-li yadan a'la man zalamani
appoint for me a hand against him who wrongs me,
وَلِسَاناً عَلَى مَنْ خَاصَمَنِي،
ওয়া লিসানান 'আলা মান খ্বাছমানী
যে বিতর্ক করে তার বিরুদ্ধে শক্ত যুক্তি বা বক্তব্য দিন,
wa lisanan a'la man khasamani
a tongue against him who disputes with me,
وَظَفَراً بِمَنْ عَانَدَنِي
ওয়া জোফরাম বি-মান 'আনাদানী
এবং যে শত্রুতা করে তার ওপর বিজয় দান করুন!
wa zafaram biman a'anadani
And a victory over him who stubbornly resists me!
وَهَبْ لِي مَكْراً عَلَى مَن كَايَدَنِي،
ওয়া হাব লী মাকরান 'আলা মান কায়াদানী
ষড়যন্ত্রকারীর বিরুদ্ধে আমাকে বুদ্ধি ও কৌশল দিন,
wa hab li mak-ran a'la man kayadani
Give me guile against him who schemes against me,
وَقُدْرَةً عَلَى مَنِ اضْطَهَدَنِي،
ওয়া ক্বুদরাতান 'আলা মানিজ-ত্বাহাদানী
যে নিপীড়ন করে তার ওপর ক্ষমতা দান করুন,
wa qud-ratan a'la mani-ztahadani
power over him who oppresses me,
وَتَكْذِيباً لِمَن قَصَبَنِي،
ওয়া তাকযীবাল-লিমান ক্বাছাবানী
অপবাদকারীর অপবাদ খণ্ডনের ক্ষমতা দিন,
wa tak-dhibal-liman qasabani
refutation of him who reviles me,
وَسَلاَمَةً مِّمَّن تَوَعَّدَنِي
ওয়া ছালামাতাম-মিমমান তাওয়া'আদানী
এবং হুমকিদাতার থেকে নিরাপত্তা দান করুন!
wa salamatam-mimman tawa'-adani
And safety from him who threatens me!
وَوَفِّقْنِي لِطَاعَةِ مَن سَدَّدَنِي،
ওয়া ওয়াফফিস্বনী লিত্বা'আতি মান সাদ্দাদানী
যে সঠিক পথ দেখায় তার আনুগত্যের তৌফিক দিন,
wa waf-fiq-ni lita'ti man sad-dadani
Grant me success to obey him who points me straight
وَمُتَابَعَةِ مَنْ أَرْشَدَنِي
ওয়া মুতাবা'আতি মান আরশাদানী
এবং সৎ পথপ্রদর্শকের অনুসরণ করার শক্তি দিন!
wa mutaba'ti man ar-shadani
And follow him who guides me right!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মاديঁও-ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর বংশধরগণের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-lih
O Allah, bless Muhammad and his Household
وَسَدِّدْنِي لأَنْ أُعَارِضَ مَنْ غَشَّنِي بِالنُّصْحِ،
ওয়া সাদ্দিদনী লি-আন উ'আরিদ্বা মান গাশশানী বিন-নুছহ
আমাকে এমন সোজাপথে রাখুন যেন যে প্রতারণা করে তাকে সদুপদেশ দিয়ে মোকাবেলা করতে পারি,
wa sad-did-ni li-an ua'ariza man ghash-shani bin-nus-h
and point me straight to resist him who is dishonest toward me without counsel,
وَأَجْزِي مَنْ هَجَرَنِي بِالْبِرِّ،
ওয়া আজযিয়া মান হাজারানী বিল-বিরর
যে সম্পর্ক ছিন্ন করে তাকে সৌজন্য দিয়ে প্রতিদান দিতে পারি,
wa aj-ziya man hajarani bil-bir-r
repay him who separates from me with gentle devotion,
وَأُثِيبَ مَنْ حَرَمَنِي بِالْبَذْلِ،
ওয়া উছীবা মান হারামানী বিল-বাযল
যে আমাকে বঞ্চিত করে তাকে মুক্তহস্তে দান করতে পারি,
wa uthiba man haramani bil-badhli
reward him who deprives me with free giving,
وَأُكَافِئَ مَن قَطَعَنِي بِالصِّلَةِ،
ওয়া উকাফি-আ মান ক্বত্বা'আনী বিছ-ছিলাহ
যে বাঁধন কেটে দেয় তার সাথে সম্পর্ক যুক্ত করতে পারি,
wa ukafi-a man qata'ni bis-silah
recompense him who cuts me off with joining,
وَأُخَاِلفَ مَنْ اغْتَابَنِي إِلَى حُسْنِ الذِّكْرِ،
ওয়া উখালিফা মানিগতাবানী ইলা হুসনিয-যিকর
যে গীবত করে তার বিপরীতে তাকে প্রশংসায় স্মরণ করতে পারি,
wa ukhalifa mangh-tabani ila hus-nidh-dhik-r
oppose him who slanders me with excellent mention,
وَأَنْ أَشْكُرَ الْحَسَنَةَ،
ওয়া আন আশকুরাল-হাসানাহ
ভালো কাজের জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারি,
wa an ash-kural-hasanah
give thanks for good,
وَأُغْضِي عَنِ السَّيِّئَةِ
ওয়া উগদ্বিয়া 'আনিস-সাইয়্যিয়াহ
এবং অন্যের অন্যায়-অপরাধ ক্ষমা সুন্দর চোখে দেখতে পারি!
