১৭. শয়তানের শত্রুতা ও চক্রান্ত থেকে আশ্রয় প্রার্থনার দু'আ
সহীফা সাজ্জাদিয়া, দোয়া ১৭: শয়তানের অনিষ্ট থেকে আশ্রয় প্রার্থনা
শয়তানের প্রসঙ্গ এলে ইমাম যাইনুল আবেদীন (আ.) এই দোয়া পড়ে তার শত্রুতা ও চক্রান্ত থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাইতেন। এতে শয়তানের কুমন্ত্রণা, মিথ্যা আশা ও প্রতারণা থেকে রক্ষা চাওয়া হয়েছে, যাতে সে যা সুন্দর করে দেখায় তা আমাদের কাছে সুন্দর না লাগে। দোয়াটি শুধু নিজের জন্য নয়, বাবা-মা, সন্তান, আত্মীয় ও মুমিন প্রতিবেশীদের জন্যও সুরক্ষা চায়। শেষে প্রার্থনা করা হয়েছে, যেন আমরা শয়তানের শত্রুদের দলে থাকি, তার বন্ধুদের দলে নয়।
সূত্র: আস-সহীফা আল-কামিলা আস-সাজ্জাদিয়্যা, ইমাম আলী ইবনুল হুসাইন যাইনুল আবেদীন (আ.), দোয়া ১৭।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
শয়তানের প্রসঙ্গ এলে তার শত্রুতা ও চক্রান্ত থেকে আশ্রয় চেয়ে ইমাম যাইনুল আবেদীন (আ.) এই দোয়া পড়তেন:
اَللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ
আল্লাহুম্মা ইন্না নাঊযু বিক
হে আল্লাহ, আমরা আপনার কাছে আশ্রয় চাই
Allahumma inna na'udhu bik
O Allah, we seek refuge with You
مِنْ نَزَغَاتِ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
মিন নাযাগাতিশ শাইতানির রাজীম
বিতাড়িত শয়তানের কুমন্ত্রণা থেকে,
min nazaghatish shaytanir rajim
from the promptings of Satan the accursed,
وَكَيْدِهِ وَمَكَايِدِهِ
ওয়া কাইদিহী ওয়া মাকায়িদিহ
তার চক্রান্ত ও ফাঁদ থেকে,
wa kaydihi wa makayidih
his scheming and his traps,
وَمِنَ الثِّقَةِ بِأَمَانِيِّهِ وَمَوَاعِيدِهِ وَغُرُورِهِ وَمَصَايِدِهِ
ওয়া মিনাস সিকাতি বিআমানিয়্যিহী ওয়া মাওয়াঈদিহী ওয়া গুরূরিহী ওয়া মাসায়িদিহ
এবং তার মিথ্যা আশা, প্রতিশ্রুতি, প্রতারণা ও জালের ওপর ভরসা করা থেকে;
wa minath thiqati bi'amaniyyihi wa mawa'idihi wa ghururihi wa masayidih
and from trusting his false hopes, his promises, his deceptions and his snares;
وَأَنْ يُطْمِعَ نَفْسَهُ فِي إِضْلَالِنَا عَنْ طَاعَتِكَ
ওয়া আন ইউতমিআ নাফসাহূ ফী ইদলালিনা আন তাআতিক
আর সে যেন আপনার আনুগত্য থেকে আমাদের বিপথে নেওয়ার লোভ না করে
wa an yutmi'a nafsahu fi idlalina 'an ta'atik
and from his craving to lead us away from obeying You
وَامْتِهَانِنَا بِمَعْصِيَتِكَ
ওয়ামতিহানিনা বিমা'সিয়াতিক
এবং আপনার অবাধ্যতায় ফেলে আমাদের লাঞ্ছিত করার লোভও না করে,
wamtihanina bima'siyatik
and to humiliate us through disobeying You,
أَوْ أَنْ يَحْسُنَ عِنْدَنَا مَا حَسَّنَ لَنَا
আও আই ইয়াহসুনা ইনদানা মা হাসসানা লানা
অথবা সে যা সুন্দর করে দেখায়, তা যেন আমাদের চোখে সুন্দর না লাগে,
aw ay yahsuna 'indana ma hassana lana
or that what he makes look beautiful should seem beautiful to us,
أَوْ أَنْ يَثْقُلَ عَلَيْنَا مَا كَرَّهَ إِلَيْنَا
আও আই ইয়াসকুলা আলাইনা মা কাররাহা ইলাইনা
কিংবা সে যা অপছন্দনীয় করে তোলে, তা যেন আমাদের কাছে ভারী মনে না হয়।
aw ay yathqula 'alayna ma karraha ilayna
or that what he makes hateful to us should weigh on us.
