১৬. পাপমুক্তি ও ক্ষমা প্রার্থনার দু'আ
সহীফা সাজ্জাদিয়া, দোয়া ১৬: গুনাহ থেকে অব্যাহতি ও ক্ষমা প্রার্থনা
গুনাহ থেকে অব্যাহতি চাইতে বা নিজের দোষত্রুটির ক্ষমা চাইতে ইমাম যাইনুল আবেদীন (আ.) এই দোয়া পড়তেন। এতে আল্লাহকে ডাকা হয়েছে সেই সত্তা হিসেবে, যাঁর রহমত তাঁর ক্রোধের আগে চলে এবং যাঁর ক্ষমা তাঁর শাস্তির ঊর্ধ্বে। বান্দা অকপটে স্বীকার করে, আল্লাহ তার কত দোষ ঢেকে রেখেছেন, তবু সে শয়তানের ডাকে সাড়া দিয়েছে। দোয়ার একটি মর্মস্পর্শী অংশে বলা হয়েছে, সারা জীবন কেঁদে, রুকু-সিজদা করেও একটি গুনাহ মোছার যোগ্যতা অর্জন করা যায় না, তাই একমাত্র ভরসা আল্লাহর অনুগ্রহ। শেষে গুনাহ থেকে সুরক্ষা, খাঁটি তাওবা এবং ক্ষমার সুসংবাদ চাওয়া হয়েছে।
সূত্র: আস-সহীফা আল-কামিলা আস-সাজ্জাদিয়্যা, ইমাম আলী ইবনুল হুসাইন যাইনুল আবেদীন (আ.), দোয়া ১৬।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
গুনাহ থেকে অব্যাহতি চাইতে বা দোষত্রুটির ক্ষমা চেয়ে কাতর মিনতি করতে ইমাম যাইনুল আবেদীন (আ.) এই দোয়া পড়তেন:
اَللَّهُمَّ يَا مَنْ بِرَحْمَتِهِ يَسْتَغِيثُ الْمُذْنِبُونَ
আল্লাহুম্মা ইয়া মান বিরাহমাতিহী ইয়াসতাগীসুল মুযনিবূন
হে আল্লাহ, হে সেই সত্তা, যাঁর রহমতের কাছে গুনাহগাররা সাহায্য চায়!
Allahumma ya man birahmatihi yastaghithul mudhnibun
O Allah, O You whose mercy sinners call on for help!
وَيَا مَنْ إِلَىٰ ذِكْرِ إِحْسَانِهِ يَفْزَعُ الْمُضْطَرُّونَ
ওয়া ইয়া মান ইলা যিকরি ইহসানিহী ইয়াফযাউল মুদতাররূন
হে সেই সত্তা, যাঁর অনুগ্রহের স্মরণে নিরুপায়রা ছুটে আসে!
Wa ya man ila dhikri ihsanihi yafza'ul mudtarrun
O You to the remembrance of whose kindness the desperate flee!
وَيَا مَنْ لِخِيفَتِهِ يَنْتَحِبُ الْخَاطِئُونَ
ওয়া ইয়া মান লিখীফাতিহী ইয়ানতাহিবুল খাতিঊন
হে সেই সত্তা, যাঁর ভয়ে অপরাধীরা ফুঁপিয়ে কাঁদে!
Wa ya man likhifatihi yantahibul khati'un
O You in fear of whom wrongdoers sob!
يَا أُنْسَ كُلِّ مُسْتَوْحِشٍ غَرِيبٍ
ইয়া উনসা কুল্লি মুসতাওহিশিন গারীব
হে প্রত্যেক নিঃসঙ্গ প্রবাসীর সান্ত্বনা!
Ya unsa kulli mustawhishin gharib
O Comfort of every lonely stranger!
وَيَا فَرَجَ كُلِّ مَكْرُوبٍ كَئِيبٍ
ওয়া ইয়া ফারাজা কুল্লি মাকরূবিন কাঈব
হে প্রত্যেক বিপন্ন ও বিষণ্ণ মানুষের মুক্তি!
Wa ya faraja kulli makrubin ka'ib
O Relief of everyone distressed and grieving!
وَيَا غَوْثَ كُلِّ مَخْذُولٍ فَرِيدٍ
ওয়া ইয়া গাওসা কুল্লি মাখযূলিন ফারীদ
হে প্রত্যেক পরিত্যক্ত, একা মানুষের সহায়!
Wa ya ghawtha kulli makhdhulin farid
O Help of everyone forsaken and alone!
وَيَا عَضُدَ كُلِّ مُحْتَاجٍ طَرِيدٍ
ওয়া ইয়া আদুদা কুল্লি মুহতাজিন তারীদ
হে প্রত্যেক বিতাড়িত অভাবীর অবলম্বন!
Wa ya 'aduda kulli muhtajin tarid
O Support of every needy outcast!
أَنْتَ الَّذِي وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْماً
আনতাল্লাযী ওয়াসি'তা কুল্লা শাইয়ির রাহমাতাও ওয়া ইলমা
আপনিই রহমত ও জ্ঞানে সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে আছেন। (৪০:৭)
Antal ladhi wasi'ta kulla shay'ir rahmataw wa 'ilma
You are the One who embraces all things in mercy and knowledge (40:7).
وَأَنْتَ الَّذِي جَعَلْتَ لِكُلِّ مَخْلُوقٍ فِي نِعَمِكَ سَهْماً
ওয়া আনতাল্লাযী জাআলতা লিকুল্লি মাখলূকিন ফী নিআমিকা সাহমা
আপনিই প্রত্যেক সৃষ্টির জন্য আপনার নিয়ামতে একটি অংশ রেখেছেন।
Wa antal ladhi ja'alta likulli makhluqin fi ni'amika sahma
You are the One who has given every creature a share of Your blessings.
وَأَنْتَ الَّذِي عَفْوُهُ أَعْلَىٰ مِنْ عِقَابِهِ
ওয়া আনতাল্লাযী আফউহূ আ'লা মিন ইকাবিহ
আপনিই সেই সত্তা, যাঁর ক্ষমা তাঁর শাস্তির ঊর্ধ্বে।
Wa antal ladhi 'afwuhu a'la min 'iqabih
You are the One whose pardon is higher than His punishment.
وَأَنْتَ الَّذِي تَسْعَىٰ رَحْمَتُهُ أَمَامَ غَضَبِهِ
ওয়া আনতাল্লাযী তাস'আ রাহমাতুহূ আমামা গাদাবিহ
আপনিই সেই সত্তা, যাঁর রহমত তাঁর ক্রোধের আগে আগে চলে।
Wa antal ladhi tas'a rahmatuhu amama ghadabih
You are the One whose mercy runs ahead of His anger.