wa ugh-ziya a'nis-say-yiwah
And shut my eyes to evil!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁও-ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর বংশধরগণের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-lih
O Allah, bless Muhammad and his Household,
وَحَلِّنِي بِحِلْيَةِ الصَّاِلحِينَ
ওয়া হাল্লিনী বি-হিলইয়াতিছ-ছালিহীন
আমাকে সৎকর্মশীলদের অলঙ্কারে ভূষিত করুন,
wa hal-lini bihil-yatis-salihin
adorn me with the adornment of the righteous,
وَأَلْبِسْنِي زِينَةَ المُتَّقِينَ فِي
ওয়া আলবিসনী যীনাতাল-মুত্তাক্বীনা ফী
এবং পরহেজগারদের পোশাকে সজ্জিত করুন:
wa al-bis-ni zinatal-mut-taqina fi
And clothe me in the ornaments of the god-fearing, through:
بَسْطِ الْعَدْلِ
বাস্তিল-'আদল
ন্যায়বিচার ছড়িয়ে দেওয়ার মাধ্যমে,
bas-til-a'd-l
spreading justice,
وَكَظْمِ الْغَيْظِ
ওয়া কাযমিল-গায়জ
রাগ সংবরণ করার মাধ্যমে,
wa kazmil-ghayz
restraining rage,
وَإِطْفَاءِ النَّائِرَةِ
ওয়া ইতফা-ইন-নাইরাহ
বিদ্বেষের আগুন নেভানোর মাধ্যমে,
wa it-fa-in-na-irah
quenching the flame of hate,
وَضَمِّ أَهْلِ الْفُرْقَةِ
ওয়া জমমি আহলিল-ফুরক্বাহ
বিচ্ছিন্নদের একত্রিত করার মাধ্যমে,
wa zammi ah-lil-fur-qah
bringing together the people of separation,
وَإِصْلاَحِ ذَاتِ الْبَيْنِ
ওয়া ইছলাহি যা তিল-বাইন
কলহ মেটানোর মাধ্যমে,
wa is-lahi dhatil-bayn
correcting discord,
وَإِفْشِاءِ الْعَارِفَةِ
ওয়া ইফশা-ইল-'আরিফাহ
ভালো আচরণ ছড়িয়ে দেওয়ার মাধ্যমে,
wa if-shia-il-a'arifah
spreading about good behavior,
وَسَتْرِ الْعَائِبَةِ
ওয়া সাতরিল-'আইবাহ
ত্রুটি গোপন রাখার মাধ্যমে,
wa sat-ril-a'a-ibah
covering faults,
وَلِينِ الْعَرِيكَةِ
ওয়া লীনিল-'আরীক্বাহ
কোমল স্বভাব অর্জনের মাধ্যমে,
wa linil-a'rikah
mildness of temper,
وَخَفْضِ الْجَنَاحِ
ওয়া খফজিল-জানাহ
বিনয় প্রকাশের মাধ্যমে,
wa khaf-zil-janah
lowering the wing,
وَحُسْنِ السِّيرَةِ
ওয়া হুসনিস-সীরাহ
সুন্দর জীবনচরিত্রের মাধ্যমে,
wa hus-nis-sirah
beauty of conduct,
وَسُكُونِ الرِّيحِ
ওয়া সুকূনির-রীহ
শান্ত ও গম্ভীর ব্যক্তিত্বের মাধ্যমে,
wa sukunir-rih
gravity of bearing,
وَطِيبِ الْمُخَالَفَةِ
ওয়া তীবিল-মুখালাফাহ
সুন্দর মেলামেশার মাধ্যমে,
wa tibil-mukhalafah
agreeableness in comportment,
وَالسَّبْقِ إِلَى الْفَضِيلَةِ
ওয়াস-সিবক্বি ইলাল-ফদ্বীলাহ
মহৎ কাজে অগ্রগামী হওয়ার মাধ্যমে,
was-sib-qi ilal-fazilah
precedence in reaching excellence,
وَإِيثَارِ التَّفَضُّلِ
ওয়া ঈছারিত-তফাজ্জুল
উদারতাকে অগ্রাধিকার দেওয়ার মাধ্যমে,
wa itharit-tafaz-zul
preferring bounteousness,
وَتَرْكِ التَّعْيِيرِ
ওয়া তারকিত-তা'য়ীর
খোঁটা দেওয়া থেকে বিরত থাকার মাধ্যমে,
wa tar-kit-ta'-yir
refraining from condemnation,
وَالإِفْضَاِل عَلَى غَيْرِ الْمُسْتَحِقِّ
ওয়াল-ইফদ্বালি 'আলা গাইরিল-মুস্তাহিক্ব
অপাত্রেও দান-অনুগ্রহ করার মাধ্যমে,
wal-if-zali a'la ghayril-mus-tahiq-q
bestowing bounty on the undeserving,
وَالْقَوْلِ بِالْحَقِّ وَإِنْ عَزَّ
ওয়াল-ক্বাওলি বিল-হাক্বক্বি ওয়া ইন 'আযয
কষ্টকর হলেও সত্য বলার মাধ্যমে,
wal-qaw-li bil-haq-qi wa in a'z-z
speaking the truth, though it be painful,
وَاسْتِقْلاَلِ الْخَيْرِ وَإِن كَثُرَ مِن قَوْلِي وَفِعْلِي
ওয়াসতিক্বলালিল-খাইরি ওয়া ইন কাছুরা মিন ক্বাওলী ওয়া ফি'লী
নিজের ভালো কাজকে সামান্য মনে করার মাধ্যমে,
was-tiq-lalil-khayri wa in kathura min qaw-li wa fia'-li
making little of the good in my words and deeds, though it be much,
وَاسْتِكْثَارِ الْشَّرِ وَإِن قلَّ مِن قَوْلِي وَفِعْلِي
ওয়াসতিকছারিশ-শররি ওয়া ইন ক্বল্লা মিন ক্বাওলী ওয়া ফি'লী
এবং নিজের খারাপ কাজকে অনেক বড় মনে করার মাধ্যমে!
was-tik-tharish-shari wa in ql-la min qaw-li wa fia'-li
And making much of the evil in my words and deeds, though it be little!
وَأَكْمِلْ ذَلِكَ لِي بِدَوَامِ الطَّاعَةِ،
ওয়া আকমিল যালিকা লী বি-দাওয়ামিত-ত্বা'আহ
ধারাবাহিক আনুগত্যের মাধ্যমে আমার জন্য এগুলোকে পূর্ণাঙ্গ করুন,
wa ak-mil dhalika li bi-dawamit-ta'h
Perfect this for me through lasting obedience,
وَلُزُومِ الْجَمَاعَةِ،
ওয়া লুযূমিল-জামা'আহ
একতাবদ্ধ থাকার মাধ্যমে,
wa luzumil-jama'h
holding fast to the community,
وَرَفْضِ أَهْلِ الْبِدَعِ، وَمُسْتَعْمِلِي الرَّأْيِ الْمُخْتَرَعِ
ওয়া রফদ্বি আহলিল-বিদ'ই ওয়া মুস্ত'মিলির-রা'যিল-মুখতার'ই
এবং বিদআতী ও মনগড়া মতবাদের অনুসারীদের বর্জনের মাধ্যমে।
wa raf-zi ah-lil-bidai' wa mus-ta'-milir-ra-yil-mukh-tarai'
And rejecting the people of innovation and those who act in accordance with original opinions.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁও-ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর বংশধরগণের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-lih
O Allah, bless Muhammad and his Household,
وَاجْعَلْ أَوْسَعَ رِزْقِكَ عَلَيَّ إِذَا كَبِرْتُ،
ওয়াজ'আল আওসা' রিক্বিকা 'আলাইয়্যা ইযা কাবিরাতু
আমার বার্ধক্যে আপনার প্রশস্ততম রিজিক নির্ধারণ করুন,
waj-a'l aw-sa' rizqika a'lay-ya idha kabir-tu
appoint for me Your widest provision in my old age
وَأَقْوَى قُوَّتِكَ فِيَّ إِذَا نَصِبْتُ
ওয়া আক্বওয়া ক্বুউওয়াতিকা ফিয়্যা ইযা নাছিবতু
এবং আমি ক্লান্ত হয়ে পড়লে আপনার চরম শক্তি দান করুন,
wa aq-wa qu-watika fi-ya idha nasib-tu
And Your strongest strength when I am exhausted,
وَلا تَبْتَلِيَنِي بِالْكَسَلِ عَنْ عِبَادَتِكَ،
ওয়া লা তাবতালীয়ানী বিল-কাসালি 'আন 'ইবাদাতিক
wa-la tab-tali-yani bil-kasali a'n i'badatika
আপনার ইবাদতে আলস্য দিয়ে আমাকে পরীক্ষায় ফেলবেন না,
وَلا الْعَمى عَن سَبِيلِكَ،
ওয়া লাল-'আমী 'আন সাবীলিক
আপনার পথ থেকে অন্ধ করবেন না,
wa lal-a'ma a'n sabilik
blindness toward Your path,
وَلا بِالتَّعَرُّضِ لِخِلاَفِ مَحَبَّتِكَ،
ওয়া লা বিত-তা'আররুদ্বি লি-খিলাফি মহব্বাতিক
wa-la bit-ta'r-ruzi li-khilafi mahab-batika
আপনার ভালোবাসার বিরোধী কাজে লিপ্ত করবেন না,
وَلا مُجَامَعَةِ مَن تَفَرَّقَ عَنْكَ،
ওয়া লা মুজামা'আতি মান তাফাররক্বা 'আনক
wa-la mujama't man tafar-raqa a'nk
আপনার থেকে বিচ্ছিন্ন ব্যক্তির সঙ্গ দান করবেন না,
وَلا مُفَارَقَةِ مَنِ اجْتَمَعَ إِلَيْكَ
ওয়া লা মুফারক্বাতি মনিজ-তামা'আ ইলাইক
এবং যে আপনার দিকে ধাবিত হয়েছে তার থেকে বিচ্ছিন্ন করবেন না!
wa-la mufaraqat manij-tama' ilayk
And separating from him who has joined himself to You!
اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي أَصُولُ بِكَ عِندَ الضَّرُورَةِ،
আল্লাহুম্মাজ'আলনী কাছূলু বিক্বা 'ইনদাজ-যরূরাহ
হে আল্লাহ! বিপদের দিনে আমাকে আপনার দিকেই ধাবিত করুন,
allahummaj-a'l-ni asulu bika i'ndaz-zarurah
O Allah, make me leap to You in times of distress,
وَأَسْألُكَ عِندَ الْحَاجَةِ،
ওয়া আসআলুকা 'ইনদাল-হাজাহ
প্রয়োজনের সময় আপনার কাছেই চাইতে দিন,
wa as-aluka i'ndal-hajah
ask from You in needs,
وَأَتَضَرَّعُ إِلَيْكَ عِندَ الْمَسْكَنَةِ
ওয়া আতাদ্বররা'উ ইলাইকা 'ইনদাল-মাসকানাহ
এবং দীনতায় কেবল আপনার দরবারেই কাকুতি-মিনতি করতে দিন!
wa atazar-rau' ilayka i'ndal-mas-kanah
And plead to You in misery!
وَلا تَفْتِنِّي بِالإِسْتِعَانَةِ بِغَيْرِكَ إِذَا اضْطُرِرْتُ،
ওয়া লা তাফতিন্নী বিল-ইসতি'আনতি বি-গাইরিকা ইযাজত্বুরিরতু
বিপদে পড়ে আপনি ছাড়া অন্যের সাহায্য চাওয়ার পরীক্ষায় ফেলবেন না,
wa-la taf-tin-ni bil-is-tia'anati bighayrika idhazturir-tu
Tempt me not to seek help from other than You when I am distressed,
وَلا بِالْخُضُوعِ لِسُؤَاِل غَيْرِكَ إِذَا افْتَقَرْتُ،
ওয়া লা বিল-খুযূ'ই লি-সুআলি গাইরিকা ইযাফতাক্বারতু
অভাবে পড়ে অন্যের কাছে মাথা নোয়ানোর পরীক্ষায় ফেলবেন না,
wa-la bil-khuzui' li-suali ghayrika idhaf-taqar-tu
to humble myself in asking from someone else when I am poor,
وَلا بِالتَّضَرُّعِ إِلَى مَن دُونِكَ إِذَارَهِبْتُ
ওয়া লা বিত-তাদ্বররু'ই ইলা মান দূনিকা ইযা রহিবতু
এবং ভীতি প্রদর্শনে অন্য কারও কাছে আকুতি করার পরীক্ষায় ফেলবেন না,
wa-la bit-tazar-rui' ila man dunaka idharahib-tu
or to plead with someone less than You when I fear,
فَأَسْتَحِقَّ بِذَلِكَ خِذْلانَكَ وَمَنْعَكَ وَإِعْرَاضَكَ
ফাসতাক্বিক্বু বি-যালিকা খিযলানাকা ওয়া মান'আকা ওয়া ই'রাদ্বাক
কেননা তাহলে আমি আপনার অবহেলা, বঞ্চিতকরণ ও বিমুখতার পাত্র হয়ে যাব,
fas-tahiq-qu bidhlika khidhlanaka wa man-a'ka wa ia'-razak
for then I would deserve Your abandonment, Your withholding, and Your turning away,
يَا أَرْحَمَ الرَّاحَمِينَ
ইয়া আরহামার-রাহিমীন
হে পরম দয়ালু পরম করুণাময়!
ya ar-hamar-rahamin
O Most Merciful of the merciful!
اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِي رَوْعِي منِ التَّمَنِّي وَالتَّظَنِّي وَالْحَسَدِ ذِكْراً لِعَظَمَتِكَ، وَتَفَكُّراً فِي قُدْرَتِكَ، وَتَدْبِيراً عَلَى عَدُوِّكَ،
আল্লাহুম্মাজ'আল মা ইউলক্বিশ-শায়ত্বানু ফী রউ'ঈ মিনাত-তামান্নী ওয়াত-তাযান্নী ওয়াল-হাসাদি জিকরাল-লি'অযামাতিক, ওয়া তাফাক্কুরান ফী ক্বুদরাতিক, ওয়া তাদবীরান 'আলা 'অদুউইক
হে আল্লাহ! শয়তান আমার অন্তরে যে মিথ্যা আশা, কুধারণা ও হিংসা ঢেলে দেয়, সেগুলোকে আপনার মহিমার জিকির, আপনার কুদরতের ভাবনা এবং আপনার শত্রুর বিরুদ্ধে কৌশলে রূপান্তর করে দিন!
allahummaj-a'l ma yul-qish-shaytanu fi raw-e'e mint-taman-ni wat-tazan-ni wal-hasadidhik-ral-li-a'zamatika wa tafak-kuran fi qud-ratika wa tad-biran a'la a'du-wika
O Allah, make the wishing, the doubt, and the envy which Satan throws into my heart a remembrance of Your mightiness, a reflection upon Your power, and a devising against Your enemy!
