১৬. পাপমুক্তি ও ক্ষমা প্রার্থনার দু'আ
এই দু'আটি বান্দার পাপের স্বীকৃতি, মনের আকুল ব্যাকুলতা এবং আল্লাহর অসীম দয়া ও ক্ষমার দরবারে নিজেকে বিলীন করে দেওয়ার এক অতুলনীয় প্রার্থনা। এতে বান্দার নিজের অন্যায় ও অক্ষমতার অনুভূতি এবং আল্লাহর রহমতের সীমাহীন বিস্তৃতির গভীর আত্মউপলব্ধি ফুটে উঠেছে।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে
bismillahi alrrahmani alrrahimi
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful
أَللَّهُمَّ يَا مَنْ بِرَحْمَتِهِ يَسْتَغِيثُ الْمُذْنِبُونَ
আল্লাহুম্মা ইয়া মান বি-রহমাতিহী ইয়াস্তাগীছুল-মুযনিবূন
হে আল্লাহ! হে তিনি, যাঁর রহমতের মাধ্যমে পাপীরা সাহায্য প্রার্থনা করে!
al-laahum-ma yaa mam-birah'-matihee yas-tagheethul-mud'-niboon
O God, O He through whose Mercy sinners seek aid!
وَيَا مَنْ إلَى ذِكْرِ إحْسَانِهِ يَفْزَعُ الْمُضْطَرُّونَ
ওয়া ইয়া মান ইলা যিকরি এহসানিহী ইয়াফযা'উল-মুদ্বত্বাররূন
এবং হে তিনি, যাঁর অনুগ্রহ স্মরণের দিকে বিপন্নরা আশ্রয় নেয়!
wa yaa man ilaa d'ik-ri ih'-saanihee yaf-zau'l-muz''-t'ar-roon
O He to the remembrance of whose beneficence the distressed flee!
وَيَا مَنْ لِخِيفَتِهِ يَنْتَحِبُ الْخَاطِئُونَ
ওয়া ইয়া মাল-লিখেফাতিহী ইয়ানতাহিবুল-খাতি-উন
এবং হে তিনি, যাঁর ভয়ে অপরাধীরা ক্রন্দন করে!
wa yaa mal-likheefatihee yantah'ibul-khaat'i-oon
O He in fear of whom the offenders weep!
يَا اُنْسَ كُلِّ مُسْتَوْحِشٍ غَرِيبٍ
ইয়া উনসা কুল্লি মুস্তাওহিশিন গারীব
হে প্রতিটি নিঃসঙ্গ পরবাসীর সান্ত্বনা!
yaaa unsa kul-li mus-taw-h'ishin ghareeb
O Comfort of every lonely stranger!
وَيَا فَرَجَ كُلِّ مَكْرُوبٍ كَئِيبٍ
ওয়া ইয়া ফারাজা কুল্লি মাকরূবিন কা-ঈব
এবং হে প্রতিটি ব্যথিত ও চিন্তিত হৃদয়ের স্বস্তি!
wa yaa faraja kul-li mak-roobin ka-eeb
O Relief of all who are downcast and distressed!
وَيَا غَوْثَ كُلِّ مَخْذُوَلٍ فَرِيدٍ
ওয়া ইয়া গাওছা কুল্লি মাখযূলিন ফারীদ
এবং হে প্রতিটি পরিত্যক্ত ও একা মানুষের সাহায্যকারী!
wa yaa ghaw-tha kul-li makh-d'oolin fareed
O Aid of everyone abandoned and alone!
وَيَا عَضُدَ كُلِّ مُحْتَاجٍ طَرِيدٍ
ওয়া ইয়া 'আদ্বুদা কুল্লি মুহতাজিন ত্বারীদ্ব
এবং হে প্রতিটি অভাবগ্রস্ত ও বিতাড়িত ব্যক্তির অবলম্বন!
wa yaa a'z''uda kul-li muh'-taajin t'areed
O Support of every needy outcast!
أَنْتَ الَّذِي وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا
আন্তাল্লাযী ওয়াসি'তা কুল্লা শাই-ইর-রহমাতাও-ওয়া 'ইলমা
আপনি তো তিনি, যাঁর রহমত ও জ্ঞান সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে আছে!
antal-lad'ee wasia'-ta kul-la shay-ir-rah'-mataw-wai'l-maa
You art He who "embracest everything in mercy and knowledge"! (40:7)
وَأَنْتَ الَّذِي جَعَلْتَ لِكُلِّ مَخْلُوقٍ فِي نِعَمِكَ سَهْمًا
ওয়া আন্তাল্লাযী জা'আলতা লিকুল্লি মাখলূক্বিন ফী নি'আমিকা সাহমা
এবং আপনি তো তিনি, যিনি প্রতিটি সৃষ্টির জন্য আপনার নিয়ামতের এক অংশ নির্ধারণ করেছেন!
wa antal-lad'ee jaa'l-ta likul-li makh-looqin fee nia'mika sah-maa
You art He who hast appointed for each creature a share of Your favours!
وَأَنْتَ الَّذِي عَفْوُهُ أَعْلَى مِنْ عِقَابِهِ
ওয়া আন্তাল্লাযী 'আফুউহু আ'লা মিন 'ইক্বাবিহ
এবং আপনি তো তিনি, যাঁর মার্জনা যাঁর শাস্তির চেয়েও মহান!
wa antal-lad'ee a'f-wuhooo aa'-laa min i'qaabih
You art He whose pardon is higher than His punishment!
وَأَنْتَ الَّذِي تَسْعَى رَحْمَتُهُ أَمَامَ غَضَبِهِ
ওয়া আন্তাল্লাযী তাস'আ রহমাতুহূ আমামা গাজ্বাবিহ
এবং আপনি তো তিনি, যাঁর রহমত যাঁর ক্রোধের আগে ধাবিত হয়!
wa antal-lad'ee tas-a'a rah'-matuhooo amaama ghaz''abih
You art He whose mercy runs before His wrath!
وَأَنْتَ الَّذِي عَطَاؤُهُ أَكْثَرُ مِنْ مَنْعِهِ
ওয়া আন্তাল্লাযী 'আত্বা-উহূ আকছারু মিম-মান'ইহ
এবং আপনি তো তিনি, যাঁর দান প্রদেয় না করার চেয়ে বহু গুণ বেশি!
wa antal-lad'ee a't'aaaw-uhooo ak-tharu mim-man-i'h
You art He whose bestowal is greater than His withholding!
وَأَنْتَ الَّذِي اتَّسَعَ الْخَلَائِقُ كُلُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ
ওয়া আন্তাল্লাযীত-তাসা'আল-খালা-ইক্বু কুল্লুহুম ফী রহমাতিহ
এবং আপনি তো তিনি, যাঁর রহমতের মধ্যে সমস্ত সৃষ্টি সংকুলান লাভ করে!
wa antal-lad'ee at-tasaa'l-khalaaa-iqu kul-luhum fee rah'matih
You art He by whose mercy all creatures are embraced!
وَأَنْتَ الَّذِي لَا يَرْغَبُ فِي جَزَاءِ مَنْ أَعْطَاهُ
ওয়া আন্তাল্লাযী লা ইয়ারগাবু ফী জাযা-ই মান আ'ত্বাহ
এবং আপনি তো তিনি, যিনি যাকে দান করেন তার কাছ থেকে কোনো বিনিময়ের আশা করেন না!
wa antal-lad'ee laa yar-ghabu fee jazaaa-i man aa'-t'aah
You art He who desires no repayment by him upon whom He bestows!