وَأَنْتَ الَّذِي عَطَاؤُهُ أَكْثَرُ مِنْ مَنْعِهِ
ওয়া আনতাল্লাযী আতাউহূ আকসারু মিম মান'ইহ
আপনিই সেই সত্তা, যাঁর দান তাঁর না-দেওয়ার চেয়ে অনেক বেশি।
Wa antal ladhi 'ata'uhu aktharu mim man'ih
You are the One whose giving is greater than His withholding.
وَأَنْتَ الَّذِي اتَّسَعَ الْخَلَائِقُ كُلُّهُمْ فِي وُسْعِهِ
ওয়া আনতাল্লাযিত্তাসাআল খালাইকু কুল্লুহুম ফী উস'ইহ
আপনিই সেই সত্তা, যাঁর ব্যাপকতায় সব সৃষ্টির স্থান হয়েছে।
Wa antal ladhittasa'al khala'iqu kulluhum fi wus'ih
You are the One whose vastness has room for all creatures.
وَأَنْتَ الَّذِي لَا يَرْغَبُ فِي جَزَاءِ مَنْ أَعْطَاهُ
ওয়া আনতাল্লাযী লা ইয়ারগাবু ফী জাযাই মান আ'তাহ
আপনিই সেই সত্তা, যিনি যাকে দেন তার কাছে কোনো প্রতিদান চান না।
Wa antal ladhi la yarghabu fi jaza'i man a'tah
You are the One who wants no repayment from those He gives to.
وَأَنْتَ الَّذِي لَا يُفْرِطُ فِي عِقَابِ مَنْ عَصَاهُ
ওয়া আনতাল্লাযী লা ইউফরিতু ফী ইকাবি মান আসাহ
আপনিই সেই সত্তা, যিনি অবাধ্যকে শাস্তি দিতে বাড়াবাড়ি করেন না।
Wa antal ladhi la yufritu fi 'iqabi man 'asah
You are the One who does not go too far in punishing those who disobey Him.
وَأَنَا، يَا إِلَهِي، عَبْدُكَ الَّذِي أَمَرْتَهُ بِالدُّعَاءِ
ওয়া আনা, ইয়া ইলাহী, আবদুকাল্লাযী আমারতাহূ বিদ দুআ
আর হে আমার ইলাহ, আমি আপনার সেই বান্দা, যাকে আপনি দোয়া করার আদেশ দিয়েছেন,
Wa ana, ya ilahi, 'abdukal ladhi amartahu bid du'a'
And I, my God, am Your servant whom You commanded to pray to You,
فَقَالَ: لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ
ফাকালা: লাব্বাইকা ওয়া সা'দাইক
আর সে বলেছে: আমি হাজির, আপনার সেবায় প্রস্তুত!
faqala: labbayka wa sa'dayk
and who said: Here I am, at Your service!
هَا أَنَا ذَا، يَا رَبِّ، مَطْرُوحٌ بَيْنَ يَدَيْكَ
হা আনা যা, ইয়া রাব্বি, মাতরূহুম বাইনা ইয়াদাইক
হে আমার রব, এই যে আমি আপনার সামনে লুটিয়ে আছি।
Ha ana dha, ya Rabbi, matruhum bayna yadayk
Here I am, my Lord, thrown down before You.
أَنَا الَّذِي أَوْقَرَتِ الْخَطَايَا ظَهْرَهُ
আনাল্লাযী আওকারাতিল খাতায়া যাহরাহ
আমি সেই ব্যক্তি, অপরাধের ভারে যার পিঠ ভারী হয়ে গেছে,
Anal ladhi awqaratil khataya zahrah
I am the one whose back is weighed down by sins,
وَأَنَا الَّذِي أَفْنَتِ الذُّنُوبُ عُمُرَهُ
ওয়া আনাল্লাযী আফনাতিয যুনূবু উমুরাহ
আমি সেই ব্যক্তি, গুনাহ যার আয়ু শেষ করে দিয়েছে,
wa anal ladhi afnatidh dhunubu 'umurah
I am the one whose life has been used up by sins,
وَأَنَا الَّذِي بِجَهْلِهِ عَصَاكَ
ওয়া আনাল্লাযী বিজাহলিহী আসাক
আমি সেই ব্যক্তি, যে নিজের অজ্ঞতায় আপনার অবাধ্য হয়েছে,
wa anal ladhi bijahlihi 'asak
I am the one who disobeyed You in his ignorance,
وَلَمْ تَكُنْ أَهْلاً مِنْهُ لِذَاكَ
ওয়া লাম তাকুন আহলাম মিনহু লিযাক
অথচ আপনি তার কাছ থেকে এমন আচরণের যোগ্য ছিলেন না।
wa lam takun ahlam minhu lidhak
though You never deserved that from him.
هَلْ أَنْتَ، يَا إِلَهِي، رَاحِمٌ مَنْ دَعَاكَ فَأُبْلِغَ فِي الدُّعَاءِ
হাল আনতা, ইয়া ইলাহী, রাহিমুম মান দাআকা ফাউবলিগা ফিদ দুআ
হে আমার ইলাহ, যে আপনাকে ডাকে, আপনি কি তার প্রতি দয়া করবেন, যাতে আমি দোয়ায় আরও মন দিই?
Hal anta, ya ilahi, rahimum man da'aka fa'ubligha fid du'a'
Will You, my God, have mercy on whoever calls on You, so that I may pour myself into prayer?
أَمْ أَنْتَ غَافِرٌ لِمَنْ بَكَاكَ فَأُسْرِعَ فِي الْبُكَاءِ
আম আনতা গাফিরুল লিমান বাকাকা ফাউসরিআ ফিল বুকা
নাকি যে আপনার জন্য কাঁদে, আপনি তাকে ক্ষমা করবেন, যাতে আমি কাঁদতে তাড়াতাড়ি করি?
Am anta ghafirul liman bakaka fa'usri'a fil buka'
Or will You forgive whoever weeps to You, so that I may hurry to weep?
أَمْ أَنْتَ مُتَجَاوِزٌ عَمَّنْ عَفَّرَ لَكَ وَجْهَهُ تَذَلُّلاً
আম আনতা মুতাজাউইযুন আম্মান আফফারা লাকা ওয়াজহাহূ তাযাল্লুলা
নাকি যে বিনয়ের সাথে আপনার সামনে মাটিতে মুখ ঘষে, আপনি তাকে মার্জনা করবেন?
Am anta mutajawizun 'amman 'affara laka wajhahu tadhallula
Or will You overlook the faults of whoever humbly rubs his face in the dust before You?
أَمْ أَنْتَ مُغْنٍ مَنْ شَكَا إِلَيْكَ فَقْرَهُ تَوَكُّلاً
আম আনতা মুগনিম মান শাকা ইলাইকা ফাকরাহূ তাওয়াক্কুলা
নাকি যে ভরসা নিয়ে আপনার কাছে তার অভাবের কথা জানায়, আপনি তার অভাব দূর করবেন?