وَمَا أَجْرَى عَلَى لِسَانِى مِن لَّفْظَةِ فُحْشٍ أَوْ هَجْرٍ أَوْ شَتْمِ عِرْضٍ أَوْ شَهَادَةِ بَاطِلٍ أَوِ اغْتِيَابِ مُؤْمِنٍ غَائِبٍ أَوْ سَبِّ حَاضِرٍ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ،
ওয়া মা আজরা 'আলা লিসানী মিল-লাফযাতি ফুহশিন আও হাজারিন আও শতমি 'ইরদ্বিন আও শাহাদঅতি বাত্বিলিন আউইগতিয়াবি মু'মিনিন গাইবিন আও সাববি হাজিরিন আও মা আশবাহা যালিক
এবং সে আমার মুখ দিয়ে যে অশ্লীল শব্দ, অশালীন কথা, কারো সম্মানে আঘাত, মিথ্যা সাক্ষ্য, অনুপস্থিত মুমিনের গীবত কিংবা উপস্থিত কাউকে গালি দেওয়ায় বাধ্য করে—
wa ma aj-ra a'la li-sani mil-laf-zati fuh-shin aw haj-rin aw shat-mi i'r-zin aw shahadati batilin awigh-tiyabi mu-minin gha-ibin aw sab-bi hazirin aw ma ash-baha dhalika
Make everything he causes to pass over my tongue - the indecent or ugly words, the maligning of good repute, the false witness, the speaking ill of an absent man of faith, or the reviling of one present, and all things similar—
نُطْقاً بِالْحَمْدِ لَكَ،
নুতক্বাম বিল-হামদি লাক
তার জায়গায় আমাকে আপনার প্রশংসা করার,
nut-qam bial-ham-di lak
a speech in praise of You,
وَإِغْرَاقاً فِي الثَّنَاءِ عَلَيْكَ
ওয়া ইগরাক্বান ফিছ-ছনা-ই 'আলাইক
আপনার স্তুতিতে নিমগ্ন হওয়ার,
wa igh-raqan fith-thana-i a'ilayk
a pursual of eulogizing You,
وَذَهَاباً فِي تَمْجِيدِكَ
ওয়া যাহাবান ফী তামজী দিক
আপনার মহিমা প্রচারের,
wa dhahaban fi tam-jidik
an excursion in magnifying You,
وَشُكْراً لِّنِعْمَتِكَ
ওয়া শু করার-লিনি'আমাতিক
আপনার নেয়ামতের শুকরিয়া আদায়ের,
wa shuk-ral-linia'-matik
a thanksgiving for Your favour,
وَاعْتِرَافاً بِإِحْسَانِكَ
ওয়া ই'তিরাফাম বি-ইহসানিক
আপনার অনুগ্রহ স্বীকারের,
wa a'-tirafam biih-sanik
an acknowledgment of Your beneficence,
وَإِحْصَاءاً لِّمِنَنِكَ
ওয়া এহছা-আল-লিমিনানিক
এবং আপনার দয়া গণনার জিহ্বায় পরিণত করে দিন!
wa ih-sa-al-li-minanik
And an enumeration of Your kindness!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁও-ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর বংশধরগণের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-lih
O Allah, bless Muhammad and his Household,
وَلا أُظْلَمَنَّ وَأَنتَ مُطِيقٌ لِّلدَّفْعِ عَنِّي
ওয়া লা উজলামাল-না ওয়া আনতা মুত্বীক্বুল-লিদ্দাফ'ই 'আননী
আপনি আমাকে রক্ষা করতে সক্ষম থাকা অবস্থায় আমাকে যেন নিপীড়িত হতে না হয়,
wa-la uzlaman-na wa anta mutiqul-lid-daf-i' a'n-ni
let me not be wronged, while You canst repel from me,
وَلا أَظْلِمَنَّ وَأَنتَ الْقَادِرُ عَلى الْقَبْضِ مِنِّي
ওয়া লা আজলিমান-না ওয়া আনতাল-ক্বাদিরু 'আলাল-ক্বাবদ্বি মিননী
আপনি আমাকে থামিয়ে দিতে সক্ষম থাকা অবস্থায় আমি যেন কারো ওপর জুলুম না করি,
wa-la azliman-na wa antal-qadiru a'lil-qab-zi min-ni
let me not do wrong, while You are powerful over holding me back,
وَلا أَضِلَّنَّ وَقَدْ أَمْكَنَتْكَ هِدَايَتِي
ওয়া লা অদ্বিললান-না ওয়া ক্বাদ আমকানাতকা হিদায়াতী
আপনি আমাকে হেদায়াত দিতে সক্ষম থাকা অবস্থায় আমি যেন পথভ্রষ্ট না হই,
wa-la azil-lan-na wa qad am-kanat-ka hidayati
let me not be misguided, while You are able to guide me,
وَلا أَفْتَقِرَنَّ وَمِنْ عِندِكَ وُسْعِي
ওয়া লা অফতাক্বিরান-না ওয়া মিন 'ইনদিকা উস'ঈ
আপনার কাছে আমার প্রাচুর্য থাকা অবস্থায় আমি যেন দরিদ্র না হই,
wa-la af-taqiran-na wa min i'ndika wus-e'e
let me not be poor, while with You is my plenty,
وَلا أَطْغَيَنَّ وَمِنْ عِندِكَ وُجْدِي
ওয়া লা অতগায়ান-না ওয়া মিন 'ইনদিকা উজদী
এবং আপনার পক্ষ থেকে ধন আসা অবস্থায় আমি যেন অহংকারী না হই!
wa-la at-ghayan-na wa min i'ndika wuj-di
let me not be insolent, while from You comes my wealth!
اللَّهُمَّ
আল্লাহুম্মা
হে আল্লাহ!
allahumma
O Allah,
إِلَى مَغْفِرَتِكَ وَفَدتُّ
ইলা মাগফিরাতিকা ওয়াফাদতু
আমি আপনার ক্ষমার দরবারে উপস্থিত হয়েছি,
ila magh-firatika wafad-tu
I come to Your forgiveness,
وَإِلَى عَفْوِكَ قَصَدتُّ
ওয়া ইলা 'আফউইকা ক্বচ্ছাদতু
আপনার মার্জনার দিকে ধাবিত হয়েছি,
wa ila a'f-wika qasad-tu
I go straight to Your pardon,
وَإِلَى تَجَاوُزِكَ اشْتَقْتُ
ওয়া ইলা তাজাউযিকাশ-তাক্বতু
আপনার উদাসীনতা ও সহনশীলতার আকুল আকাঙ্ক্ষী হয়েছি,
wa ila taja-wuzikash-taq-tu
I yearn for Your forbearance,
وَبِفَضْلِكَ وَثِقْتُ
ওয়া বি-ফদ্বলিকা ওয়াছিক্বতু
এবং আপনার অনুগ্রহে আস্থা রেখেছি,
wa bi-fazlika wathiq-tu
And I trust in Your bounty,
وَلَيْسَ عِندِي مَا يُوجِبُ لِي مَغْفِرَتَكَ
ওয়া লাইসা 'ইনদী মা ইউজিবু লী মাগফিরাতাক
অথচ আমার কাছে এমন কিছুই নেই যা আমাকে আপনার ক্ষমার যোগ্য করে,
wa laysa i'ndi ma yujibu li magh-firatak
but there is nothing with me to make me warrant but Your forgiveness,
وَلا فِي عَمَلِي مَا أَسْتَحِقُّ بِهِ عَفْوَكَ
ওয়া লা ফী 'আমালী মা আসতাহিক্বকু বিহী 'আফওয়াক
আমার কর্মে এমন কিছু নেই যা দিয়ে আপনার মার্জনা পাওয়ার অধিকার পাই,
wa-la fi a'mali ma as-tahiq-qu bihi a'f-wak
nothing in my works to make me merit but Your pardon,
وَمَا لِي بَعْدَ أَنْ حَكَمْتُ عَلَى نَفْسِي إلاَّ فَضْلُكَ
ওয়া মা লী বা'দা আন হাকামতু 'আলা নাফসী ইল্লা ফদ্বলুক
wa ma li ba'-da an hakam-tu a'la naf-si il-la fazluka
এবং নিজের ওপর বিচার করার পর আপনার অনুগ্রহ ছাড়া আমার আর কোনো ভরসা নেই,
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
ফাচাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁও-ওয়া আলিহি
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর বংশধরগণের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
fa-sal-li a'la muhammadiw-wa a-lihi
O Allah, bless Muhammad and his Household
وَتَفَضَّلْ عَلَيَّ اللَّهُمَّ
ওয়া তাফদ্বদ্বাল 'আলাইয়্যা আল্লাহুম্মা
হে আল্লাহ! আমার ওপর অনুগ্রহ করুন!
wa tafaz-zal a'layil allahumma
O Allah, bestow Your bounty upon me!