وَأَنْتَ الَّذِي لَا يُفْرِطُ فِي عِقَابِ مَنْ عَصَاهُ
ওয়া আন্তাল্লাযী লা ইউফরিতু ফী 'ইক্বাবি মান 'আছাহ
এবং আপনি তো তিনি, যিনি নিজের অবাধ্যদের শাস্তি দেওয়ার ক্ষেত্রে সীমালঙ্ঘন করেন না!
wa antal-lad'ee laa yuf-rit'u fee i'qaabi man a's'aah
You art He who does not overdo the punishment of him who disobeys You!
وَأَنَا يَا إِلهِي عَبْدُكَ الَّذِي أَمَرْتَهُ بِالدُّعَاءِ فَقَالَ
ওয়া আনা ইয়া ইলাহী 'আবদুকাল্লাযী আমারতাহূ বিদ-দু'আ-ই ফাক্বাল
আর হে আমার মাবুদ! আমি আপনার সেই বান্দা, যাকে আপনি দু'আ করার নির্দেশ দিয়েছেন আর সে বলেছে:
wa ana yaaa ilaahee a'b-dukal-lad'eee amar-tahoo bid-dua'aa-i faqaala:
And I, my God, am Your servant whom You commanded to supplicate and who said:
لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ هَا أَنَا ذَا يَا رَبِّ مَطْرُوحٌ بَيْنَ يَدَيْكَ
লাব্বাইকা ওয়া সা'দাইক হা আনা যা ইয়া রব্বি মাত্রূহুম-বাইনা ইয়াদাইক
আমি উপস্থিত আপনার দরবারে! হে আমার রব, এই তো আমি আপনার সামনে নিজেকে সঁপে দিয়ে লুটিয়ে পড়েছি।
lab-bay-ka wa saa'-day-k haaa ana d'aa yaa rab-bi mat'-rooh'um-bay-na yaday-k
I am at Your service and disposal! Here am I, my Lord, thrown down before You.
أَنَا الَّذِي أَوْقَرَتِ الْخَطَايَا ظَهْرَهُ
আনাল্লাযী আওক্বারা তিল-খাত্বায়া জ্বাহরাহ
আমিই সে, যার পিঠ পাপের বোঝায় নুয়ে পড়েছে!
anaal-lad'eee aw-qaratil-khat'aayaa z'ah-rah
I am he whose back offenses have weighed down!
وَأَنَا الَّذِي أَفْنَتِ الذُّنُوبُ عُمْرَهُ
ওয়া আনাল্লাযী অফনাতিয-যুনূবু 'উমুরাহ
আমিই সে, যার জীবনের পরমায়ু গুনাহসমূহ গ্রাস করে নিঃশেষ করে দিয়েছে!
wa anaal-lad'eee af-natid'-d'unoobu u'murah
I am he whose lifetime sins have consumed!
وَأَنَا الَّذِي بِجَهْلِهِ عَصَاكَ وَلَمْ تَكُنْ أَهْلًا مِنْهُ لِذَاكَ
ওয়া আনাল্লাযী বি-জাহলিহী 'আছাক ওয়া লাম তাকুন আহলাম-মিনহু লিযাক
আমিই সে, যে নিজের অজ্ঞতাবশত আপনার অবাধ্যতা করেছে, অথচ আপনার সাথে এমন আচরণের কোনো অধিকার তার ছিল না!
wa anaal-lad'ee bijah-lihee a's'aak wa lam takun ah-lam-min-hoo lid'aak
I am he who was disobedient in his ignorance, while You didst not deserve that from him!
هَلْ أَنْتَ يَا إِلهِي رَاحِمٌ مَنْ دَعَاكَ فَأُبْلِغَ فِي الدُّعَاءِ
হাল আন্তা ইয়া ইলাহী রাহিমুম-মান দা'আকা ফ আবলিগা ফিদ-দু'আ-ই?
হে আমার মাবুদ! আপনি কি তার ওপর দয়া করবেন যে আপনাকে ডাকে, যাতে আমি আকুলভাবে আপনার কাছে দু'আ করতে পারি?
hal anta yaaa ilaahee raah'imum-man daa'aka faab-ligha fid-dua'aa-i?
Wilt Thou, my God, be merciful toward him who supplicates You, that I should bring my supplication before You?
أَمْ أَنْتَ غَافِرٌ لِمَنْ بَكَاكَ فَأُسْرِعَ فِي الْبُكَاءِ
আম আন্তা গাফিরুল-লিমাম বকাকা ফ আসরি'আ ফিল-বুক্বা-ই?
নাকি আপনি তাকে ক্ষমা করবেন যে আপনার সমীপে কাঁদে, যাতে আমি দ্রুত অশ্রুপাত করতে পারি?
am anta ghaafirul-limam-bakaaka faas-ria' fil-bukaaa-i?
Wilt You forgive him who weeps to You that I should hurry to weep?
أَمْ أَنْتَ مُتَجَاوِزٌ عَمَّنْ عَفَّرَ لَك وَجْهَهُ تَذَلُّلًا
আম আন্তা মুতাজাভিযুন 'আমমান 'আফফারা লাকা ওয়াজহাহূ তাযাল্লুলা?
নাকি আপনি তাকে মার্জনা করবেন যে অত্যন্ত বিনয়ে আপনার সামনে মুখ মাটিতে লুটিয়ে দেয়?
am anta mutjaawizun a'm-man a'f-fara laka wj-hahoo tad'al-lula?
Wilt You show forbearance toward him who puts his face in the dust before You in lowliness?
أَمْ أَنْتَ مُغْنٍ مَنْ شَكَا إِلَيْكَ فَقْرَهُ تَوَكُُّلًا؟
আম আন্তা মুগনিন-মান শাকা ইলাইকা ফাক্বরাহূ তাওয়াক্কুলা?
নাকি আপনি তার অভাব দূর করবেন যে আপনার ওপর তাওয়াক্কুল রেখে আপনার কাছে নিজের অভাবের নালিশ পেশ করে?
am anta mugh-nim-man shakaaa ilay-ka faq-rahoo tawak-kulaa
Wilt You free from need him who complains to You of his indigent need with confidence?
إِلهِي لَا تُخَيِّبْ مَنْ لَا يَجِدُ مُعْطِيًا غَيْرَكَ
ইলাহী লা তুখাইয়্যিব মাল-লা ইয়াজিদু মু'ত্বিয়ান গাইরাক
হে আমার মাবুদ! তাকে হতাশ করবেন না, যে আপনি ছাড়া অন্য কোনো দানকারী পায় না;
ilaahee laa tukhay-yib mal-laa yajidu mua'-t'eean ghay-rak
My God, disappoint not him who finds no bestower other than You,
وَلَا تَخْذُلْ مَنْ لَا يَسْتَغْنِي عَنْكَ بِأَحَدٍ دُونَكَ
ওয়া লা তাখযুল মাল-লা ইয়াস্তাগনী 'আনকা বি-আহাদিন দূনাক
এবং তাকে সাহায্যহীন অবস্থায় ছেড়ে দেবেন না, যে আপনাকে ছাড়া অন্য কারও মাধ্যমে অভাবমুক্ত হতে পারে না!
wa laa takh-d'ul mal-laa yas-tagh-nee a'nka bih'adin doonak
and abandon not him who cannot be freed from his need for You through less than You!