Am anta mughnim man shaka ilayka faqrahu tawakkula
Or will You free from need whoever, trusting You, tells You of his poverty?
إِلَهِي لَا تُخَيِّبْ مَنْ لَا يَجِدُ مُعْطِياً غَيْرَكَ
ইলাহী লা তুখাইয়িব মাল লা ইয়াজিদু মু'তিয়ান গাইরাক
হে আমার ইলাহ, আপনি ছাড়া যে আর কোনো দাতা পায় না, তাকে নিরাশ করবেন না,
Ilahi la tukhayyib mal la yajidu mu'tiyan ghayrak
My God, do not disappoint one who finds no giver but You,
وَلَا تَخْذُلْ مَنْ لَا يَسْتَغْنِي عَنْكَ بِأَحَدٍ دُونَكَ
ওয়া লা তাখযুল মাল লা ইয়াসতাগনী আনকা বিআহাদিন দূনাক
এবং যে আপনাকে ছেড়ে অন্য কাউকে দিয়ে নিজের প্রয়োজন মেটাতে পারে না, তাকে পরিত্যাগ করবেন না।
wa la takhdhul mal la yastaghni 'anka bi'ahadin dunak
and do not abandon one who cannot do without You by turning to anyone else.
إِلَهِي فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ইলাহী ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আমার ইলাহ, তাই মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Ilahi fasalli 'ala Muhammadiw wa alih
My God, so bless Muhammad and his family,
وَلَا تُعْرِضْ عَنِّي وَقَدْ أَقْبَلْتُ عَلَيْكَ
ওয়া লা তু'রিদ আন্নী ওয়া কাদ আকবালতু আলাইক
আমি আপনার দিকে মুখ ফিরিয়েছি, তাই আমার দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবেন না,
wa la tu'rid 'anni wa qad aqbaltu 'alayk
do not turn away from me when I have turned to You,
وَلَا تَحْرِمْنِي وَقَدْ رَغِبْتُ إِلَيْكَ
ওয়া লা তাহরিমনী ওয়া কাদ রাগিবতু ইলাইক
আমি আকুল হয়ে আপনার কাছে চেয়েছি, তাই আমাকে বঞ্চিত করবেন না,
wa la tahrimni wa qad raghibtu ilayk
do not deprive me when I have longed for You,
وَلَا تَجْبَهْنِي بِالرَّدِّ وَقَدِ انْتَصَبْتُ بَيْنَ يَدَيْكَ
ওয়া লা তাজবাহনী বির রাদ্দি ওয়া কাদিনতাসাবতু বাইনা ইয়াদাইক
আর আমি আপনার সামনে দাঁড়িয়ে আছি, তাই আমাকে ফিরিয়ে দিয়ে অপমান করবেন না।
wa la tajbahni bir raddi wa qadintasabtu bayna yadayk
and do not rebuff me with refusal when I stand before You.
أَنْتَ الَّذِي وَصَفْتَ نَفْسَكَ بِالرَّحْمَةِ
আনতাল্লাযী ওয়াসাফতা নাফসাকা বির রাহমাহ
আপনিই নিজেকে রহমতের গুণে গুণান্বিত করেছেন,
Antal ladhi wasafta nafsaka bir rahmah
You are the One who has described Yourself as merciful,
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَارْحَمْنِي
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহী ওয়ারহামনী
তাই মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান এবং আমার প্রতি দয়া করুন।
fasalli 'ala Muhammadiw wa alihi warhamni
so bless Muhammad and his family and have mercy on me.
وَأَنْتَ الَّذِي سَمَّيْتَ نَفْسَكَ بِالْعَفْوِ
ওয়া আনতাল্লাযী সাম্মাইতা নাফসাকা বিল আফউ
আর আপনিই নিজেকে ক্ষমাশীল নামে অভিহিত করেছেন,
Wa antal ladhi sammayta nafsaka bil 'afw
And You are the One who has named Yourself the Pardoner,
فَاعْفُ عَنِّي
ফা'ফু আন্নী
তাই আমাকে ক্ষমা করুন।
fa'fu 'anni
so pardon me.
قَدْ تَرَىٰ، يَا إِلَهِي، فَيْضَ دَمْعِي مِنْ خِيفَتِكَ
কাদ তারা, ইয়া ইলাহী, ফাইদা দাম'ঈ মিন খীফাতিক
হে আমার ইলাহ, আপনি দেখছেন আপনার ভয়ে আমার অশ্রুর প্লাবন,
Qad tara, ya ilahi, fayda dam'i min khifatik
You see, my God, my tears flowing in fear of You,
وَوَجِيبَ قَلْبِي مِنْ خَشْيَتِكَ
ওয়া ওয়াজীবা কালবী মিন খাশইয়াতিক
আপনার ভয়ে আমার হৃদয়ের ধড়ফড়ানি
wa wajiba qalbi min khashyatik
my heart pounding in awe of You,
وَانْتِقَاضَ جَوَارِحِي مِنْ هَيْبَتِكَ
ওয়ানতিকাদা জাওয়ারিহী মিন হাইবাতিক
এবং আপনার প্রতাপে আমার অঙ্গপ্রত্যঙ্গের কাঁপুনি।
wantiqada jawarihi min haybatik
and my limbs trembling before Your majesty.
كُلُّ ذَلِكَ حَيَاءً مِنْكَ لِسُوءِ عَمَلِي
কুল্লু যালিকা হায়াআম মিনকা লিসূই আমালী
এ সবই আমার মন্দ কাজের কারণে আপনার সামনে লজ্জায়।
Kullu dhalika haya'am minka lisu'i 'amali
All this from shame before You for my evil deeds.
وَلِذَاكَ خَمَدَ صَوْتِي عَنِ الْجَأْرِ إِلَيْكَ
ওয়া লিযাকা খামাদা সাওতী আনিল জা'রি ইলাইক
এ কারণেই আপনার কাছে চিৎকার করে ফরিয়াদ করতে আমার কণ্ঠ নিস্তেজ হয়ে গেছে
Wa lidhaka khamada sawti 'anil ja'ri ilayk
That is why my voice has died away from crying out to You
وَكَلَّ لِسَانِي عَنْ مُنَاجَاتِكَ
ওয়া কাল্লা লিসানী আম মুনাজাতিক
এবং আপনার সাথে একান্তে কথা বলতে আমার জিহ্বা অবশ হয়ে পড়েছে।
wa kalla lisani 'am munajatik
and my tongue has grown too weary to speak to You in private.