اَللَّهُمَّ اخْسَأْهُ عَنَّا بِعِبَادَتِكَ
আল্লাহুম্মাখসা'হু আন্না বিইবাদাতিক
হে আল্লাহ, আপনার ইবাদতের মাধ্যমে তাকে আমাদের কাছ থেকে তাড়িয়ে দিন,
Allahummakhsa'hu 'anna bi'ibadatik
O Allah, drive him away from us through Your worship,
وَاكْبِتْهُ بِدُءُوبِنَا فِي مَحَبَّتِكَ
ওয়াকবিতহু বিদুঊবিনা ফী মাহাব্বাতিক
আপনার ভালোবাসায় আমাদের অবিচলতা দিয়ে তাকে পরাস্ত করুন
wakbithu bidu'ubina fi mahabbatik
humble him through our constancy in loving You,
وَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِتْراً لَا يَهْتِكُهُ
ওয়াজআল বাইনানা ওয়া বাইনাহূ সিতরাল লা ইয়াহতিকুহ
এবং আমাদের ও তার মাঝে এমন পর্দা দিন, যা সে ছিঁড়তে পারে না,
waj'al baynana wa baynahu sitral la yahtikuh
and set between us and him a veil he cannot tear
وَرَدْماً مُصْمَتاً لَا يَفْتُقُهُ
ওয়া রাদমাম মুসমাতাল লা ইয়াফতুকুহ
এবং এমন নিরেট প্রাচীর, যা সে ভেদ করতে পারে না।
wa radmam musmatal la yaftuquh
and a solid wall he cannot breach.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَاشْغَلْهُ عَنَّا بِبَعْضِ أَعْدَائِكَ
ওয়াশগালহু আন্না বিবা'দি আ'দাইক
আপনার কোনো শত্রুকে দিয়ে তাকে আমাদের থেকে দূরে ব্যস্ত রাখুন,
washghalhu 'anna biba'di a'da'ik
keep him busy, away from us, with some of Your enemies,
وَاعْصِمْنَا مِنْهُ بِحُسْنِ رِعَايَتِكَ
ওয়া'সিমনা মিনহু বিহুসনি রিআয়াতিক
আপনার উত্তম তত্ত্বাবধানে তার থেকে আমাদের রক্ষা করুন,
wa'simna minhu bihusni ri'ayatik
protect us from him by Your good care,
وَاكْفِنَا خَتْرَهُ
ওয়াকফিনা খাতরাহ
তার বিশ্বাসঘাতকতা থেকে আমাদের বাঁচান,
wakfina khatrah
spare us his treachery,
وَوَلِّنَا ظَهْرَهُ
ওয়া ওয়াল্লিনা যাহরাহ
তাকে আমাদের দিকে পিঠ ফিরিয়ে চলে যেতে বাধ্য করুন
wa wallina zahrah
make him turn his back on us,
وَاقْطَعْ عَنَّا إِثْرَهُ
ওয়াকতা' আন্না ইসরাহ
এবং আমাদের থেকে তার চিহ্ন মুছে দিন।
waqta' 'anna ithrah
and cut off his trail from us.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَأَمْتِعْنَا مِنَ الْهُدَىٰ بِمِثْلِ ضَلَالَتِهِ
ওয়া আমতি'না মিনাল হুদা বিমিসলি দালালাতিহ
তার পথভ্রষ্টতার সমান পরিমাণ হেদায়েত আমাদের দান করুন,
wa amti'na minal huda bimithli dalalatih
grant us guidance in the measure of his misguidance,
وَزَوِّدْنَا مِنَ التَّقْوَىٰ ضِدَّ غَوَايَتِهِ
ওয়া যাওয়িদনা মিনাত তাকওয়া দিদ্দা গাওয়ায়াতিহ
তার বিভ্রান্তির বিপরীতে আমাদের তাকওয়ার পাথেয় দিন
wa zawwidna minat taqwa didda ghawayatih
supply us with piety against his seduction,
وَاسْلُكْ بِنَا مِنَ التُّقَىٰ خِلَافَ سَبِيلِهِ مِنَ الرَّدَىٰ
ওয়াসলুক বিনা মিনাত তুকা খিলাফা সাবীলিহী মিনার রাদা
এবং তার ধ্বংসের পথের বিপরীতে আমাদের খোদাভীতির পথে চালান।
wasluk bina minat tuqa khilafa sabilihi minar rada
and lead us on the path of piety, away from his path of ruin.
اَللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ لَهُ فِي قُلُوبِنَا مَدْخَلاً
আল্লাহুম্মা লা তাজআল লাহূ ফী কুলূবিনা মাদখালা
হে আল্লাহ, আমাদের অন্তরে তার ঢোকার কোনো পথ রাখবেন না
Allahumma la taj'al lahu fi qulubina madkhala
O Allah, give him no way into our hearts
وَلَا تُوطِنَنَّ لَهُ فِيمَا لَدَيْنَا مَنْزِلاً
ওয়া লা তূতিনান্না লাহূ ফীমা লাদাইনা মানযিলা
এবং আমাদের কাছে যা আছে, তাতে তাকে কোনো আবাস দেবেন না।
wa la tutinanna lahu fima ladayna manzila
and give him no place to settle in anything of ours.
اَللَّهُمَّ وَمَا سَوَّلَ لَنَا مِنْ بَاطِلٍ فَعَرِّفْنَاهُ
আল্লাহুম্মা ওয়া মা সাওয়ালা লানা মিম বাতিলিন ফাআররিফনাহ
হে আল্লাহ, সে আমাদের সামনে যে বাতিলকে সুশোভিত করে, তা আমাদের চিনিয়ে দিন
Allahumma wa ma sawwala lana mim batilin fa'arrifnah
O Allah, make us recognise the falsehood he makes attractive to us,
وَإِذَا عَرَّفْتَنَاهُ فَقِنَاهُ
ওয়া ইযা আররাফতানাহূ ফাকিনাহ
এবং চিনিয়ে দেওয়ার পর তা থেকে আমাদের রক্ষা করুন।
wa idha 'arraftanahu faqinah
and once You have made us recognise it, protect us from it.
وَبَصِّرْنَا مَا نُكَايِدُهُ بِهِ
ওয়া বাসসিরনা মা নুকায়িদুহূ বিহ
তার চক্রান্তের মোকাবিলা করার কৌশল আমাদের দেখিয়ে দিন,
Wa bassirna ma nukayiduhu bih
Show us how to outwit him,
وَأَلْهِمْنَا مَا نُعِدُّهُ لَهُ
ওয়া আলহিমনা মা নুইদ্দুহূ লাহ
তার জন্য কী প্রস্তুতি নেব, তা আমাদের অন্তরে জাগিয়ে দিন,
wa alhimna ma nu'idduhu lah
inspire us with what to prepare against him,
وَأَيْقِظْنَا عَنْ سِنَةِ الْغَفْلَةِ بِالرُّكُونِ إِلَيْهِ
ওয়া আইকিযনা আন সিনাতিল গাফলাতি বির রুকূনি ইলাইহ
তার দিকে ঝুঁকে পড়ার উদাসীন তন্দ্রা থেকে আমাদের জাগিয়ে দিন
wa ayqizna 'an sinatil ghaflati bir rukuni ilayh
wake us from the drowsy heedlessness of leaning toward him,
وَأَحْسِنْ بِتَوْفِيقِكَ عَوْنَنَا عَلَيْهِ
ওয়া আহসিন বিতাওফীকিকা আওনানা আলাইহ
এবং আপনার তাওফিক দিয়ে তার বিরুদ্ধে আমাদের উত্তমভাবে সাহায্য করুন।
wa ahsin bitawfiqika 'awnana 'alayh
and by Your help, aid us well against him.