إِلهِي فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ইলাহী ফছাল্লি 'আলা মুহাম্মاديঁ ওয়া আলিহ
হে আমার মাবুদ! অতএব মুহাম্মদ ও তাঁর আহলে বাইতের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
ilaahee fas'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih
My God, so bless Muhammad and his Household,
وَلَا تُعْرِضْ عَنِّي وَقَدْ أَقْبَلْتُ عَلَيْكَ
ওয়া লা তু'রিদ্ব 'আন্নী ওয়া ক্বদ আক্ববালতু 'আলাইক
আর আমার দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবেন না, যখন আমি আপনার অভিমুখী হয়েছি;
wa laa tua'-riz'' a'n-nee waqad aq-bal-tu a'lay-k
turn not away from me when I have turned my face toward You,
وَلَا تَحْرِمْنِي وَقَدْ رَغِبْتُ إِلَيْكَ
ওয়া লা তাহরিমনী ওয়া ক্বদ রাগিবতু ইলাইক
আর আমাকে বঞ্চিত করবেন না, যখন আমি আপনার কাছে ব্যাকুল আশা নিয়ে এসেছি;
wa laa tah'-rim-nee waqad raghib-tu ilay-k
deprive me not when I have besought You,
وَلَا تَجْبَهْنِي بِالرَّدِّ وَقَدْ انْتَصَبْتُ بَيْنَ يَدَيْكَ
ওয়া লা তাজবাহনী বির্-রদ্দী ওয়া ক্বদিন-তাছাবতু বাইনা ইয়াদাইক
আর আমাকে প্রত্যাখ্যানের আঘাত দেবেন না, যখন আমি আপনার সামনে দণ্ডায়মান হয়েছি!
wa laa taj-bah-nee bir-rad-di waqadi antas'ab-tu bay-na yaday-k
and slap not my brow with rejection when I have stood before You!
أَنْتَ الَّذِي وَصَفْتَ نَفْسَكَ بِالرَّحْمَةِ
আন্তাল্লাযী ওয়াছাফতা নাফসাকা বির্-রহমাহ
আপনি তো তিনি, যিনি নিজের সত্তাকে রহমত বা দয়া দ্বারা গুণান্বিত করেছেন,
antal-lad'ee was'af-ta naf-saka bir-rah'-mati
You art He who has described Himself by mercy,
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَارْحَمْنِي
ফছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁ ওয়া আলিহী ওয়ারহামনী
সুতরাং মুহাম্মদ ও তাঁর আহলে বাইতের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন এবং আমার ওপর দয়া করুন!
fas'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalihee war-h'am-nee
so bless Muhammad and his Household and have mercy upon me!
وَأَنْتَ الَّذِي سَمَّيْتَ نَفْسَكَ بِالعَفْوِ، فَاعْفُ عَنِّي
ওয়া আন্তাল্লাযী সাম্মাইতা নাফসাকা বিল-'আফুউই ফা'ফু 'আন্নী
আর আপনি তো তিনি, যিনি নিজের নাম রেখেছেন 'ক্ষমাশীল', সুতরাং আমাকে ক্ষমা করে দিন!
wa antal-lad'ee sam-may-ta naf-saka bil-a'f-wi faa'-fu a'n-nee
You art He who has named Himself by pardon so pardon me!
قَدْ تَرَى يَا إِلهِي فَيْضَ دَمْعِي مِنْ خِيفَتِكَ
ক্বদ তারা ইয়া ইলাহী ফাইদ্বা দাম'ঈ মিন কীফাতিক
হে আমার মাবুদ! আপনার ভয়ে আমার অশ্রুধারা প্রবাহ আপনি তো দেখছেন,
qad t-taraa yaaa ilaahee fay-z''a dam-e'e min kheefatik
You hast seen, my God, the flow of my tears in fear of You,
وَوَجِيبَ قَلْبِي مِنْ خَشْيَتِكَ
ওয়া ওয়াজীবা ক্বলবী মিন খাশইয়াতিক
আপনার আশঙ্কায় আমার হৃদয়ের কম্পন,
wa wajeeba qal-bee min khash-yatik
the throbbing of my heart in dread of You,
وَانْتِفَاضَ جَوَارِحِي مِنْ هَيْبَتِكَ
ওয়ানতিফাদ্বা জাওয়ারিহী মিন হাইবাতিক
এবং আপনার গাম্ভীর্য ও মর্যাদার ভয়ে আমার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের থরথর শিহরণ!
wantifaaz''a jawaarih'ee min hay-batik
and the infirmity of my limbs in awe of You.
كُلُّ ذلِكَ حَيَاءٌ مِنْك لِسُوءِ عَمَلِي
কুল্লু যালিকা হায়া-আম-মিনকা লি-সূ-ই 'আমালী
এর সবই আমার মন্দ কর্মের কারণে আপনার সামনে লজ্জিত ও সংকুচিত হওয়ার পরিণতি!
kul-lu d'alika h'ayaaa-am-min-nee bisooo-i a'malee
All this from my shame before You because of my evil works!
وَلِذلِك خَمَدَ صَوْتِي عَنِ الْجَارِ إِلَيْكَ
ওয়া লিযালিকা খামাদা ছওতী 'আনিল-জারি ইলাইক
আর তাই আপনার কাছে উচ্চস্বরে কান্নাকাটি করার আওয়াজও স্তব্ধ হয়ে গেছে,
wa lid'alik khamada s'aw-tee a'nil-jaa-ri ilay-k
So my voice has become silent, no longer crying to You,
وَكَلَّ لِسَانِي عَنْ مُنَاجَاتِك
ওয়া কাল্লা লিসানী 'আম-মুনাজাতিক
আর আপনার সাথে চুপিচুপি ব্যাকুল প্রার্থনা করার ভাষা হারিয়ে আমার জিহ্বা অবশ হয়ে গেছে।
wa kal-la lisaanee a'm-munaajaatik
and my tongue has gone dumb, no longer whispering in prayer.
يَا إِلهِي فَلَكَ الْحَمْدُ، فَكَمْ مِنْ عَائِبَةٍ سَتَرْتَهَا عَلَيَّ فَلَمْ تَفْضَحْنِي
ইয়া ইলাহী ফালাকাল-হামদু ফাকাম মিন 'আইবাতিন সাতারতাহা 'আলাইয়্যা ফালাম তাফদ্বাহনী
হে আমার মাবুদ! সুতরাং সমস্ত প্রশংসা আপনারই; কতশত দোষ-ত্রুটি আপনি ঢেকে রেখেছেন আর আমাকে লাঞ্ছিত করেননি!
yaaa ilaahee falakal-h'am-d fakam min a'aa-ibatin satar-tahaa a'lay-ya falam taf-z''ah'-nee
My God, so to You belongs praise! How many of my flaws You hast covered over without exposing me!
وَكَمْ مِنْ ذنْبٍ غَطَّيْتَهُ عَلَيَّ فَلَمْ تَشْهَرْنِي
ওয়া কাম মিন যানবিন গাত্বতাইতাহূ 'আলাইয়্যা ফালাম তাশহারনী
কতশত পাপ আপনি আবৃত করে রেখেছেন আর আমাকে লোকচক্ষুর সামনে প্রকাশ করে অপদস্থ করেননি!
wa kam min d'ambin ghat'-t'ay-tahoo a'lay-ya falam tash-har-nee
How many of my sins You hast cloaked without making me notorious!