يَا إِلَهِي فَلَكَ الْحَمْدُ
ইয়া ইলাহী ফালাকাল হামদ
হে আমার ইলাহ, সব প্রশংসা আপনারই!
Ya ilahi falakal hamd
My God, praise belongs to You!
فَكَمْ مِنْ عَائِبَةٍ سَتَرْتَهَا عَلَيَّ فَلَمْ تَفْضَحْنِي
ফাকাম মিন আইবাতিন সাতারতাহা আলাইয়া ফালাম তাফদাহনী
আমার কত দোষ আপনি ঢেকে রেখেছেন, আমাকে লাঞ্ছিত করেননি!
Fakam min 'a'ibatin satartaha 'alayya falam tafdahni
How many of my faults You have covered and not exposed me!
وَكَمْ مِنْ ذَنْبٍ غَطَّيْتَهُ عَلَيَّ فَلَمْ تَشْهَرْنِي
ওয়া কাম মিন যানবিন গাত্তাইতাহূ আলাইয়া ফালাম তাশহারনী
আমার কত গুনাহ আপনি আড়াল করেছেন, আমাকে কুখ্যাত করেননি!
Wa kam min dhanbin ghattaytahu 'alayya falam tashharni
How many of my sins You have veiled and not made me notorious!
وَكَمْ مِنْ شَائِبَةٍ أَلْمَمْتُ بِهَا فَلَمْ تَهْتِكْ عَنِّي سِتْرَهَا
ওয়া কাম মিন শাইবাতিন আলমামতু বিহা ফালাম তাহতিক আন্নী সিতরাহা
কত কলঙ্কে আমি জড়িয়েছি, অথচ আপনি আমার ওপর থেকে তার পর্দা সরাননি,
Wa kam min sha'ibatin almamtu biha falam tahtik 'anni sitraha
How many stains I have fallen into, yet You did not tear away their cover from me,
وَلَمْ تُقَلِّدْنِي مَكْرُوهَ شَنَارِهَا
ওয়া লাম তুকাল্লিদনী মাকরূহা শানারিহা
তার ঘৃণ্য লজ্জা আমার গলায় পরিয়ে দেননি
wa lam tuqallidni makruha shanariha
did not hang their hateful disgrace around my neck,
وَلَمْ تُبْدِ سَوْآتِهَا لِمَنْ يَلْتَمِسُ مَعَايِبِي مِنْ جِيرَتِي
ওয়া লাম তুবদি সাও'আতিহা লিমান ইয়ালতামিসু মাআয়িবী মিন জীরাতী
এবং আমার দোষ খুঁজে বেড়ানো প্রতিবেশীদের
wa lam tubdi saw'atiha liman yaltamisu ma'ayibi min jirati
and did not show their ugliness to those of my neighbours who hunt for my faults
وَحَسَدَةِ نِعْمَتِكَ عِنْدِي
ওয়া হাসাদাতি নি'মাতিকা ইনদী
ও আমার প্রতি আপনার নিয়ামতে হিংসুকদের সামনে তার কদর্যতা প্রকাশ করেননি!
wa hasadati ni'matika 'indi
or to those who envy the blessings You have given me!
ثُمَّ لَمْ يَنْهَنِي ذَلِكَ عَنْ أَنْ جَرَيْتُ إِلَىٰ سُوءِ مَا عَهِدْتَ مِنِّي
সুম্মা লাম ইয়ানহানী যালিকা আন আন জারাইতু ইলা সূই মা আহিদতা মিন্নী
তবু এসব আমাকে সেই মন্দের দিকে ছুটে যাওয়া থেকে বিরত রাখেনি, যা আপনি আমার কাছে দেখে আসছেন।
Thumma lam yanhani dhalika 'an an jaraytu ila su'i ma 'ahidta minni
Yet that did not stop me from running on to the evil You know of me.
فَمَنْ أَجْهَلُ مِنِّي، يَا إِلَهِي، بِرُشْدِهِ
ফামান আজহালু মিন্নী, ইয়া ইলাহী, বিরুশদিহ
হে আমার ইলাহ, নিজের কল্যাণ সম্পর্কে আমার চেয়ে বেশি অজ্ঞ কে?
Faman ajhalu minni, ya ilahi, birushdih
So who, my God, is more ignorant than I of his own good?
وَمَنْ أَغْفَلُ مِنِّي عَنْ حَظِّهِ
ওয়া মান আগফালু মিন্নী আন হাযযিহ
নিজের সৌভাগ্য সম্পর্কে আমার চেয়ে বেশি উদাসীন কে?
Wa man aghfalu minni 'an hazzih
Who is more heedless than I of his own fortune?
وَمَنْ أَبْعَدُ مِنِّي مِنِ اسْتِصْلَاحِ نَفْسِهِ
ওয়া মান আব'আদু মিন্নী মিনিসতিসলাহি নাফসিহ
নিজেকে সংশোধন করা থেকে আমার চেয়ে বেশি দূরে কে,
Wa man ab'adu minni ministislahi nafsih
Who is further than I from setting himself right,
حِينَ أُنْفِقُ مَا أَجْرَيْتَ عَلَيَّ مِنْ رِزْقِكَ فِيمَا نَهَيْتَنِي عَنْهُ مِنْ مَعْصِيَتِكَ
হীনা উনফিকু মা আজরাইতা আলাইয়া মির রিযকিকা ফীমা নাহাইতানী আনহু মিম মা'সিয়াতিক
যখন আপনার দেওয়া রিজিক আমি সেই অবাধ্যতায় খরচ করি, যা থেকে আপনি আমাকে নিষেধ করেছেন?
hina unfiqu ma ajrayta 'alayya mir rizqika fima nahaytani 'anhu mim ma'siyatik
when I spend the provision You send me on the disobedience You have forbidden me?