اَللَّهُمَّ وَأَشْرِبْ قُلُوبَنَا إِنْكَارَ عَمَلِهِ
আল্লাহুম্মা ওয়া আশরিব কুলূবানা ইনকারা আমালিহ
হে আল্লাহ, তার কাজের প্রতি ঘৃণা আমাদের অন্তরে মিশিয়ে দিন
Allahumma wa ashrib qulubana inkara 'amalih
O Allah, fill our hearts with rejection of his work,
وَالْطُفْ لَنَا فِي نَقْضِ حِيَلِهِ
ওয়ালতুফ লানা ফী নাকদি হিয়ালিহ
এবং তার কৌশল ভেঙে দিয়ে আমাদের প্রতি সদয় হোন।
waltuf lana fi naqdi hiyalih
and be kind to us by undoing his tricks.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَحَوِّلْ سُلْطَانَهُ عَنَّا
ওয়া হাওয়িল সুলতানাহূ আন্না
আমাদের ওপর থেকে তার আধিপত্য সরিয়ে দিন,
wa hawwil sultanahu 'anna
turn his power away from us,
وَاقْطَعْ رَجَاءَهُ مِنَّا
ওয়াকতা' রাজাআহূ মিন্না
আমাদের নিয়ে তার আশা ছিন্ন করে দিন
waqta' raja'ahu minna
cut off his hopes in us,
وَادْرَأْهُ عَنِ الْوُلُوعِ بِنَا
ওয়াদরা'হু আনিল উলূই বিনা
এবং আমাদের পেছনে লেগে থাকা থেকে তাকে হটিয়ে দিন।
wadra'hu 'anil wulu'i bina
and push him back from his obsession with us.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَاجْعَلْ آبَاءَنَا وَأُمَّهَاتِنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهَالِيَنَا
ওয়াজআল আবাআনা ওয়া উম্মাহাতিনা ওয়া আওলাদানা ওয়া আহালিয়ানা
আমাদের পিতা, মাতা, সন্তান ও পরিবার-পরিজন,
waj'al aba'ana wa ummahatina wa awladana wa ahaliyana
and place our fathers, our mothers, our children, our families,
وَذَوِي أَرْحَامِنَا وَقَرَابَاتِنَا
ওয়া যাওয়ী আরহামিনা ওয়া কারাবাতিনা
আমাদের রক্তের সম্পর্কের লোকজন ও আত্মীয়স্বজন
wa dhawi arhamina wa qarabatina
our kin and relatives,
وَجِيرَانَنَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ مِنْهُ
ওয়া জীরানানা মিনাল মু'মিনীনা ওয়াল মু'মিনাতি মিনহ
এবং মুমিন নারী-পুরুষ প্রতিবেশীদেরকে তার থেকে
wa jiranana minal mu'minina wal mu'minati minh
and our believing neighbours, men and women,
فِي حِرْزٍ حَارِزٍ، وَحِصْنٍ حَافِظٍ، وَكَهْفٍ مَانِعٍ
ফী হিরযিন হারিযিন ওয়া হিসনিন হাফিযিন ওয়া কাহফিম মানি'
সুরক্ষিত আশ্রয়ে, নিরাপদ দুর্গে ও দুর্ভেদ্য গুহায় রাখুন।
fi hirzin harizin wa hisnin hafizin wa kahfim mani'
in a secure shelter, a guarding fortress and a protecting cave against him.
وَأَلْبِسْهُمْ مِنْهُ جُنَناً وَاقِيَةً
ওয়া আলবিসহুম মিনহু জুনানাও ওয়াকিয়াহ
তাদের তার থেকে রক্ষাকারী ঢাল পরিয়ে দিন
Wa albishum minhu junanaw waqiyah
Clothe them in shields that guard them from him
وَأَعْطِهِمْ عَلَيْهِ أَسْلِحَةً مَاضِيَةً
ওয়া আ'তিহিম আলাইহি আসলিহাতাম মাদিয়াহ
এবং তার বিরুদ্ধে তাদের ধারালো অস্ত্র দিন।
wa a'tihim 'alayhi aslihatam madiyah
and give them sharp weapons against him.
اَللَّهُمَّ وَاعْمُمْ بِذَلِكَ مَنْ شَهِدَ لَكَ بِالرُّبُوبِيَّةِ
আল্লাহুম্মা ওয়া'মুম বিযালিকা মান শাহিদা লাকা বির রুবূবিয়্যাহ
হে আল্লাহ, এর মধ্যে তাদের সবাইকে শামিল করুন, যারা আপনার প্রভুত্বের সাক্ষ্য দেয়,
Allahumma wa'mum bidhalika man shahida laka bir rububiyyah
O Allah, include in this everyone who bears witness to Your lordship,
وَأَخْلَصَ لَكَ بِالْوَحْدَانِيَّةِ
ওয়া আখলাসা লাকা বিল ওয়াহদানিয়্যাহ
নিষ্ঠার সাথে আপনার একত্বে বিশ্বাস রাখে,
wa akhlasa laka bil wahdaniyyah
is sincere to You in affirming Your oneness,
وَعَادَاهُ لَكَ بِحَقِيقَةِ الْعُبُودِيَّةِ
ওয়া আদাহু লাকা বিহাকীকাতিল উবূদিয়্যাহ
প্রকৃত দাসত্বের দাবিতে আপনার জন্য তার সাথে শত্রুতা রাখে
wa 'adahu laka bihaqiqatil 'ubudiyyah
opposes him for Your sake through true servanthood,
وَاسْتَظْهَرَ بِكَ عَلَيْهِ فِي مَعْرِفَةِ الْعُلُومِ الرَّبَّانِيَّةِ
ওয়াসতাযহারা বিকা আলাইহি ফী মা'রিফাতিল উলূমির রাব্বানিয়্যাহ
এবং ঐশী জ্ঞান অর্জনে তার বিরুদ্ধে আপনার সাহায্য নেয়।
wastazhara bika 'alayhi fi ma'rifatil 'ulumir rabbaniyyah
and seeks Your help against him in knowing the divine sciences.