وَأَنطِقْنِي بِالْهُدَى
ওয়া আনতিক্বনী বিল-হুদা
আমার বাক্যে হেদায়াত দান করুন,
wa antiq-ni bial-huda
make my speech be guidance,
وَأَلْهِمْنِي التِّقْوَى
ওয়া আলহিমনিত-তাক্বওয়া
আমার অন্তরে তাকওয়ার ইলহাম দিন,
wa al-him-nit-tiq-wa
inspire me with reverential fear,
وَوَفِّقْنِي للَّتِي هِي أَزْكَى
ওয়া ওয়াফফিক্বনী লিললাতী হিয়া আজকা
যা সর্বাপেক্ষা পবিত্র ও শুদ্ধ সে কাজে সফল করুন,
wa waf-fiq-ni lil-lati hiya azka
give me success in that which is most pure,
وَاسْتَعْمِلْنِي بِمَا هُوَ أَرْضَى
ওয়াসতা'মিলনী বিমা হুয়া আরদ্বা
এবং যা আপনার কাছে সবচেয়ে পছন্দনীয় সে কাজে আমাকে নিয়োজিত রাখুন!
was-ta'-mil-ni bima huwa ar-za
And employ me in what is most pleasing to You!
اللَّهُمَّ اسْلُكْ بِي الطَّرِيقَةَ الْمُثْلَى
আল্লাহুম্মাসলুক বি-য়াত-ত্বারীক্বাতাল-মুছলা
হে আল্লাহ! আমাকে সর্বোত্তম ও আদর্শ পথে পরিচালিত করুন,
allahummas-luk bi-yat-tariqatal-muth-la
O Allah, let me tread the most exemplary path
وَاجْعَلْنِي عَلَى مِلَّتِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا
ওয়াজ'আলনী 'আলা মিল্লাতিকা আমূতূ ওয়া আহইয়া
এবং আপনার দীনের ওপরই আমাকে বাঁচিয়ে রাখুন ও মৃত্যু দান করুন!
waj-a'l-ni a'la mil-latika amutu wa ah-ya
And make me live and die in Your creed!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁও-ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর বংশধরগণের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-lih
O Allah, bless Muhammad and his Household,
وَمَتِّعْنِي بِالإقْتِصَادِ
ওয়া মাত্তি'নী বিল-ইক্বতিছাদ
আমাকে পরিমিতবোধ ও মধ্যপন্থা উপভোগ করতে দিন,
wa mat-tia'-ni bil-iq-tisad
give me to enjoy moderation,
وَاجْعَلْنِي مِنْ أَهْلِ السَّدَادِ،
ওয়াজ'আলনী মিন আহলিস-সদাদ
আমাকে সঠিক আচরণের অধিকারী করুন,
waj-a'l-ni min ah-lis-sadad
make me into one of the people of right behavior,
وَمِنْ أَدِلَّةِ الرَّشَادِ،
ওয়া মিন আদিললাতির-রশাদ
সুপথের সুদৃঢ় প্রমানস্বরূপ বানিয়ে দিন,
wa min adil-latir-rashad
the proofs of right conduct,
وَمِن صَاِلحِي الْعِبَادِ
ওয়া মিন ছালিহিল-'ইবাদ
সৎকর্মশীল বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত করুন,
wa min salihil-i'bad
And the servants of righteousness,
وَارْزُقْنِي فَوْزَ الْمَعَادِ،
ওয়ারযুক্বনী ফাওযাল-মা'আদ
আখেরাতে আমাকে মহা সাফল্য দান করুন,
war-zuq-ni fawzal-ma'adi
And provide me with triumph at the place of Return
وَسَلاَمَةَ الْمِرْصَادِ
ওয়া ছালামাতাল-মিরছাদ
এবং পুলসিরাতের ঘাঁটি থেকে নিরাপত্তা দান করুন!
wa salamatal-mir-sad
And safety from the Ambush!
اللَّهُمَّ
আল্লাহুম্মা
হে আল্লাহ!
allahumma
O Allah,
خُذْ لِنَفْسِكَ مِن نَّفْسِي مَا يُخَلِّصُهَا
খুয লিনাফসিকা মিন-নাফসী মা ইউখাল্লিছুহা
আমার আত্মাকে খাঁটি করার জন্য তা থেকে যা নেওয়া প্রয়োজন তা গ্রহণ করুন,
khudh linaf-sika min-naf-si ma yukhal-lisuha
take to Yourself from my soul what will purify it
وَأَبْقِ لِنَفْسِي مِن نَّفْسِي مَا يُصْلِحُهَا،
ওয়া অবক্বি লিনাফসী মিন-নাফসী মা ইউছলিহুহা
এবং আমার আত্মার সংশোধনের জন্য যা প্রয়োজনীয় তা এতে বহাল রাখুন,
wa ab-qi linaf-si min-naf-si ma yus-lihuha
And leave for my soul that of my soul that will set it right,
فَإِنَّ نَفْسِي هَاِلكَةً أَوْ تَعْصِمَهَا
ফা-ইন্না নাফসী হালিকাতুন আও তা'ছিমাহা
কেননা আপনি রক্ষা না করলে আমার আত্মা অবশ্যই ধ্বংস হয়ে যাবে!
fa-in-na naf-si halikatun aw ta'-simaha
for my soul will perish unless You preservest it!
اللَّهُمَّ
আল্লাহুম্মা
হে আল্লাহ!
allahumma
O Allah,
أَنتَ عُدَّتِي إِنْ حَزِنتُ
আনতা 'উদ্দাতী ইন হাজিনতু
দুঃখের সময় আপনিই আমার মূল সম্বল,
anta u'd-dati in hazintu
You are my stores when I sorrow,
وَأَنتَ مُنتَجَعِي إِنْ حُرِمْتُ
ওয়া আনতা মুনতাজা'ঈ ইন হুরিমতু
বঞ্চিত হলে আপনিই আমার শেষ আশ্রয়,
wa anta muntajae'e in hurim-tu
You are my recourse when I am deprived,
وَبِكَ اسْتِغَاثَتِي إِن كُرِثْتُ
ওয়া বিকাস-তিগাসাতী ইন কুরিসতু
বিপদে পড়লে আপনার কাছেই সাহায্য চাই,
wa bikas-tigha-thati in kurith-tu
from You I seek aid when troubled
وَعِندَكَ مِمَّا فَاتَ خَلَفٌ،
ওয়া 'ইনদাকা মিম্মা ফাতা খালাফ
যা হারিয়ে গেছে তার বিকল্প কেবল আপনার কাছেই আছে,
wa i'ndaka mimma fata khalaf
and with You is a substitute for everything gone by,
وَلِمَا فَسَدَ صَلاَحٌ،
ওয়া লিমা ফাসাদা ছলাহ
যা ধ্বংস হয়েছে তা সুসংহত করার ক্ষমতা আপনারই,
wa lima fasada salah
a correction for everything corrupted,
وَفِيمَا أَنكَرْتَ تَغْيِيرٌ
ওয়া ফীমা আনকারতা তাগযীর
এবং আপনি যা অপছন্দ করেন তা পরিবর্তনের সামর্থ্য আপনারই।
wa fima ankar-ta tagh-yir
a change from everything You is approvest.