وَمَنْ أَبْعَدُ غَوْراً فِي الْبَاطِلِ
ওয়া মান আব'আদু গাওরান ফিল বাতিল
আর বাতিলে আমার চেয়ে গভীরে ডুবে আছে কে,
Wa man ab'adu ghawran fil batil
And who has sunk deeper into falsehood
وَأَشَدُّ إِقْدَاماً عَلَى السُّوءِ مِنِّي
ওয়া আশাদ্দু ইকদামান আলাস সূই মিন্নী
মন্দের দিকে আমার চেয়ে বেশি দুঃসাহসী কে,
wa ashaddu iqdaman 'alas su'i minni
or is bolder in doing evil than I,
حِينَ أَقِفُ بَيْنَ دَعْوَتِكَ وَدَعْوَةِ الشَّيْطَانِ
হীনা আকিফু বাইনা দা'ওয়াতিকা ওয়া দা'ওয়াতিশ শাইতান
যখন আমি আপনার ডাক আর শয়তানের ডাকের মাঝে দাঁড়াই
hina aqifu bayna da'watika wa da'watish shaytan
when I stand between Your call and Satan's call
فَأَتَّبِعُ دَعْوَتَهُ عَلَىٰ غَيْرِ عَمًى مِنِّي فِي مَعْرِفَةٍ بِهِ
ফাআত্তাবিউ দা'ওয়াতাহূ আলা গাইরি আমাম মিন্নী ফী মা'রিফাতিম বিহ
আর তার ডাকেই সাড়া দিই, অথচ তাকে চিনতে আমি অন্ধ নই
fa'attabi'u da'watahu 'ala ghayri 'amam minni fi ma'rifatim bih
and follow his call, though I am not blind to who he is
وَلَا نِسْيَانٍ مِنْ حِفْظِي لَهُ
ওয়া লা নিসইয়ানিম মিন হিফযী লাহ
এবং তাকে মনে রাখতেও ভুলে যাইনি,
wa la nisyanim min hifzi lah
nor have I forgotten him,
وَأَنَا حِينَئِذٍ مُوقِنٌ بِأَنَّ مُنْتَهَىٰ دَعْوَتِكَ إِلَى الْجَنَّةِ
ওয়া আনা হীনাইযিম মূকিনুম বিআন্না মুনতাহা দা'ওয়াতিকা ইলাল জান্নাহ
অথচ আমি তখন নিশ্চিতভাবে জানি, আপনার ডাক শেষ হয় জান্নাতে
wa ana hina'idhim muqinum bi'anna muntaha da'watika ilal jannah
while I know for certain that Your call ends in the Garden
وَمُنْتَهَىٰ دَعْوَتِهِ إِلَى النَّارِ
ওয়া মুনতাহা দা'ওয়াতিহী ইলান নার
আর তার ডাক শেষ হয় জাহান্নামে!
wa muntaha da'watihi ilan nar
and his call ends in the Fire!
سُبْحَانَكَ، مَا أَعْجَبَ مَا أَشْهَدُ بِهِ عَلَىٰ نَفْسِي
সুবহানাকা, মা আ'জাবা মা আশহাদু বিহী আলা নাফসী
আপনি পবিত্র! নিজের বিরুদ্ধে আমি যে সাক্ষ্য দিচ্ছি, তা কত আশ্চর্য,
Subhanaka, ma a'jaba ma ashhadu bihi 'ala nafsi
Glory be to You! How strange is the witness I bear against myself,
وَأُعَدِّدُهُ مِنْ مَكْتُومِ أَمْرِي
ওয়া উআদ্দিদুহূ মিম মাকতূমি আমরী
আর আমার গোপন বিষয়গুলোর যে হিসাব আমি দিচ্ছি!
wa u'addiduhu mim maktumi amri
and the hidden things of mine that I am counting out!
وَأَعْجَبُ مِنْ ذَلِكَ أَنَاتُكَ عَنِّي
ওয়া আ'জাবু মিন যালিকা আনাতুকা আন্নী
আর এর চেয়েও আশ্চর্য আমার প্রতি আপনার ধৈর্য
Wa a'jabu min dhalika anatuka 'anni
And stranger still is Your patience with me
وَإِبْطَاؤُكَ عَنْ مُعَاجَلَتِي
ওয়া ইবতাউকা আম মুআজালাতী
এবং আমাকে তাড়াতাড়ি শাস্তি না দিয়ে আপনার অবকাশ দেওয়া।
wa ibta'uka 'am mu'ajalati
and Your holding back from punishing me at once.
وَلَيْسَ ذَلِكَ مِنْ كَرَمِي عَلَيْكَ
ওয়া লাইসা যালিকা মিন কারামী আলাইক
এটা এজন্য নয় যে আপনার কাছে আমার কোনো মর্যাদা আছে,
Wa laysa dhalika min karami 'alayk
That is not because I have any standing with You,
بَلْ تَأَنِّياً مِنْكَ لِي، وَتَفَضُّلاً مِنْكَ عَلَيَّ
বাল তাআন্নিয়াম মিনকা লী ওয়া তাফাদ্দুলাম মিনকা আলাইয়া
বরং আমার প্রতি আপনার ধৈর্য ও অনুগ্রহের কারণে,
bal ta'anniyam minka li wa tafaddulam minka 'alayya
but because of Your patience and generosity toward me,
لِأَنْ أَرْتَدِعَ عَنْ مَعْصِيَتِكَ الْمُسْخِطَةِ
লিআন আরতাদিআ আম মা'সিয়াতিকাল মুসখিতাহ
যাতে আমি আপনার অসন্তুষ্টি ডেকে আনা অবাধ্যতা থেকে বিরত হই
li'an artadi'a 'am ma'siyatikal muskhitah
so that I may hold back from disobedience that angers You
وَأُقْلِعَ عَنْ سَيِّئَاتِيَ الْمُخْلِقَةِ
ওয়া উকলিআ আন সাইয়িআতিয়াল মুখলিকাহ
এবং যে গুনাহ আমাকে জীর্ণ করে দেয়, তা ছেড়ে দিই,
wa uqli'a 'an sayyi'atiyal mukhliqah
and give up the sins that wear me down,
وَلِأَنَّ عَفْوَكَ عَنِّي أَحَبُّ إِلَيْكَ مِنْ عُقُوبَتِي
ওয়া লিআন্না আফওয়াকা আন্নী আহাব্বু ইলাইকা মিন উকূবাতী
আর এজন্য যে আমাকে শাস্তি দেওয়ার চেয়ে ক্ষমা করাই আপনার কাছে বেশি প্রিয়।
wa li'anna 'afwaka 'anni ahabbu ilayka min 'uqubati
and because pardoning me is dearer to You than punishing me.