اَللَّهُمَّ احْلُلْ مَا عَقَدَ
আল্লাহুম্মাহলুল মা আকাদ
হে আল্লাহ, সে যা বাঁধে তা খুলে দিন,
Allahummahlul ma 'aqad
O Allah, untie what he ties,
وَافْتُقْ مَا رَتَقَ
ওয়াফতুক মা রাতাক
সে যা জোড়া লাগায় তা ছিঁড়ে দিন,
waftuq ma rataq
unstitch what he stitches,
وَافْسَخْ مَا دَبَّرَ
ওয়াফসাখ মা দাব্বার
সে যা পরিকল্পনা করে তা ভণ্ডুল করে দিন,
wafsakh ma dabbar
undo what he plans,
وَثَبِّطْهُ إِذَا عَزَمَ، وَانْقُضْ مَا أَبْرَمَ
ওয়া সাব্বিতহু ইযা আযামা ওয়ানকুদ মা আবরাম
সে কোনো সংকল্প করলে তাকে থামিয়ে দিন এবং সে যা পাকা করে তা ভেঙে দিন।
wa thabbithu idha 'azama wanqud ma abram
hold him back when he makes up his mind, and break what he sets firm.
اَللَّهُمَّ وَاهْزِمْ جُنْدَهُ
আল্লাহুম্মা ওয়াহযিম জুনদাহ
হে আল্লাহ, তার বাহিনীকে পরাজিত করুন,
Allahumma wahzim jundah
O Allah, defeat his troops,
وَأَبْطِلْ كَيْدَهُ، وَاهْدِمْ كَهْفَهُ، وَأَرْغِمْ أَنْفَهُ
ওয়া আবতিল কাইদাহূ ওয়াহদিম কাহফাহূ ওয়া আরগিম আনফাহ
তার চক্রান্ত ব্যর্থ করুন, তার আস্তানা ধ্বংস করুন এবং তার নাক মাটিতে ঘষে দিন।
wa abtil kaydahu wahdim kahfahu wa arghim anfah
foil his scheming, demolish his lair and rub his nose in the dust.
اَللَّهُمَّ اجْعَلْنَا فِي نَظْمِ أَعْدَائِهِ
আল্লাহুম্মাজআলনা ফী নাযমি আ'দাইহ
হে আল্লাহ, আমাদের তার শত্রুদের সারিতে রাখুন
Allahummaj'alna fi nazmi a'da'ih
O Allah, place us in the ranks of his enemies
وَاعْزِلْنَا عَنْ عِدَادِ أَوْلِيَائِهِ
ওয়া'যিলনা আন ইদাদি আওলিয়াইহ
এবং তার বন্ধুদের তালিকা থেকে আমাদের সরিয়ে দিন,
wa'zilna 'an 'idadi awliya'ih
and remove us from the number of his friends,
لَا نُطِيعُ لَهُ إِذَا اسْتَهْوَانَا
লা নুতীউ লাহূ ইযাসতাহওয়ানা
যাতে সে আমাদের প্রলুব্ধ করলে আমরা তার আনুগত্য না করি
la nuti'u lahu idhastahwana
so that we do not obey him when he tempts us
وَلَا نَسْتَجِيبُ لَهُ إِذَا دَعَانَا
ওয়া লা নাসতাজীবু লাহূ ইযা দাআনা
এবং সে ডাকলে আমরা তার ডাকে সাড়া না দিই।
wa la nastajibu lahu idha da'ana
or answer him when he calls us.