وَكَمْ مِنْ شَائِبَةٍ أَلْمَمْتُ بِهَا فَلَمْ تَهْتِكْ عَنِّي سِتْرَهَا
ওয়া কাম মিন শা-ইباتিন আলমামতু বিহা ফালাম তাহতিক 'আন্নী সিতরাহা
কতশত কলঙ্কিত অপরাধ আমি করেছি, তবুও আপনি আমার গোপন পর্দা ছিঁড়ে ফেলেননি,
wa kam min shaaa-ibatin al-mam-tu bihaa falam tah-tik a'n-nee sit-rahaa
How many faults I have committed, yet You didst not tear away from me their covering,
وَلَمْ تُقَلِّدْنِي مَكْرُوهَ شَنَارِهَا
ওয়া লাম তুক্বাল্লিদনী মাকরূহাহ শানারাহা
আর এর ঘৃণ্য অপযশের বেড়ি আমার গলায় পরিয়ে দেননি,
wa lam tuqal-lid-nee mak-rooha shanaarihaa
collar me with their detested disgrace,
وَلَمْ تُبْدِ سَوْأَتَهَا لِمَنْ يَلْتَمِسُ مَعَايِبِي مِنْ جِيرَتِي
ওয়া লাম তুবদি সাউআতিহা লিমাই-য়ালتامিসু মা'আইবী মিন জীরতী
আর আমার সেসব কুকীর্তি আমার সেই প্রতিবেশীদের সামনে উন্মোচন করেননি যারা আমার দোষ খুঁজে বেড়ায়,
wa lam tub-di saw-aaatihaa limay-yal-tamisu maa'ayibee min jeeratee
or make their dishonour plain to those of my neighbours who search for my defects
وَحَسَدَةِ نِعْمَتِكَ عِنْدِي
ওয়া হাসাদাতি নি'মাতিকা 'ইনদী
এবং যারা আমার প্রতি আপনার নিয়ামতের ওপর হিংসা প্রকাশ করে!
wa h'asadati nia'-matika i'ndee
and to those who envy Your favour toward me!
ثُمَّ لَمْ يَنْهَنِي ذلِك عَنْ أَنْ جَرَيْتُ إِلَى سُوءِ مَا عَهِدْتَ مِنِّي
ছুম্মা লাম ইয়ানহানী যালিকা 'আন আন জারাইতু ইলা সূ-ই মা 'আহিদতা মিন্নী
কিন্তু এতকিছুর পরেও তা আমাকে সেই মন্দ কাজের দিকে ধাবিত হওয়া থেকে বিরত রাখেনি, যা আপনি আমার সম্পর্কে ভালো করেই জানেন!
thum-ma lam yan-hanee d'alika a'n an jaray-tu ilaa sooo-i maa a'hit-ta min-nee
But that did not prevent me from passing on to the evil that You knowest from me!
فَمَنْ أَجْهَلُ مِنِّي يَا إِلهِي بِرُشْدِهِ
ফামান আজহালু মিন্নী ইয়া ইলাহী বি-রুশদিহ?
সুতরাং হে আমার মাবুদ! নিজের সঠিক পথ বা কল্যাণ সম্পর্কে আমার চেয়ে বেশি অজ্ঞ আর কে হতে পারে?
faman aj-halu min-nee yaaa ilaahee birush-dihi?
So who is more ignorant than I, my God, of his own right conduct?
وَمَنْ أَغْفَلُ مِنِّي عَنْ حَظِّهِ
ওয়া মান আগফালু মিন্নী 'আন হাজ্জিহ?
আর নিজের আসল ভাগ্য ও কল্যাণ সম্পর্কে আমার চেয়ে বড় গাফেল আর কে আছে?
waman agh-falu min-nee a'n h'az'-z'ihi?
Who is more heedless than I of his own good fortune?
وَمَنْ أَبْعَدُ مِنِّي مِنِ اسْتِصْلَاحِ نَفْسِهِ
ওয়া মান আব'আদু মিন্নী মিনিস-তিছলাহি নাফসিহ?
এবং নিজেকে সংশোধন করার দিক থেকে আমার চেয়ে বহু দূরে আর কে অবস্থান করছে?
waman ab-a'du min-nee mini as-tis'-laahee naf-sihi?
Who is further than I from seeking to set himself right?
حِينَ أُنْفِقُ مَا أَجْرَيْتَ عَلَيَّ مِنْ رِزْقِكَ
হীনা উনফিক্বু মা আজরাইতা 'আলাইয়্যা মির্-রিযক্বিক
যখন আমি আপনার দেওয়া রিজিক ও নিয়ামত ব্যয় করছি—
h'eena unfiqu maaa sj-ray-ta a'lay-ya mir-riz-qika
For I spend the provision You deliverest to me
فِيمَا نَهَيْتَنِي عَنْهُ مِنْ مَعْصِيَتِك
ফীমা নাহাইতানী 'আনহু মিম-মা'ছিইয়াতিক
আপনার নিষিদ্ধ সেইসব অবাধ্যতা ও পাপের পথে!
feemaa nahay-tanee a'n-hoo mim-maa'-s'eeatik
in the disobedience You hast prohibited to me!
وَمَنْ أَبْعَدُ غَوْرًا فِي الْبَاطِلِ وَأَشَدُّ إِقْدَامًا عَلَى السُّوءِ مِنِّي
ওয়া মান আব'আদু গাওরান ফিল-বাত্বিলি ওয়া আশাদ্দু ইক্বদামান 'আলাস-সূ-ই মিন্নী?
অসত্যের অতল গহ্বরে আমার চেয়ে বেশি কে ডুবে গেছে, এবং পাপের কাজে আমার চেয়ে দুঃসাহসী আর কে আছে?
wa man ab-a'du ghaw-ran fil-baat'il wa ashad-du iq-daaman a'laas-sooo-i min-nee?
Who sinks more deeply into falsehood and is more intensely audacious in evil than I?
حِينَ أَقِفُ بَيْنَ دَعْوَتِك وَدَعْوَةِ الشَّيْطَانِ
হীনা আক্বিফু বাইনা দা'ওয়াতিকা ওয়া দা'ওয়াতিশ-শাইত্বান
যখন আমি আপনার আহ্বান এবং শয়তানের আহ্বানের মাঝখানে এসে দাঁড়ায়,
h'eena aqifu bay-na daa'-watika wa daa'-watish-shay-t'aani
For I hesitate between Your call and the call of Satan
فَأَتَّبِعُ دَعْوَتَهُ عَلَى غَيْرِ عَمًى مِنِّي فِي مَعْرِفَةٍ بِهِ
ফা-আত্তাবি'উ দা'ওয়াতাহূ 'আলা গাইরি 'আমান-মিন্নী ফী মা'রিফাতিম-বিহ
তখন শয়তান সম্পর্কে না চেনার মতো অন্ধ না হওয়া সত্ত্বেও তার আহ্বানের অনুসরণ করি,
faat-tabiu' daa'-watahoo a'laa ghay-r a'mam-min-nee fee maa'-rifatim-bih
and then follow his call without being blind in my knowledge of him
وَلَا نِسْيَانٍ مِنْ حِفْظِي لَهُ وَأَنَا حِينَئِذٍ مُوقِنٌ
ওয়া লা নিসিয়ানিম-মিন হিফযী লাহূ ওয়া আনা হীনাইযিম-মূক্বিনুন
আর তাকে ভুলে যাওয়ার মতো বিস্মৃতিও আমার ছিল না, বরং আমি তখন পুরোপুরি নিশ্চিত ছিলাম—
wa laa nis-yaanim-min h'if-z'ee lah wa ana h'eena-id'im-mooqinum
or forgetful in my memory of him, while I am certain
بِأَنَّ مُنْتَهَى دَعْوَتِكَ إِلَى الْجَنَّةِ وَمُنْتَهَى دَعْوَتِهِ إِلَى النَّارِ
বি-আন্না মুনতাহা দা'ওয়াতিকা ইলাল-জান্নাহ ওয়া মুনতাহা দা'ওয়াতিহী ইলান-নার
যে আপনার আহ্বানের শেষ পরিণতি জান্নাত, আর তার আহ্বানের শেষ পরিণতি জাহান্নাম!
bianna muntahaa daa'-watika ilaal-jan-nah wa muntahaa daa'-watiheee ilaan-naar
that Your call takes to the Garden and his call takes to the Fire!