بَلْ أَنَا، يَا إِلَهِي، أَكْثَرُ ذُنُوباً
বাল আনা, ইয়া ইলাহী, আকসারু যুনূবা
বরং হে আমার ইলাহ, আমার গুনাহ এত বেশি,
Bal ana, ya ilahi, aktharu dhunuba
But I, my God, am so many in sins,
وَأَقْبَحُ آثَاراً، وَأَشْنَعُ أَفْعَالاً
ওয়া আকবাহু আসারান ওয়া আশনাউ আফআলা
আমার পদচিহ্ন এত কুৎসিত, আমার কাজ এত জঘন্য,
wa aqbahu atharan wa ashna'u af'ala
so ugly in my traces and so foul in my deeds,
وَأَشَدُّ فِي الْبَاطِلِ تَهَوُّراً
ওয়া আশাদ্দু ফিল বাতিলি তাহাওউরা
বাতিলে আমি এত বেপরোয়া,
wa ashaddu fil batili tahawwura
so reckless in falsehood,
وَأَضْعَفُ عِنْدَ طَاعَتِكَ تَيَقُّظاً
ওয়া আদআফু ইনদা তাআতিকা তাইয়াক্কুযা
আপনার আনুগত্যে আমার সজাগতা এত দুর্বল
wa ad'afu 'inda ta'atika tayaqquza
so weak in waking up to obey You,
وَأَقَلُّ لِوَعِيدِكَ انْتِبَاهاً وَارْتِقَاباً
ওয়া আকাল্লু লিওয়াঈদিকানতিবাহাও ওয়ারতিকাবা
এবং আপনার সতর্কবাণীর প্রতি আমার মনোযোগ ও সাবধানতা এত কম,
wa aqallu liwa'idikantibahaw wartiqaba
and so little heedful and wary of Your warnings,
مِنْ أَنْ أُحْصِيَ لَكَ عُيُوبِي، أَوْ أَقْدِرَ عَلَىٰ ذِكْرِ ذُنُوبِي
মিন আন উহসিয়া লাকা উয়ূবী আও আকদিরা আলা যিকরি যুনূবী
যে আমি আপনার সামনে আমার দোষ গুনে শেষ করতে পারব না, আমার গুনাহের বর্ণনা দেওয়ার সাধ্যও আমার নেই।
min an uhsiya laka 'uyubi aw aqdira 'ala dhikri dhunubi
that I could never count out my faults to You or manage to list my sins.
وَإِنَّمَا أُوَبِّخُ بِهَذَا نَفْسِي
ওয়া ইন্নামা উওয়াব্বিখু বিহাযা নাফসী
আমি এসব বলে কেবল নিজেকেই তিরস্কার করছি,
Wa innama uwabbikhu bihadha nafsi
I say this only to rebuke myself,
طَمَعاً فِي رَأْفَتِكَ الَّتِي بِهَا صَلَاحُ أَمْرِ الْمُذْنِبِينَ
তামাআন ফী রা'ফাতিকাল্লাতী বিহা সালাহু আমরিল মুযনিবীন
আপনার সেই কোমলতার আশায়, যার মাধ্যমে গুনাহগারদের অবস্থা শুধরে যায়,
tama'an fi ra'fatikal lati biha salahu amril mudhnibin
hoping for Your tenderness, through which sinners' affairs are set right,
وَرَجَاءً لِرَحْمَتِكَ الَّتِي بِهَا فَكَاكُ رِقَابِ الْخَاطِئِينَ
ওয়া রাজাআল লিরাহমাতিকাল্লাতী বিহা ফাকাকু রিকাবিল খাতিঈন
এবং আপনার সেই রহমতের প্রত্যাশায়, যার মাধ্যমে অপরাধীদের ঘাড় মুক্ত হয়।
wa raja'al lirahmatikal lati biha fakaku riqabil khati'in
and hoping for Your mercy, through which wrongdoers are set free.
اَللَّهُمَّ وَهَذِهِ رَقَبَتِي قَدْ أَرَقَّتْهَا الذُّنُوبُ
আল্লাহুম্মা ওয়া হাযিহী রাকাবাতী কাদ আরাক্কাতহায যুনূব
হে আল্লাহ, এই আমার ঘাড়, গুনাহ যাকে দাস বানিয়ে ফেলেছে,
Allahumma wa hadhihi raqabati qad araqqathadh dhunub
O Allah, here is my neck, enslaved by sins,
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَأَعْتِقْهَا بِعَفْوِكَ
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহী ওয়া আ'তিকহা বিআফউইক
তাই মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান এবং আপনার ক্ষমায় একে মুক্ত করে দিন।
fasalli 'ala Muhammadiw wa alihi wa a'tiqha bi'afwik
so bless Muhammad and his family and free it by Your pardon.
وَهَذَا ظَهْرِي قَدْ أَثْقَلَتْهُ الْخَطَايَا
ওয়া হাযা যাহরী কাদ আসকালাতহুল খাতায়া
আর এই আমার পিঠ, অপরাধ যাকে ভারী করে দিয়েছে,
Wa hadha zahri qad athqalathul khataya
And here is my back, weighed down by sins,
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَخَفِّفْ عَنْهُ بِمَنِّكَ
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহী ওয়া খাফফিফ আনহু বিমান্নিক
তাই মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান এবং আপনার দয়ায় এর বোঝা হালকা করে দিন।
fasalli 'ala Muhammadiw wa alihi wa khaffif 'anhu bimannik
so bless Muhammad and his family and lighten its load by Your kindness.
يَا إِلَهِي لَوْ بَكَيْتُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ تَسْقُطَ أَشْفَارُ عَيْنَيَّ
ইয়া ইলাহী লাও বাকাইতু ইলাইকা হাত্তা তাসকুতা আশফারু আইনাইয়্য
হে আমার ইলাহ, আমি যদি আপনার কাছে এত কাঁদি যে আমার চোখের পাপড়ি ঝরে পড়ে,
Ya ilahi law bakaytu ilayka hatta tasquta ashfaru 'aynayy
My God, if I wept to You until my eyelashes fell out,
وَانْتَحَبْتُ حَتَّىٰ يَنْقَطِعَ صَوْتِي
ওয়ানতাহাবতু হাত্তা ইয়ানকাতিআ সাওতী
এত ফুঁপিয়ে কাঁদি যে কণ্ঠ থেমে যায়,
wantahabtu hatta yanqati'a sawti
sobbed until my voice gave out,
وَقُمْتُ لَكَ حَتَّىٰ تَتَنَشَّرَ قَدَمَايَ
ওয়া কুমতু লাকা হাত্তা তাতানাশশারা কাদামায়
আপনার জন্য এত দাঁড়াই যে পা ফুলে যায়,
wa qumtu laka hatta tatanashshara qadamay
stood for You until my feet swelled,
وَرَكَعْتُ لَكَ حَتَّىٰ يَنْخَلِعَ صُلْبِي