فَامْنُنْ عَلَيَّ قَبْلَ الْبَلاءِ بِالْعَافِيَةِ،
ফামনুন 'আলাইয়্যা ক্বাবলাল-বালা-ই বিল-'আফিয়াহ
তাই বিপদের আগেই আমাকে নিরাময় ও সুস্থতা দিয়ে অনুগ্রহ করুন,
fam-nun a'lay-ya qab-lal-bala-i bil-a'afi-yah
So show kindness to me with well-being before affliction,
وَقَبْلَ الطَّلَبِ بِالْجِدَةِ،
ওয়া ক্বাবলাত-ত্বালাবি বিল-জিদাহ
চাওয়ার আগেই প্রাচুর্য দান করুন,
wa qab-lat-talabi bial-jidah
wealth before asking,
وَقَبْلَ الضَّلاَلِ بِالرَّشَادِ
ওয়া ক্বাবলাজ-জ্বলালি বির্-রশাদ
পথভ্রষ্টতার আগেই সুপথ দান করুন;
wa qab-laz-zalali bilr-rashad
right conduct before misguidance;
وَاكْفِنِي مَؤُونَةَ مَعَرَّةِ الْعِبَادِ
ওয়াকফিনী মাউন্নাতা মা'আররা তিল-'ইবাদি
বান্দাদের কাছে লজ্জিত হওয়ার বোঝা থেকে আমাকে রক্ষা করুন,
wak-fini ma’unata ma'r-ratil-i'badi
suffice me against the burden of shame toward the servants,
وَهَبْ لِي أَمْنَ يَوْمِ الْمَعَادِ
ওয়া হাব লী আমনা ইয়াওমিল-মা'আদ
কিয়ামতের দিন আমাকে নিরাপত্তা দান করুন,
wa hab liya am-na yaw-mil-ma'ad
give me security on the Day of Return,
وَامْنَحْنِي حُسْنَ الإِرْشَادِ
ওয়ামনাহনী হুসনাল-ইরশাদ
এবং আমাকে উৎকৃষ্টতম হেদায়েত দান করুন!
wam-nah-ni hus-nal-ir-shad
And grant me excellent right guidance!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁও-ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর বংশধরগণের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-lih
O Allah, bless Muhammad and his Household,
وَادْرَأْْ عَنِّي بِلُطْفِكَ
ওয়াদরা 'আননী বি-লুতফিক
আপনার মেহেরবানীতে কষ্ট দূর করে দিন,
wad-ra a'n-ni bi-lut-fik
repel from me through Your gentleness,
وَاغْذُنِي بِنِعْمَتِكَ
ওয়াগযুনী বি-নি'আমাতিক
আপনার নেয়ামত দ্বারা আমাকে পুষ্ট করুন,
wagh-dhuni binia'-matik
feed me through Your favour,
وَأَصْلِحْنِي بِكَرَمِكَ
ওয়া আছলিহনী বি-করামিক
আপনার উদারতায় আমাকে ভালো করে দিন,
wa as-lih-ni bikaramik
set me right through Your generosity,
وَدَاوِنِي بِصُنعِكَ
ওয়া দাওইনী বি-ছুন'ইক
আপনার অনুগ্রহ দিয়ে আমাকে আরোগ্য করুন,
wa dawini bisuni'k
heal me through Your benefaction,
وَأَظِلَّنِي فِي ذَرَاكَ
ওয়া অজিললানী ফী যরাক
আমাকে আপনার আশ্রয়চ্ছায়ায় রাখুন,
wa azil-lani fi dharak
shade me in Your shelter,
وَجَلِّلْنِي رِضَاكَ
ওয়া জললিলনী রিজাক
আপনার সন্তুষ্টি দিয়ে আমাকে আবৃত করুন,
wa jal-lil-ni rizak
wrap me in Your good pleasure,
وَوَفِّقْنِي إِذَا اشْتَكَلَتْ عَلَيَّ الأُمُورُ لأَهْدَاهَا،
ওয়া ওয়াফফিক্বনী ইযাশ-তাকলাত 'আলাইয়্যাল-উমূরু লি-আহদাহা
বিষয়সমূহ জটিল ও বিভ্রান্তিকর হলে সঠিকতম সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর তৌফিক দিন,
wa waf-fiq-ni idhash-takalat a'lay-yal-umuru li-ah-daha
And give me success to reach the most guided of affairs when affairs confuse me,
وَإِذَا تَشَابَهَتِ الأَعْمَالُ لأَزْكَاهَا
ওয়া ইযা তাশাবাহাতিল-আ'মালু লি-আজকাহা
কাজগুলো একই রকম মনে হলে সবচেয়ে পবিত্র কাজটি বেছে নেওয়ার ক্ষমতা দিন,
wa idha tasha-bahatil-a'-malu li-azkaha
the purest of works when works seem similar,
وَإِذَا تَنَاقَضَتِ المِلَلُ لأَرْضَاهَا
ওয়া ইযা তনাক্বদ্বাতিল-মিলালু লি-আরদ্বাহা
এবং মতবাদসমূহে দ্বন্দ্ব দেখা দিলে আপনার কাছে সর্বাধিক সন্তোষজনক মতটি আঁকড়ে ধরার তৌফিক দিন!
wa idha tanaqazatil-milalu li-ar-zaha
and the most pleasing to You of creeds when creeds conflict!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁও-ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর বংশধরগণের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-lih
O Allah, bless Muhammad and his Household,
وَتَوِّجْنِي بِالْكِفَايَةِ
ওয়া তাউউিজনী বিল-কিফায়াহ
আমাকে স্বাবলম্বিতার মুকুট পরিয়ে দিন,
wa taw-wij-ni bil-kifayah
crown me with sufficiency,
وَسُمْنِي حُسْنَ الْوِلاَيةِ
ওয়া সুমনী হুসনাল-ওয়ালায়াহ
উত্তম অভিভাবকত্ব দান করুন,
wa sum-ni hus-nal-wilayah
place in me excellent guardianship
وَهَبْ لِي صِدْقَ الْهِدَايَةِ
ওয়া হাব লী ছিদক্বাল-হিদায়াহ
আমাকে সত্য হেদায়াতের অধিকার দিন,
wa hab li sid-qal-hidayah
give me to guide correctly ,
وَلا تَفْتِنِّي بِالسَّعَةِ
ওয়া লা তাফতিন্নী বিস-সা'আহ
প্রাচুর্য দিয়ে আমাকে পরীক্ষায় ফেলবেন না,
wa-la taf-tin-ni bis-sa'ah
tempt me not with plenty,
وَامْنَحْنِي حُسْنَ الدَّعَةِ
ওয়ামনাহনী হুসনাদ-দা'আহ
সুন্দর আরাম ও প্রশান্তি দান করুন,
wam-nah-ni hus-nad-da'ah
grant me excellent ease,
وَلا تَجْعَلْ عَيْشِي كَداًّ كَداًّ
ওয়া লা তাজ'আল 'আইশী কাদ্দান কাদ্দা
আমার জীবনকে কঠোর পরিশ্রম ও ক্লেশকর করবেন না,
wa-la taj-a'l a'yshi kad-dan kad-da
make not my life toil and trouble,
وَلا تَرُدَّ دُعَائِي عَلَيَّ رَدّاً
ওয়া লা তরুদ্দা দু'আ-ঈ 'আলাইয়্যা রদ্দা
এবং আমার দু'আকে প্রত্যাখ্যান করে ফিরিয়ে দেবেন না,
wa-la tarud-da dua'a-i a'lay-ya rad-da
And refuse not my supplication in rejection,
فَإِنِّي لا أَجْعَلُ لَكَ ضِدّاً
ফা-ইন্নী লা আজ'আলু লাকা যিদদা
কারণ আমি কাউকে আপনার প্রতিদ্বন্দ্বী মনে করি না,
fa-in-ni la aj-a'lu laka zid-da
for I make none rival to You
وَلا أَدْعُو مَعَكَ نِدّاً
ওয়া লা আদ'ঊ মা'আকা নিদদা
এবং আপনাকে ছাড়া সমকক্ষ কাউকে ডাকি না!