سُبْحَانَكَ مَا أَعْجَبَ مَا أَشْهَدُ بِهِ
সুবহানাকা মা আ'জাবা মা আশহাদু বিহী
আপনি কতই না পবিত্র! আমার নিজের বিরুদ্ধে আমি যে সাক্ষ্য দিচ্ছি, তা কতই না বিস্ময়কর,
sub-h'aanaka maaa aa'-jaba maaa ash-hadu bihee
Glory be to You! How marvellous the witness I bear
عَلَى نَفْسِي وَأُعَدِّدُهُ مِنْ مَكْتُومِ أَمْرِي
'আলা নাফসী ওয়া উ'আদ্দিদুহূ মিম-মাকতূমি আমরী
আমার নিজের আত্মাসমক্ষে নিজের গোপন অপরাধের বিবরণ গণনা করা কতই না আশ্চর্যজনক!
a'laa naf-see wa ua'd-diduhoo mim-mak-toomi am-ree?
against my own soul and the enumeration of my own hidden affairs!
وَأَعْجَبُ مِنْ ذلِك أَنَاتُك عَنِّي
ওয়া আ'জাবু মিন যালিকা আনাতুকা 'আন্নী
আর তার চেয়েও বেশি আশ্চর্যজনক হলো আমার প্রতি আপনার এই ধৈর্য ও ছাড়,
wa aa'-jabu min d'alika anaatuka a'n-nee
And more marvellous than that is Your lack of haste with me,
وَإِبْطَاؤُك عَنْ مُعَاجَلَتِي وَلَيْسَ ذلِك
ওয়া ইবত্বা-উকা 'আম-মু'আজালতী ওয়া লাইসা যালিকা
এবং আমাকে সঙ্গে সঙ্গে শাস্তি না দিয়ে বিলম্ব করা! তবে এটি আমার এমন কোনো মর্যাদা নয়,
wa ib-t'aaaw-uka a'm-mua'ajalatee wa lay-sa d'alika
Your slowness in attending to me! That is not because I possess
مِنْ كَرَمِي عَلَيْكَ بَلْ تَأَنِّيًا مِنْكَ لِي
মিন কারামী 'আলাইকা বাল তাআন নিয়াম-মিনকা লী
যা আপনার কাছে আমার সম্মানিত হওয়ার প্রমাণ; বরং এটি কেবলই আপনার পক্ষ থেকে আমাকে সময় দেওয়া,
min karamee a'lay-k bal taan-neeam-minka lee
honour with You, but because You waitest patiently for me
وَتَفَضُُّلًا مِنْكَ عَلَيَّ
ওয়া তাফাদ্বদ্বুলাম-মিনকা 'আলাইয়্যা
এবং আমার ওপর পরম অনুগ্রহ প্রদর্শন,
wa tafaz''-z''ulam-minka a'lay
and art bountiful toward me
لِأَنْ أَرْتَدِعَ عَنْ مَعْصِيَتِك الْمُسْخِطَةِ
লি-আন আরতাদি'আ 'আন মা'ছিইয়াতিকাল-মুসখিত্বাহ
যাতে আমি আপনার অসন্তোষজনক অবাধ্যতা থেকে বিরত হই,
lian ar-tadia' a'm-maa'-s'eeatika al-mus-khit'ah
that I may refrain from disobedience displeasing to You
وَأُقْلِعَ عَنْ سَيِّئَاتِي الْمُخْلِقَةِ
ওয়া উক্বলি'আ 'আন সাইয়ি-আতিল-মুখলিক্বাহ
এবং আমার মান-সম্মান বিনষ্টকারী মন্দ কর্মগুলো ত্যাগ করি;
wa uq-lia' a'n say-yi-aateel-mukh-liqah
and abstain from evil deeds that disgrace me,
وَلِأَنَّ عَفْوَكَ عَنِّي أَحَبُّ إِلَيْكَ مِنْ عُقُوبَتِي
ওয়া লি-আন্না 'আফুওয়াকা 'আন্নী আহাব্বু ইলাইকা মিন 'উক্বূবাতী
এবং কারণ আমাকে শাস্তি দেওয়ার চেয়ে ক্ষমা করাই আপনার কাছে বেশি প্রিয়!
wa lian-na a'f-waka a'n-neee ah'ab-bu ilay-ka min u'qoobatee
and because You lovest to pardon me more than to punish!
بَلْ أَنَا يَا إِلهِي أَكْثَرُ ذُنُوبًا
বাল আনা ইয়া ইলাহী আকছারু যুনূবা
বরং হে আমার মাবুদ! আমার গুনাহ এত প্রচুর,
bal ana yaaa ilaahee ak'tha-ru d'unoobaa
But I, my God, am more numerous in sins,
وَأَقْبَحُ آثَارًا وَأَشْنَعُ أَفْعَالًا
ওয়া আক্ববাহু আছারা ওয়া আশনা'উ আফ'আলা
পদচিহ্ন এত কদর্য, কর্মসমূহ এত জঘন্য,
wa aq-bahoo aaathaaraa wa ash-nau' af-a'alaa
uglier in footsteps, more repulsive in acts,
وَأَشَدُّ فِي الْبَاطِلِ تَهَوُُّرًا
ওয়া আশাদ্দু ফিল-বাত্বিলি তাহাউউরা
অসত্যে ঝাঁপিয়ে পড়ার ক্ষেত্রে এত বেপরোয়া,
wa ashad-du fil-baat'ili tahaw-wuraa
more reckless in rushing into falsehood,
وَأَضْعَفُ عِنْدَ طَاعَتِك تَيَقُُّظًا
ওয়া আদ্ব'আফু 'ইনদা ত্বা'আতিকা তাইয়াক্কুযা
আপনার আনুগত্যে জাগ্রত হওয়ার ব্যাপারে এত দুর্বল,
wa az''-a'fu i'nda t'aaa'tika tayaq-quz'aa
weaker in awakening to Your obedience,
وَأَقَلُّ لِوَعِيدِكَ انْتِبَاهًا وَارْتِقَابًا
ওয়া আক্বাল্লু লি-ওয়া'ঈদিকা নতিবাহাও-ওয়ারতিক্বাবা
এবং আপনার শাস্তির হুমকির প্রতি এত কম সজাগ ও উদাসীন,
wa aqal-lu liwae'edika antibaahaw war-tiqaabaa
and less attentive and heedful toward Your threats,
مِنْ أَنْ أُحْصِيَ لَكَ عُيُوبِي
মিন আন উহছিয়া লাকা 'উয়ূবী
যে আমি আপনার সামনে আমার সমস্ত ত্রুটি গণনা করে শেষ করব—
min an uh'-s'eea laka u'yoobee
than that I could number for You my faults
أَوْ أَقْدِرَ عَلَى ذِكْرِ ذُنُوبِي
আও আক্বদিরা 'আলা যিকরি যুনূবী
কিংবা আমার সমস্ত পাপের কথা উল্লেখ করার সাধ্য আমার রয়েছে।
aw aq-dira a'laa d'ik-ri d'unoobee
or have the power to recount my sins.