ওয়া রাকা'তু লাকা হাত্তা ইয়ানখালিআ সুলবী
এত রুকু করি যে মেরুদণ্ড খুলে যায়,
wa raka'tu laka hatta yankhali'a sulbi
bowed to You until my backbone came out of joint,
وَسَجَدْتُ لَكَ حَتَّىٰ تَتَفَقَّأَ حَدَقَتَايَ
ওয়া সাজাদতু লাকা হাত্তা তাতাফাক্কাআ হাদাকাতায়
এত সিজদা করি যে চোখের মণি ফেটে যায়,
wa sajadtu laka hatta tatafaqqa'a hadaqatay
prostrated to You until my eyes burst,
وَأَكَلْتُ تُرَابَ الْأَرْضِ طُولَ عُمُرِي
ওয়া আকালতু তুরাবাল আরদি তূলা উমুরী
সারা জীবন মাটির ধুলো খেয়ে থাকি,
wa akaltu turabal ardi tula 'umuri
ate the dust of the earth my whole life,
وَشَرِبْتُ مَاءَ الرَّمَادِ آخِرَ دَهْرِي
ওয়া শারিবতু মাআর রামাদি আখিরা দাহরী
জীবনের শেষ পর্যন্ত ছাই-মেশানো পানি পান করি,
wa sharibtu ma'ar ramadi akhira dahri
drank ash-water to the end of my days,
وَذَكَرْتُكَ فِي خِلَالِ ذَلِكَ حَتَّىٰ يَكِلَّ لِسَانِي
ওয়া যাকারতুকা ফী খিলালি যালিকা হাত্তা ইয়াকিল্লা লিসানী
আর এর মাঝে আপনাকে এত স্মরণ করি যে জিহ্বা অবশ হয়ে পড়ে,
wa dhakartuka fi khilali dhalika hatta yakilla lisani
and remembered You throughout until my tongue grew weary,
ثُمَّ لَمْ أَرْفَعْ طَرْفِي إِلَىٰ آفَاقِ السَّمَاءِ اسْتِحْيَاءً مِنْكَ
সুম্মা লাম আরফা' তারফী ইলা আফাকিস সামাইসতিহইয়াআম মিনক
আর আপনার সামনে লজ্জায় আকাশের দিগন্তের দিকে চোখ তুলে না তাকাই,
thumma lam arfa' tarfi ila afaqis sama'istihya'am mink
and never raised my eyes to the horizons of the sky out of shame before You,
مَا اسْتَوْجَبْتُ بِذَلِكَ مَحْوَ سَيِّئَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ سَيِّئَاتِي
মাসতাওজাবতু বিযালিকা মাহওয়া সাইয়িআতিও ওয়াহিদাতিম মিন সাইয়িআতী
তবুও এর বিনিময়ে আমার গুনাহগুলোর একটিও মোছার যোগ্য আমি হতাম না।
mastawjabtu bidhalika mahwa sayyi'atiw wahidatim min sayyi'ati
still I would not have earned by all that the erasing of a single one of my sins.
وَإِنْ كُنْتَ تَغْفِرُ لِي حِينَ أَسْتَوْجِبُ مَغْفِرَتَكَ
ওয়া ইন কুনতা তাগফিরু লী হীনা আসতাওজিবু মাগফিরাতাক
আর আমি যখন আপনার ক্ষমার যোগ্য হই, তখন যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করেন
Wa in kunta taghfiru li hina astawjibu maghfiratak
And if You forgive me when I become worthy of Your forgiveness
وَتَعْفُو عَنِّي حِينَ أَسْتَحِقُّ عَفْوَكَ
ওয়া তা'ফূ আন্নী হীনা আসতাহিক্কু আফওয়াক
এবং যখন আমি আপনার মার্জনার উপযুক্ত হই, তখন যদি মার্জনা করেন,
wa ta'fu 'anni hina astahiqqu 'afwak
and pardon me when I deserve Your pardon,
فَإِنَّ ذَلِكَ غَيْرُ وَاجِبٍ لِي بِاسْتِحْقَاقٍ
ফাইন্না যালিকা গাইরু ওয়াজিবিল লী বিসতিহকাক
তবু তা আমার পাওনা হিসেবে আমার প্রাপ্য নয়,
fa'inna dhalika ghayru wajibil li bistihqaq
that is still not owed to me as my due,
وَلَا أَنَا أَهْلٌ لَهُ بِاسْتِيجَابٍ
ওয়া লা আনা আহলুল লাহূ বিসতীজাব
আর যোগ্যতার কারণে আমি তার উপযুক্তও নই,
wa la ana ahlul lahu bistijab
nor am I fit for it by merit,
إِذْ كَانَ جَزَائِي مِنْكَ فِي أَوَّلِ مَا عَصَيْتُكَ النَّارَ
ইয কানা জাযাঈ মিনকা ফী আওয়ালি মা আসাইতুকান নার
কারণ যেদিন প্রথম আপনার অবাধ্য হয়েছি, সেদিনই আপনার কাছে আমার প্রতিফল ছিল জাহান্নাম।
idh kana jaza'i minka fi awwali ma 'asaytukan nar
since my recompense from You, from the first time I disobeyed You, was the Fire.
فَإِنْ تُعَذِّبْنِي فَأَنْتَ غَيْرُ ظَالِمٍ لِي
ফাইন তুআযযিবনী ফাআনতা গাইরু যালিমিল লী
তাই আপনি আমাকে শাস্তি দিলেও আমার ওপর জুলুম করবেন না।
Fa'in tu'adhdhibni fa'anta ghayru zalimil li
So if You punish me, You do me no wrong.
إِلَهِي فَإِذْ قَدْ تَغَمَّدْتَنِي بِسِتْرِكَ فَلَمْ تَفْضَحْنِي
ইলাহী ফাইয কাদ তাগাম্মাদতানী বিসিতরিকা ফালাম তাফদাহনী
হে আমার ইলাহ, যেহেতু আপনি আপনার পর্দায় আমাকে ঢেকে রেখেছেন, আমাকে লাঞ্ছিত করেননি,
Ilahi fa'idh qad taghammadtani bisitrika falam tafdahni
My God, since You have wrapped me in Your covering and not exposed me,
وَتَأَنَّيْتَنِي بِكَرَمِكَ فَلَمْ تُعَاجِلْنِي
ওয়া তাআন্নাইতানী বিকারামিকা ফালাম তুআজিলনী
আপনার মহানুভবতায় আমাকে অবকাশ দিয়েছেন, তাড়াতাড়ি শাস্তি দেননি,
wa ta'annaytani bikaramika falam tu'ajilni
given me time out of Your generosity and not hurried to punish me,
وَحَلُمْتَ عَنِّي بِتَفَضُّلِكَ فَلَمْ تُغَيِّرْ نِعْمَتَكَ عَلَيَّ
ওয়া হালুমতা আন্নী বিতাফাদ্দুলিকা ফালাম তুগাইয়ির নি'মাতাকা আলাইয়া
আপনার অনুগ্রহে আমার প্রতি সহনশীল থেকেছেন, আমার প্রতি আপনার নিয়ামত বদলে দেননি
wa halumta 'anni bitafaddulika falam tughayyir ni'mataka 'alayya