wa-la ad-o'o ma'ka nid-da
And I supplicate none with You as equal!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মاديঁও-ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর বংশধরগণের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-lih
O Allah, bless Muhammad and his Household,
وَامْنَعْنِي مِنَ السَّرَفِ
ওয়ামনা'নী মিনাস-সরাফ
আমাকে অপচয় থেকে দূরে রাখুন,
wam-na'-ni minas-saraf
hold me back from prodigality,
وَحَصِّن رِّزْقِي مِنَ التَّلَفِ
ওয়া হাচ্ছির-রিক্বী মিনাত-তালফ
আমার রিজিককে বিনাশ থেকে হেফাজত করুন,
wa has-sir-rizqi minat-talaf
fortify my provision against ruin,
وَوَفِّرْ مَلَكَتِي بِالْبَرَكَةِ فِيهِ
ওয়া ওয়াফফির মালাকাতী বিল-বারকাতি ফীহ
বরকত দিয়ে আমার সম্পত্তি সমৃদ্ধ করুন,
wa waf-fir malakati bil-barakati fih
increase my possessions through blessing them,
وَأَصِبْ بِي سَبِيلَ الْهِدَايَةِ لِلْبِرِّ فِيمَا أُنفِقُ مِنْهُ
ওয়া অছিব বী সাবীলাল-হিদায়াতি লিল-বিররি ফীমা উনফিকু মিনহ
এবং যা ব্যয় করি তাতে সৎকাজের হেদায়াতের পথ দান করুন!
wa asib bi sabilal-hidayati lil-bir-ri fima unfiqu minh
And set me upon the path of guidance through piety in what I spend!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মاديঁও-ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর বংশধরগণের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-lih
O Allah, bless Muhammad and his Household,
وَاكْفِنِي مَؤُونَةَ الإكْتِسَابِ،
ওয়াকফিনী মাউন্নাতাল-ইকতিসাব
উপার্জনের কায়ক্লেশ থেকে আমাকে মুক্ত রাখুন,
wak-fini ma’unatal-ik-tisab
And spare me the burden of earning,
وَارْزُقْنِي مِنْ غَيْرِ احْتِسَابٍ
ওয়ারযুক্বনী মিন গাইরিহতিসাব
আমাকে হিসাব ছাড়াই অপরিমিত রিজিক দিন,
warzuq-ni min ghayrih-tisab
provide for me without reckoning,
فَلا أَشْتَغِلَ عَنْ عِبَادَتِكَ بِالطَّلَبِ،
ফা-লা আশতাগিলা 'আন 'ইবাদাতিক বি ত্ব-ত্বলব
যেন জীবিকার খোঁজে আপনার ইবাদত থেকে গাফেল না হয়ে পড়ি,
fa-la ash-taghila a'n i'badatika bit-talab
lest I be distracted from Your worship through seeking
وَلا أَحْتَمِلَ إِصْرَ تَبِعَاتِ الْمَكْسَبِ
ওয়া লা আহতামিলা ইছরা তাবি'আতিল-মাকসাব
এবং উপার্জনের অশুভ পরিণতির বোঝা বহন করতে না হয়!
wa-la ah-tamila is-ra tabia'atil-mak-sab
And carry the load of earning's ill results!
اللَّهُمَّ
আল্লাহুম্মা
হে আল্লাহ!
allahumma
O Allah,
فَأَطْلِبْنِي بِقُدْرَتِكَ مَا أَطْلُبُ
ফাত্বলিবনী বি-ক্বুদরাতিকা মা আতলুবু
আপনার কুদরতে আমার কাঙ্ক্ষিত বস্তু দান করুন,
fa-t-lib-ni bi-qud-ratika ma at-lubu
bestow upon me what I seek through Your power
وَأَجِرْنِي بِعِزَّتِكَ مِمَّا أَرْهَبُ
ওয়া আজিরনী বি-'ইযযাতিকা মিমমা আরহাব
এবং যা ভয় পাই তা থেকে আপনার মহিমার উসিলায় আশ্রয় দান করুন!
wa ajir-ni bi-i'z-zatika mim-ma ar-hab
And grant me sanctuary from what I fear through Your might!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মاديঁও-ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর বংশধরগণের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-lih
O Allah, bless Muhammad and his Household,
وَصُن وَّجْهِي بِالْيَسَارِ،
ওয়া ছুউ-ওয়াজহিয়া বিল-ইয়াসার
স্বাচ্ছন্দ্য দিয়ে আমার মর্যাদা রক্ষা করুন,
wa suw-waj-hiya bil-yasar
save my face through ease,
وَلا تَبْتَذِلْ جَاهِي بِالإِقْتِارِ
ওয়া লা তাবতাযিল জাহী বিল-ইক্বতার
অভাব দিয়ে আমার সুনাম নষ্ট করবেন না,
wa-la tab-tadhil jahi bi-liq-tar
And demean not my dignity through neediness,
فَأَسْتَرْزِقَ أَهْلَ رِزْقِكَ،
ফা-আস্তারযিক্বা আহলা রিক্বিক
যাতে আপনার সৃষ্টিদের কাছে রিজিক চাইতে না হয়,
fa-as-tarziqa ah-la rizqik
lest I seek provision from those whom You hast provided
وَأَسْتَعْطِي شِرَارَ خَلْقِكَ
ওয়া আসতা'ত্বী শিরারা খালক্বিক
এবং নিকৃষ্ট মানুষের কাছে হাত পাততে না হয়!
wa as-ta'-ti shirara khal-qik
And ask for bestowal from the worst of Your creatures!