وَإِنَّمَا أُوبِّخُ بِهذَا نَفْسِي طَمَعًا فِي رَأْفَتِك
ওয়া ইন্নামা উওয়াব্বিখু বি-হাযা নাফসী ত্বামা'আন ফী রা'ফাতিক
আমি শুধু আপনার স্নেহ ও দয়ার আশায় আমার নিজের আত্মাকে এভাবে তিরস্কার করছি;
wa in-namaaa uwab-bikhu bihad'aa naf-see t'amaa'na fee raa-fatik
I only scold my own soul, craving Your gentleness,
الَّتِي بِهَا صَلَاحُ أَمْرِ الْمُذْنِبِينَ
আল্লাতী বিহা ছলাহু আমরিল-মুযনিবীন
যে দয়ার মাধ্যমে পাপীদের বিষয়াদি শুধরে যায়,
al-latee bihaa s'alaahoo am-ril-mud'-nibeen
through which the affairs of sinners are set right,
وَرَجَاءً لِرَحْمَتِكَ الَّتِي بِهَا فَكَاكُ رِقَابِ الْخَاطِئِينَ
ওয়া রাজায়াল-লিরহমাতিকাল্লাতী বিহা ফাকাকু রিক্বাবিল-খাতি-ঈন
এবং আপনার এমন রহমতের প্রত্যাশায়, যার দ্বারা অপরাধীদের ঘাড় পাপের দাসত্ব থেকে মুক্ত হয়।
wa rajaaa-al-lirah'-matikal-latee bihaa fakaaku riqaabil-khaat'i-een
and hoping for Your mercy, through which the necks of the offenders are freed.
اللَّهُمَّ وَهذِهِ رَقَبَتِي قَدْ أَرَقَّتْهَا الذُّنُوبُ
আল্লাহুম্মা ওয়া হাযিহী রকবতী ক্বদ আরক্কাতহায-যুনূব
হে আল্লাহ! এই যে আমার ঘাড়, যা গুনাহসমূহের অধীনে দাস হয়ে গেছে,
al-laahum-ma wahad'ihee raqabatee qad araq-qat-haad'-d'unoob
O God, this is my neck, enslaved by sins,
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَأَعْتِقْهَا بِعَفْوِكَ
ফছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁ ওয়া আলিহী ওয়া আ'তিক্বহা বি-'আফুউইক
সুতরাং মুহাম্মদ ও তাঁর আহলে বাইতের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন এবং আপনার ক্ষমার বরকতে একে দাসত্ব থেকে মুক্ত করুন!
fas'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalihee wa aa'-tiq-haa bia'f-wik
so bless Muhammad and his Household and release it through Your pardon!
وَهذَا ظَهْرِي قَدْ أَثْقَلَتْهُ الْخَطَايَا
ওয়া হাযা জ্বাহরী ক্বদ আছক্বালাথুল-খাত্বায়া
এই যে আমার পিঠ, যা অপরাধের বোঝা দিয়ে ভারী হয়ে গেছে,
wa had'aa z'ah-ree qad ath-qalat-hul-khat'aayaa
This is my back, weighed down by offenses,
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَخَفِّفْ عَنْهُ بِمَنِّكَ
ফছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁ ওয়া আলিহী ওয়া খাফফিফ 'আনহু বি-মান্নিক
অতএব মুহাম্মদ ও তাঁর আহলে বাইতের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন এবং আপনার অনুগ্রহ দিয়ে এর বোঝা হালকা করে দিন!
fas'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalihee wa khaf-fif a'n-hoo biman-nik
so bless Muhammad and his Household and lighten it through Your kindness!
يَا إِلهِي لَوْ بَكَيْتُ إِلَيْكَ حَتَّى تَسْقُطَ أَشْفَارُ عَيْنَيَّ
ইয়া ইলাহী লাউ বাকাইতু ইলাইকা হাত্তা তাসক্বুত্বা আশফারু 'আইনায়্যা
হে আমার মাবুদ! আমি যদি আপনার দরবারে কাঁদতে কাঁদতে আমার চোখের পাপড়ি খসে পড়ে,
yaaa ilaahee law bakay-tu ilay-ka h'at-taa tas-qut'a ash-faaru a'y-nay
My God, were I to weep to You until my eyelids drop off,
وَانْتَحَبْتُ حَتَّى يَنْقَطِعَ صَوْتِي
ওয়ানতাহাবতু হাত্তা ইয়ানক্বত্বি'আ ছওতী
উচ্চস্বরে কাঁদতে কাঁদতে আমার কণ্ঠস্বর রুদ্ধ হয়ে যায়,
wantah'ab-tu h'at-taa yanqat'ia' s'aw-tee
wail until my voice wears out,
وَقُمْتُ لَك حَتَّى تَتَنَشَّرَ قَدَمَايَ
ওয়া ক্বুমতু লাকা হাত্তা তাতানাসশারা ক্বদামায়্যা
আপনার সামনে দণ্ডায়মান থাকতে থাকতে আমার দুই পা ফুলে ফেটে যায়,
wa qum-tu laka h'at-taa tatanash-shara qadamaay
stand before You until my feet swell up,
وَرَكَعْتُ لَكَ حَتَّى يَنْخَلِعَ صُلْبِي
ওয়া রকা'তু লাকা হাত্তা ইয়ানখালি'আ ছুলবী
আপনার উদ্দেশ্যে রুকূ করতে করতে আমার মেরুদণ্ডের হাড় খসে পড়ে,
wa rakaa'-tu laka h'at-taa yan-khalia' s'ul-bee
bow to You until my backbone is thrown out of joint,
وَسَجَدْتُ لَكَ حَتَّى تَتَفَقَّأَ حَدَقَتَايَ
ওয়া সাজাদতু লাকা হাত্তা তাতাফাক্বক্বা হাাদক্বতায়্যা
আপনার সিজদা করতে করতে আমার চোখের মনি দুটো বের হয়ে পড়ে,
wa sajat-tu laka h'at-taa tatafaq-qaa h'adaqataay
prostrate to You until my eyeballs fall out,
وَأَكَلْتُ تُرَابَ الْأَرْضِ طُولَ عُمْرِي
ওয়া একালতু তুরাবাল-আরদ্বি ত্বূলা 'উমরী
সারাজীবন মাটির ধুলাবালি খেয়ে বেঁচে থাকি,
wa akal-tu turaabal-ar-z''i t'oola u'm-ree
eat the dirt of the earth for my whole life,
وَشَرِبْتُ مَاءَ الرَّمَادِ آخِرَ دَهْرِي
ওয়া শারিবতু মা-আর-রমাদি আখিরা দাহরী
আর জীবনের শেষদিন পর্যন্ত ছাই-মেশানো পানি পান করি,
wa sharib-tu maaa-ar-ramaadi aaakhira dah-ree
drink the water of ashes till the end of my days,
وَذَكَرْتُكَ فِي خِلَالِ ذلِك حَتَّى يَكِلَّ لِسَانِي
ওয়া যাকরতুকা ফী কিলালি যালিকা হাত্তা ইয়াকিল্লা লিসানী
এবং এ সমস্ত অবস্থার মাঝে জিকির করতে করতে আমার জিহ্বা নিস্তেজ হয়ে পড়ে,
wa d'akar-tuka fee khilaali d'alika h'at-taa yakil-la lisaanee
mention You through all of that until my tongue fails,
ثُمَّ لَمْ أَرْفَعْ طَرْفِي إِلَى آفَاقِ السَّمَاءِ اسْتِحْيَاءً مِنْك
ছুম্মা লাম আরফা' ত্বারফী ইলা আফাক্বিস-সামা-ই স্তিহয়া-আম-মিনক
এমনকি লজ্জায় আকাশের দিগন্তের দিকে যদি কখনো চোখ না-ও তুলি,
thum-ma lam ar-faa' t'ar-feee ilaaa aaafaaqis-samaaa-i as-tih'-yaaa-am-minka
and not lift my glance to the sky's horizons in shame before You,
مَا اسْتَوْجَبْتُ بِذلِك مَحْوَ سَيِّئَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ سَيِّئَاتِي
মাসতাউজাবতু বি-যালিকা মাহওয়া সাইয়ি-আতিও-ওয়াহিদাতিম-মিন সাইয়ি-আতী
তবুও এগুলোর কোনোটির মাধ্যমেই আমার পাপসমূহের মধ্যে কেবল একটি পাপও মোচন করার যোগ্যতা আমি অর্জন করতে পারব না!