نَأْمُرُ بِمُنَاوَأَتِهِ مَنْ أَطَاعَ أَمْرَنَا
না'মুরু বিমুনাওয়াআতিহী মান আতাআ আমরানা
যারা আমাদের কথা মানে, আমরা তাদের তার সাথে শত্রুতার আদেশ দিই,
Na'muru bimunawa'atihi man ata'a amrana
We command whoever heeds our command to oppose him,
وَنَعِظُ عَنْ مُتَابَعَتِهِ مَنِ اتَّبَعَ زَجْرَنَا
ওয়া নাইযু আম মুতাবাআতিহী মানিত্তাবাআ যাজরানা
আর যারা আমাদের নিষেধ মানে, তাদের তার অনুসরণ থেকে সতর্ক করি।
wa na'izu 'am mutaba'atihi manittaba'a zajrana
and warn whoever heeds our warning against following him.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ وَسَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিন খাতামিন নাবিয়্যীনা ওয়া সাইয়িদিল মুরসালীন
হে আল্লাহ, শেষ নবী ও রাসূলদের নেতা মুহাম্মাদের ওপর
Allahumma salli 'ala Muhammadin khatamin nabiyyina wa sayyidil mursalin
O Allah, bless Muhammad, the Seal of the Prophets and master of the messengers,
وَعَلَىٰ أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ
ওয়া আলা আহলি বাইতিহিত তাইয়িবীনাত তাহিরীন
এবং তাঁর পবিত্র ও পরিশুদ্ধ আহলে বাইতের ওপর দরুদ পাঠান,
wa 'ala ahli baytihit tayyibinat tahirin
and his Household, the good and the pure,
وَأَعِذْنَا وَأَهَالِيَنَا وَإِخْوَانَنَا وَجَمِيعَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ مِمَّا اسْتَعَذْنَا مِنْهُ
ওয়া আইযনা ওয়া আহালিয়ানা ওয়া ইখওয়ানানা ওয়া জামীআল মু'মিনীনা ওয়াল মু'মিনাতি মিম্মাসতাআযনা মিনহ
এবং আমাদের, আমাদের পরিবার, আমাদের ভাইদের ও সব মুমিন নারী-পুরুষকে সেসব থেকে আশ্রয় দিন, যা থেকে আমরা আশ্রয় চেয়েছি,
wa a'idhna wa ahaliyana wa ikhwanana wa jami'al mu'minina wal mu'minati mimmasta'adhna minh
give refuge to us, our families, our brothers and all believing men and women from what we have sought refuge from,
وَأَجِرْنَا مِمَّا اسْتَجَرْنَا بِكَ مِنْ خَوْفِهِ
ওয়া আজিরনা মিম্মাসতাজারনা বিকা মিন খাওফিহ
আর যার ভয়ে আমরা আপনার আশ্রয় চেয়েছি, তা থেকে আমাদের রক্ষা করুন।
wa ajirna mimmastajarna bika min khawfih
and protect us from what we fear and have sought Your protection against.
وَاسْمَعْ لَنَا مَا دَعَوْنَا بِهِ
ওয়াসমা' লানা মা দাআওনা বিহ
আমরা যা প্রার্থনা করেছি, তা শুনুন,
Wasma' lana ma da'awna bih
Hear what we have prayed for,
وَأَعْطِنَا مَا أَغْفَلْنَاهُ
ওয়া আ'তিনা মা আগফালনাহ
যা চাইতে ভুলে গেছি, তাও আমাদের দিন,
wa a'tina ma aghfalnah
give us what we have neglected to ask,
وَاحْفَظْ لَنَا مَا نَسِينَاهُ
ওয়াহফায লানা মা নাসীনাহ
যা ভুলে গেছি, তা আমাদের জন্য রক্ষা করুন,
wahfaz lana ma nasinah
keep safe for us what we have forgotten,
وَصَيِّرْنَا بِذَلِكَ فِي دَرَجَاتِ الصَّالِحِينَ
ওয়া সাইয়িরনা বিযালিকা ফী দারাজাতিস সালিহীন
এবং এর মাধ্যমে আমাদের নেককারদের স্তরে
wa sayyirna bidhalika fi darajatis salihin
and through this raise us to the ranks of the righteous
وَمَرَاتِبِ الْمُؤْمِنِينَ
ওয়া মারাতিবিল মু'মিনীন
ও মুমিনদের মর্যাদায় পৌঁছে দিন।
wa maratibil mu'minin
and the degrees of the believers.
آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
আমীনা রাব্বাল আলামীন
আমীন, হে বিশ্বজগতের রব!
Amina Rabbal 'alamin
Amen, Lord of the worlds!