فَأَفْتَتِنَ بِحَمْدِ مَنْ أَعْطَانِي،
ফা-アフতাতিনা বি-হামদি মান আ'ত্বানী
কেননা তখন যে দেয় তার প্রশংসায় লিপ্ত হওয়ার পরীক্ষায় পড়ব,
fa-af-tatina biham-di man a'-tani
And Then I would be tried by praising him who gave to me
وَأُبْتَلي بِذَمِّ مَن مَّنَعَنِي
ওয়া উবতালা বি-যামমি মাম-মানা'নী
আর যে দেয় না তাকে গালমন্দ করার বিপদে পড়ব,
wa ub-tala bidhammi mam-mana'ni
afflicted with blaming him who held back from me,
وَأَنتَ مِن دُونِهِمْ وَلِيُّ الإِعْطَاءِ وَالْمَنْعِ
ওয়া আনতা মিন দূনিহিম ওয়ালীউল-ই'ত্বা-ই ওয়াল-মান'ই
অথচ তারা নয়— আপনিই দেওয়া ও না দেওয়ার মূল মালিক!
wa anta min dunihim wali-yul-ia'-ta-i wal-man-i'
While You— not they— art patron of giving and holding back
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মاديঁও-ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর বংশধরগণের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-lih
O Allah, bless Muhammad and his Household
وَارْزُقْنِي صِحَّةً فِي عِبَادَةٍ،
ওয়ারযুক্বনী ছিহহাতান ফী 'ইবাদাহ
ইবাদত করার সুস্থতা দান করুন,
warzuq-ni sih-hatan fi i'badah
And provide me with soundness in worship,
وَفَرَاغاً فِي زَهَادَةٍ،
ওয়া ফারাগান ফী যহাদাহ
দুনিয়াবিমুখতায় অবসর দান করুন,
wa faraghan fi zahadah
detachment in renunciation,
وَعِلْماً فِي اسْتِعْمَالٍ،
ওয়া 'ইলমান ফিস-তি'মাল
আমলে প্রয়োগ করার মতো জ্ঞান দিন,
wa i'l-man fis-tia'-mal
knowledge put into action,
وَوَرَعاً فِي إِجْمَالٍ
ওয়া ওয়ারা'আন ফী ইজমাল
এবং পরিমিত পরহেজগারি দান করুন!
wa wara'an fi ij-mal
And abstinence in measure!
اللَّهُمَّ اخْتِم بِعَفْوِكَ أَجَلِي
আল্লাহুম্মাখতিম বি-'আফউইকা আজালী
হে আল্লাহ! আপনার ক্ষমার মাধ্যমে আমার আয়ুর সমাপ্তি ঘটান,
allahummakh-tim bia'f-wika ajali
O Allah, seal my term with Your pardon,
وَحَقِّقْ فِي رَجَاءِ رَحْمَتِكَ أَمَلِي
ওয়া হাক্বক্বিক্ব ফী রাজাই রহমাতিক আমালী
আপনার রহমতের আশায় আমার প্রত্যাশা পূরণ করুন,
wa haq-qiq fi raja-i rah-matika amali
verify my expectation in hoping for thy mercy,
وَسَهِّلْ إِلَى بُلُوغِ رِضَاكَ سُبُلِي
ওয়া সহহিল ইলা বুলূগি রিজাক সুবুলী
আপনার সন্তুষ্টি অর্জনের পথগুলো সহজ করে দিন,
wa sah-hil ila bulughi rizaka subuli
smooth my paths to reach Your good pleasure,
وَحَسِّن فِي جَمِيعِ أَحْوَاِلي عَمَلِي
ওয়া হাচ্ছিন ফী জামী'ই আহওয়ালী 'আমালী
এবং সর্বাবস্থায় আমার আমলসমূহকে উত্তম করে দিন!
wa has-sin fi jamii' ah-wali a'mali
And make my works good in all my states!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মاديঁও-ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর বংশধরগণের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-lih
O Allah, bless Muhammad and his Household,
وَنَبِّهْنِي لِذِكْرِكَ فِي أَوْقَاتِ الْغَفْلَةِ
ওয়া নাববিহনী লি-যিকরিকা ফী আওক্বাতিল-গাফলাহ
উদাসীনতার মুহূর্তে আপনার জিকিরের কথা স্মরণ করিয়ে দিন,
wa nab-bih-ni lidhik-rika fi aw-qatil-ghaf-lah
Incite me to remember You in times of heedlessness,
وَاسْتَعْمِلْنِي بِطَاعَتِكَ في أَيَّامِ الْمُهْلَةِ
ওয়াসতা'মিলনী বি-ত্বা'আতিকা ফী আইয়্যামিল-মুহলাহ
অবকাশের দিনগুলোতে আমাকে আপনার আনুগত্যে নিয়োজিত রাখুন,
was-ta'-mil-ni bita'tika fi ay-yamil-muh-lah
employ me in Your obedience in days of disregard,
وَانْهَجْ لِي إِلَى مَحَبَّتِكَ سَبِيلاً سَهْلَةً
ওয়ানহাজ লী ইলা মহব্বাতিক সাবীলান সাহলাহ
আপনার ভালোবাসার দিকে এক উন্মুক্ত ও সহজ পথ খুলে দিন,
wan-haj li ila mahab-batika sabilan sah-lah
open a smooth road for me to Your love,
أَكْمِلْ لِي بِهَا خَيْرَ الدُّنيَا وَالآخِرَةِ
আকমিল লী বিহা খাইরাদ-দুনিয়া ওয়াল-আখিরাহ
এবং তার মাধ্যমে আমার জন্য দুনিয়া ও আখেরাতের কল্যাণ পূর্ণাঙ্গ করুন!
ak-milu li biha khayrad-dunyawal-a-khirah
And complete for me thereby the good of this world and the next!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ كَأَفْضَلِ مَا صَلَّيْتَ عَلَى أَحَدٍ مِّنْ خَلْقِكَ قَبْلَهُ وَأَنتَ مُصَلٍّ عَلى أَحَدٍ بَعْدَهُ
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁও-ওয়া আলিহী কা-アフদ্বালি মা ছাল্লাইতা 'আলা আহাদিম-মিন খালক্বিকা ক্বাবলাহূ ওয়া আনতা মুছাল্লিন 'আলা আহাদিম-বা'দাহ
হে আল্লাহ! আপনার সৃষ্টির যার ওপরেই আপনি ইতিপূর্বে বা ভবিষ্যতে দরূদ পাঠ করবেন, তার চেয়েও উত্তম ও শ্রেষ্ঠ দরূদ মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর বর্ষণ করুন!
allahumma sal-li a'la muhammadiw-wa a-lihi ka-af-zali ma sal-layta a'la ahadim min khal-qika qab-lahu wa anta musal-lin a'la ahadim-ba'-dah
O Allah, and bless Muhammad and his Household the best You hast blessed any of Your creatures before him and wilt bless any of them after him,
وَآتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً
ওয়া আতিনা ফিদ-দুনিয়া হাসানাতাঁও-ওয়া ফিল-আখিরাতি হাসানাহ
এবং আমাদের দুনিয়াতে কল্যাণ দান করুন, আর আখেরাতেও কল্যাণ দান করুন,
wa a-tina fid-dunya hasanataw-wa fil-a-khirati hasanah
And give to us in this world good, and in the next world good,
وَقِنِي بِرَحْمَتِكَ عَذَابَ النَّارِ
ওয়া ক্বিনী বি-রহমাতিক 'আযাবান-নার
এবং আপনার রহমতের অসিলায় আমাকে জাহান্নামের আজাব থেকে রক্ষা করুন!
wa qini birah-matika a'dhaban-nar
And protect me through Your mercy from the chastisement of the Fire!
إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيٍْء قَدِيرٌ، وَهُوَ عَلَيْكَ يَسِيرٌ
ইন্নাকা 'আলা কুল্লি শাই-ইন ক্বদীরুঁও-ওয়া হুয়া 'আলাইকা ইয়াসীর
নিশ্চয়ই আপনি সবকিছুর ওপর সর্বশক্তিমান, এবং তা আপনার জন্য অত্যন্ত সহজ!
in-naka a'la kul-li shay-in qadiruw-wahua a'ilayka yasir
You are powerful over everything, and that is easy for You!