mas-taw-jab-tu bid'alika mah'-wa say-yi-atiw-waah'idatim-min say-yi-aatee
yet would I not merit through all of that the erasing of a single one of my evil deeds!
وَإِنْ كُنْتَ تَغْفِرُ لِي حِينَ أَسْتَوْجِبُ مَغْفِرَتَك
ওয়া ইন কুনতা তাগফিরু লী হীনা আস্তাউজিবু মাগফিরাতাক
যদিও আমি আপনার ক্ষমার যোগ্য হলে আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন,
wa in kunt tagh-firu lee h'eena as-taw-jibu magh-firatak
Though You forgivest me when I merit Your forgiveness
وَتَعْفُو عَنِّي حِينَ أَسْتَحِقُّ عَفْوَكَ
ওয়া তা'ফূ 'আন্নী হীনা আস্তাহিক্কু 'আফুওয়াক
এবং আপনার মার্জনা পাওয়ার উপযুক্ত হলে আপনি আমাকে মার্জনা করবেন;
wa taa'-foo a'n-nee h'eena as-tah'iq-qu a'f-wak
and pardonest me when I deserve Your pardon,
فَإِنَّ ذلِكَ غَيْرُ وَاجِبٍ لِي بِاسْتِحْقَاقٍ
ফা ইন্না যালিকা গাইরু ওয়াজিবিল-লী বিসতিহক্বাক্বিও
কিন্তু কোনো প্রাপ্য অধিকার বা যোগ্যতাবলে তা আমার ওপর ওয়াজিব বা পাওনা নয়,
fa in-na d'alika ghay-ru waajibil-lee bis-tih'-qaaqiw
yet I have no title to that through what I deserve,
وَلَا أَنَا أَهْلٌ لَهُ بِاسْتِيجَابٍ
ওয়া লা আনা আহলুল-লাহূ বিসতীজাব
আর না কোনো সৎকাজের অছিলায় আমি এর উপযুক্ত,
wa laaa ana ah-lul-lahoo bis-teejaab
nor am I worthy of it through merit,
إِذْ كَانَ جَزَائِي مِنْك فِي أَوَّلِ مَا عَصَيْتُك النَّارَ
ইয কানা জাযা-ঈ মিনকা ফী আউওয়ালি মা 'আছেতুকান-নার
কারণ প্রথমবার যখন আমি আপনার অবাধ্যতা করেছিলাম, তখন থেকেই আমার প্রকৃত পাওনা ছিল জাহান্নামের আগুন!
id' kaana jazaaa-ee minka feee aw-wali maa a's'ay-tukan-naar
since my repayment from You from the first that I disobeyed You is the Fire!
فَإِنْ تُعَذِّبْنِي فَأَنْتَ غَيْرُ ظَالِمٍ لِي
ফা ইন তু'আযযিবনী ফা আন্তা গাইরু জ্বালিমিল-লী
অতএব যদি আপনি আমাকে শাস্তি দেন, তবে আপনি আমার ওপর কোনো জুলুম বা অন্যায় করবেন না।
fa in tua'd'-d'ib-nee fa anta ghay-ru z'aalimil-lee
So if You punishest me, You dost me no wrong.
إِلهِي فَإِذْ قَدْ تَغَمَّدْتَنِي بِسِتْرِك فَلَمْ تَفْضَحْنِي
ইলাহী ফা-ইয ক্বদ তাগাম্মাদতানী বি-সিতরিকা ফালাম তাফদ্বাহনী
হে আমার মাবুদ! যেহেতু আপনি আপনার গোপন পর্দায় আমাকে ঢেকে রেখেছেন এবং লাঞ্ছিত করেননি,
ilaahee faad' qad-tagham-mat-tanee bisit-rika falam taf-z''ah'-nee
My God, since You hast shielded me with Your covering and not exposed me,
وَتَأَنَّيْتَنِي بِكَرَمِك فَلَمْ تُعَاجِلْنِي
ওয়া তাআন্নাইতানী বি-কারামিকা ফালাম তু'আজিলনী
এবং আপনার মহানুভবতার কারণে আমাকে ছাড় দিয়েছেন আর শাস্তি দিতে তাড়াহুড়ো করেননি,
wa taan-nay-tanee bkaramika falam tua'ajil-nee
waited patiently for me through Your generosity, and not hurried me to punishment,
وَحَلُمْتَ عَنِّي بِتَفَضُّلِك فَلَمْ تُغَيِّرْ نِعْمَتَكَ عَلَيَّ
ওয়া হালুমতা 'আন্নী বি-তাফাদ্বদ্বুলিকা ফালাম তুগাইয়্যির নি'মাতাকা 'আলাইয়্যা
এবং আপনার অনুগ্রহের বরকতে আমার ওপর সহনশীলতা বজায় রেখেছেন আর আমার প্রতি প্রদত্ত আপনার নিয়ামতসমূহ বদলে দেননি,
wa h'alum-ta a'n-nee bitafaz''-z''ulika falam tughay-yir nia'-mataka a'lay-ya
and shown me clemency through Your bounty, and not changed Your favour upon me
وَلَمْ تُكَدِّرْ مَعْرُوفَك عِنْدِي
ওয়া লাম তুকাদ্বদির মা'রূফাকা 'ইনদী
কিংবা আমার কাছে আপনার অনুদানসমূহকে মলিন বা বিঘ্নিত করেননি;
wa lam tukad-dir maa'-roofaka i'ndee
or muddied Your kindly acts toward me,
فَارْحَمْ طُولَ تَضَرُّعِي وَشِدَّةَ مَسْكَنَتِي وَسُوءَ مَوْقِفِي
ফারহাম ত্বূলা তাদ্বাররু'ঈ ওয়া শিদ্দাতা মাসকানাতী ওয়া সূ-আ মাউক্বিফী
সুতরাং আমার দীর্ঘ আকুতি-মিনতি, আমার চরম অসহায়ত্ব এবং আমার মন্দ অবস্থার ওপর দয়া করুন!