and been forbearing with me out of Your bounty, not changing Your blessings on me
وَلَمْ تُكَدِّرْ مَعْرُوفَكَ عِنْدِي
ওয়া লাম তুকাদ্দির মা'রূফাকা ইনদী
এবং আমার প্রতি আপনার দয়া কলুষিত করেননি,
wa lam tukaddir ma'rufaka 'indi
nor spoiling Your kindness to me,
فَارْحَمْ طُولَ تَضَرُّعِي، وَشِدَّةَ مَسْكَنَتِي، وَسُوءَ مَوْقِفِي
ফারহাম তূলা তাদাররুঈ ওয়া শিদ্দাতা মাসকানাতী ওয়া সূআ মাওকিফী
তাই আমার দীর্ঘ কাতর মিনতি, চরম অসহায়ত্ব ও করুণ অবস্থার প্রতি দয়া করুন।
farham tula tadarru'i wa shiddata maskanati wa su'a mawqifi
then have mercy on my long pleading, my deep wretchedness and my sorry state.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَقِنِي مِنَ الْمَعَاصِي، وَاسْتَعْمِلْنِي بِالطَّاعَةِ
ওয়া কিনী মিনাল মাআসী ওয়াসতা'মিলনী বিত তাআহ
গুনাহ থেকে আমাকে রক্ষা করুন, আনুগত্যের কাজে আমাকে নিয়োজিত রাখুন,
wa qini minal ma'asi wasta'milni bit ta'ah
protect me from sins, put me to work in obedience,
وَارْزُقْنِي حُسْنَ الْإِنَابَةِ
ওয়ারযুকনী হুসনাল ইনাবাহ
আমাকে সুন্দরভাবে আপনার দিকে ফিরে আসার তাওফিক দিন,
warzuqni husnal inabah
grant me a good return to You,
وَطَهِّرْنِي بِالتَّوْبَةِ، وَأَيِّدْنِي بِالْعِصْمَةِ
ওয়া তাহহিরনী বিত তাওবাতি ওয়া আইয়িদনী বিল ইসমাহ
তাওবার মাধ্যমে আমাকে পবিত্র করুন, গুনাহ থেকে সুরক্ষা দিয়ে আমাকে শক্তি দিন,
wa tahhirni bit tawbati wa ayyidni bil 'ismah
purify me through repentance, strengthen me with protection from sin,
وَاسْتَصْلِحْنِي بِالْعَافِيَةِ
ওয়াসতাসলিহনী বিল আফিয়াহ
সুস্থতা ও নিরাপত্তা দিয়ে আমাকে সংশোধন করুন,
wastaslihni bil 'afiyah
set me right through well-being,
وَأَذِقْنِي حَلَاوَةَ الْمَغْفِرَةِ
ওয়া আযিকনী হালাওয়াতাল মাগফিরাহ
ক্ষমার মিষ্টতার স্বাদ দিন,
wa adhiqni halawatal maghfirah
let me taste the sweetness of forgiveness,
وَاجْعَلْنِي طَلِيقَ عَفْوِكَ، وَعَتِيقَ رَحْمَتِكَ
ওয়াজআলনী তালীকা আফউইকা ওয়া আতীকা রাহমাতিক
আমাকে আপনার ক্ষমায় মুক্ত এবং আপনার রহমতে স্বাধীন করে দিন,
waj'alni taliqa 'afwika wa 'atiqa rahmatik
make me one set free by Your pardon and released by Your mercy,
وَاكْتُبْ لِي أَمَاناً مِنْ سُخْطِكَ
ওয়াকতুব লী আমানাম মিন সুখতিক
এবং আপনার অসন্তুষ্টি থেকে আমার জন্য নিরাপত্তা লিখে দিন।
waktub li amanam min sukhtik
and write for me a guarantee of safety from Your anger.
وَبَشِّرْنِي بِذَلِكَ فِي الْعَاجِلِ دُونَ الْآجِلِ
ওয়া বাশশিরনী বিযালিকা ফিল আজিলি দূনাল আজিল
আর এর সুসংবাদ আমাকে পরে নয়, এখনই দিন,
Wa bashshirni bidhalika fil 'ajili dunal ajil
And give me the good news of that now, not later,
بُشْرَىٰ أَعْرِفُهَا
বুশরা আ'রিফুহা
এমন সুসংবাদ, যা আমি চিনতে পারি,
bushra a'rifuha
good news I can recognise,
وَعَرِّفْنِي فِيهِ عَلَامَةً أَتَبَيَّنُهَا
ওয়া আররিফনী ফীহি আলামাতান আতাবাইয়ানুহা
এবং এতে আমাকে এমন একটি নিদর্শন দেখান, যা আমি স্পষ্ট বুঝতে পারি।
wa 'arrifni fihi 'alamatan atabayyanuha
and show me in it a sign I can see clearly.
إِنَّ ذَلِكَ لَا يَضِيقُ عَلَيْكَ فِي وُسْعِكَ
ইন্না যালিকা লা ইয়াদীকু আলাইকা ফী উস'ইক
এটা আপনার ব্যাপকতার জন্য সংকীর্ণ নয়,
Inna dhalika la yadiqu 'alayka fi wus'ik
That is not too narrow for Your vastness,
وَلَا يَتَكَأَّدُكَ فِي قُدْرَتِكَ
ওয়া লা ইয়াতাকাআদ্দুকা ফী কুদরাতিক
আপনার ক্ষমতার জন্য ভারী নয়,
wa la yataka'adduka fi qudratik
nor a burden on Your power,
وَلَا يَتَصَعَّدُكَ فِي أَنَاتِكَ
ওয়া লা ইয়াতাসাআদুকা ফী আনাতিক
আপনার ধৈর্যের জন্য কঠিন নয়,
wa la yatasa'aduka fi anatik
nor hard on Your patience,
وَلَا يَؤُودُكَ فِي جَزِيلِ هِبَاتِكَ الَّتِي دَلَّتْ عَلَيْهَا آيَاتُكَ
ওয়া লা ইয়াঊদুকা ফী জাযীলি হিবাতিকাল্লাতী দাল্লাত আলাইহা আয়াতুক
এবং আপনার বিপুল দানে আপনাকে ক্লান্ত করে না, যার প্রমাণ আপনার নিদর্শনসমূহ দেয়।
wa la ya'uduka fi jazili hibatikal lati dallat 'alayha ayatuk
nor does it tire You in Your great gifts, to which Your signs point.
إِنَّكَ تَفْعَلُ مَا تَشَاءُ، وَتَحْكُمُ مَا تُرِيدُ
ইন্নাকা তাফআলু মা তাশাউ ওয়া তাহকুমু মা তুরীদ
নিশ্চয়ই আপনি যা চান তা-ই করেন, যা ইচ্ছা ফয়সালা করেন। (৩:৪০; ৫:১)
Innaka taf'alu ma tasha'u wa tahkumu ma turid
Surely You do what You will and decree what You want (3:40; 5:1).
إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ইন্নাকা আলা কুল্লি শাইয়িন কাদীর
নিশ্চয়ই আপনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান। (৩:২৬)
Innaka 'ala kulli shay'in qadir
Surely You have power over all things (3:26).