far-h'am t'oola taz''ar-rue'e wa shid-data mas-kanatee wa sooo-a maw-qifee
have mercy on my drawn out pleading, my intense misery, and my evil situation!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মاديঁ ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর আহলে বাইতের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
al-laahum-ma s'al-li a'laa muh'am-madiw-wa aaalih
O God, bless Muhammad and his Household,
وَقِنِي مِنَ الْمَعَاصِي وَاسْتَعْمِلْنِي بِالطَّاعَةِ
ওয়া ক্বিনী মিনাল-মা'আছী ওয়াসতা'মিলনী বিত্ব-ত্বা'আহ
এবং আমাকে সমস্ত পাপ ও অবাধ্যতা থেকে রক্ষা করুন, আনুগত্যের কাজে আমাকে নিয়োজিত রাখুন,
wa qinee minal-maa'as'ee was-taa'-mil-nee bit'-t'aaa'h
protect me from acts of disobedience, employ me in obedience,
وَارْزُقْنِي حُسْنَ الْإِنَابَةِ وَطَهِّرْنِي بِالتَّوْبَةِ
ওয়ারযুক্বনী হুসনাল-ইনাবাহ ওয়া ত্বহহিরনী বীত-তাওবাহ
আমাকে আপনার পানে সুন্দরভাবে প্রত্যাবর্তন করার তাওফীক দিন, তওবার মাধ্যমে আমাকে খাঁটি ও পবিত্র করুন,
war-zuq-nee h'us-nal-inaabah wa t'ah-hir-nee bit-taw-bah
provide me with excellent turning back [to You], purify me through repentance,
وَأَيِّدْنِي بِالْعِصْمَةِ وَاسْتَصْلِحْنِي بِالْعَافِيَةِ
ওয়া আইয়িদনী বিল-'ইচ্ছমাহ ওয়াসতাছলিহনী বিল-'আফিয়াহ
গুনাহ থেকে বাঁচার শক্তি দিয়ে আমাকে সুদৃঢ় করুন, সুস্থতা ও আফিয়াতের মাধ্যমে আমার অবস্থা শুধরে দিন,
wa ay-yid-nee bil-i's'-mah was-tas'-lih'-nee bil-a'afeeah
strengthen me through preservation from sin, set me right through well being,
وَأَذِقْنِي حَلَاوَةَ الْمَغْفِرَةِ
ওয়া আযিক্বনী হালাওয়াতাল-মাগফিরাহ
আমাকে ক্ষমার মিষ্টতা ও স্বাদ আস্বাদন করান,
wa ad'iq-nee h'alaawatal-magh-firah
let me taste the sweetness of forgiveness,
وَاجْعَلْنِي طَلِيقَ عَفْوِكَ وَعَتِيقَ رَحْمَتِكَ
ওয়াজ'আলনী ত্বালীক্বা 'আফুউইকা ওয়া 'আতীাক্বা রহমাতিক
আমাকে আপনার ক্ষমার দ্বারা মুক্ত এবং আপনার রহমতের উসীলায় নিষ্কৃতিপ্রাপ্ত বানিয়ে দিন,
waj-a'l-nee t'aleeqa a'f-wika wa a'teeqa rah'-matik
make me the freedman of Your pardon and the slave released by Your mercy,
وَاكْتُبْ لِي أَمَانًا مِنْ سَخَطِك
ওয়াকতুব লী আমানাম-মিন সাখাত্বিক
এবং আমার জন্য আপনার অসন্তোষ থেকে নিরাপত্তার পরওয়ানা লিখে দিন!
wak-tub leee amaanam-min sakhat'ik
and write for me a security from Your displeasure!
وَبَشِّرْنِي بِذلِك فِي الْعَاجِلِ دُونَ الآجِلِ بُشْرَى أَعْرِفُهَا
ওয়া বাচ্ছিরনী বি-যালিকা ফিল-'আজিলি দূনাল-আজিলি বুশরা আশরিফুহা
আর আমাকে পরকালের আগেই ইহকালেই তার সুসংবাদ দিন—এমন সুসংবাদ যা আমি স্পষ্টভাবে চিনতে পারব—
wa bash-shir-nee bid'alika fil-a'ajili doonal-aaajili bush-raaa aa'-rifuhaa
Give me the good news of that in the immediate, not the deferred - a good news I recognize -
وَعَرِّفْنِي فِيهِ عَلَامَةً أَتَبَيَّنُهَا
ওয়া 'আররিফনী ফীহি 'আলামাতান আতাবাইয়্যানুহা
এবং এতে আমাকে এমন নিদর্শন প্রকাশ করে দেখান, যা আমি স্পষ্ট প্রত্যক্ষ করতে পারি!
wa a'r-rif-nee feehee a meelaamatan atabay-yanuhaa
and make known to me therein a sign which I may clearly see!
إِنَّ ذلِك لَا يَضِيقُ عَلَيْكَ فِي وُسْعِك
ইন্না যালিকা লা ইয়াযীকু 'আলাইকা ফী উস'ইক
নিশ্চয়ই তা আপনার অসীম প্রাচুর্যে কোনো সংকীর্ণতা তৈরি করবে না,
in-na d'alik laa yaz''eequ a'lay-ka fee wus-i'k
That will not constrain You in Your plenty,
وَلَا يَتَكَأَّدُكَ فِي قُدْرَتِك
ওয়া লা ইয়াতাকাআদ্দুকা ফী ক্বুদরাতিক
আপনার অসীম কুদরতের ওপর কোনো ভার সৃষ্টি করবে না,
wa laa yatakaa-aduka fee qud-ratik
distress You in Your power,
وَلَا يَتَصَعَّدُكَ فِي أَنَاتِك
ওয়া লা ইয়াত্বাছা'আদুকা ফী আনা তিক
আপনার পরম সহনশীলতাকে ছাড়িয়ে কঠিন বলে গণ্য হবে না,
wa laa yatas'aa'-a'duka feee anaatik
ascend beyond Your lack of haste,
وَلَا يَؤُودُكَ فِي جَزِيلِ هِبَاتِكَ الَّتِي دَلَّتْ عَلَيْهَا آيَاتُكَ
ওয়া লা ইয়াঊদুকা ফী জাজীলি হিবাতিকাল্লাতী দাল্লাত 'আলাইহা আয়াতুক
কিংবা আপনার সেসব মহান অনুদানে আপনাকে ক্লান্ত করবে না, যার নিদর্শনসমূহ আপনার আয়াতসমূহে প্রতিফলিত!
wa laa yaw-uduka fee jazeeli hibaatikal-latee dal-lat a'lay-haaa aaayaatuk
or tire You in Your great gifts, which are pointed to by Your signs.
إِنَّكَ تَفْعَلُ مَا تَشَاءُ وَتَحْكُمُ مَا تُرِيدُ
ইন্নাকা তাফ'আলু মা তাশা-উ ওয়া তাহকুমু মা তুরীদ
নিশ্চয়ই আপনি যা চান তা-ই করেন, এবং যা ইচ্ছা তা-ই ফয়সালা করেন।
in-naka taf-a'lu maa tashaaa- wa tah'-kumu maa tureed
Verily You dost what You wilt, You decreest what You desirest.
إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ইন্নাকা 'আলা কুল্লি শাই-ইন ক্বদীর
নিশ্চয়ই আপনি সর্ববিষয়ে সর্বশক্তিমান।
in-naka a'laa kul-li shay-in qadeer
"Thou art powerful over everything". (3:26)