১৩. আল্লাহর কাছে চাহিদা পেশ ও প্রার্থনা
এই দু'আটি মহান আল্লাহর দরবারে নিজের যাবতীয় অভাব-প্রয়োজন পেশ করার এক অনবদ্য আকুতি। এতে সৃষ্টির কাছে হাত পাতার অসারতা তুলে ধরে একমাত্র আল্লাহর ওপর পূর্ণ আস্থা, নির্ভরতা ও সুদৃঢ় ভরসা প্রকাশ পেয়েছে।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে
bismillahi alrrahmani alrrahimi
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful
اَللَّهُمَّ يَا مُنْتَهَى مَطْلَبِ الْحَاجَاتِ، وَيَا مَنْ عِنْدَهُ نَيْلُ الطَّلِبَاتِ
আল্লাহুম্মা ইয়া মুন্তাহা মাত্বলাবিল-হাজাত, ওয়া ইয়া মান 'ইনদাহূ নাইলুত-ত্বালিবাত
হে আল্লাহ! হে সকল অভাব-প্রয়োজনের শেষ আশ্রয়স্থল! হে তিনি, যাঁর কাছে রয়েছে সকল প্রার্থনার প্রাপ্তি!
Allāhumma yā muntahā maṭlabi al-ḥājāt, wa-yā man ʿindahu naylu aṭ-ṭalibāt
O Allah, O ultimate destination of needs, O One with all requests.
وَيَا مَنْ لَا يَبِيعُ نِعَمَهُ بِالْأَثْمَانِ، وَيَا مَنْ لَا يُكَدِّرُ عَطَايَاهُ بِالِامْتِنَانِ
ওয়া ইয়া মান লা ইয়াবী'উ নি'আমাহূ বিল-আসমান, ওয়া ইয়া মান লা ইউকাদ্দিরু 'আতায়াহু বিল-ইমতিনান
হে তিনি, যিনি মূল্যের বিনিময়ে তাঁর নিয়ামত বিক্রি করেন না, এবং খোঁটা দিয়ে তাঁর দানকে কলঙ্কিত করেন না!
Wa-yā man lā yabīʿu niʿamahu bil-athmān, wa-yā man lā yukaddiru ʿaṭāyāhu bil-imtinān
O He who does not sell His blessings for a price, nor spoil His gifts with obligation.
وَيَا مَنْ يُسْتَغْنَى بِهِ وَلَا يُسْتَغْنَى عَنْهُ، وَيَا مَنْ يُرْغَبُ إِلَيْهِ وَلَا يُرْغَبُ عَنْهُ
ওয়া ইয়া মান ইউস্তাগনা বিহী ওয়া লা ইউস্তাগনা 'আনহু, ওয়া ইয়া মান ইউরগাবু ইলাইহি ওয়া লা ইউরগাবু 'আনহু
হে তিনি, যাঁর দ্বারা অভাবমুক্ত হওয়া যায় কিন্তু যাঁর কাছ থেকে কেউ অমুখাপেক্ষী হতে পারে না! হে তিনি, যাঁর দিকেই সকলে ধাবিত হয় এবং যাঁর কাছ থেকে কেউ মুখ ফিরিয়ে নেয় না!
Wa-yā man yustaghnā bihi wa-lā yustaghnā ʿanhu, wa-yā man yurghabu ilayhi wa-lā yurghabu ʿanhu
O He through whom sufficiency is found, and none is independent of Him; O He to whom all desire turns, and from whom none turns away.
وَيَا مَنْ لَا تُفْنِي خَزَائِنَهُ الْمَسَائِلُ، وَيَا مَنْ لَا تُبَدِّلُ حِكْمَتَهُ الْوَسَائِلُ
ওয়া ইয়া মান লা তুফনী খযা-ইনাহুল-মাসায়িল, ওয়া ইয়া মান লা তুবাদ্দিলু হিকমাতাহুল-ওয়াসায়িল
হে তিনি, যাঁর ভান্ডার চাওয়ার কারণে নিঃশেষ হয় না, এবং কোনো অছিলা বা মাধ্যম যাঁর প্রজ্ঞাকে পরিবর্তন করতে পারে না!
Wa-yā man lā tufnī khazāʾinahu al-masāʾil, wa-yā man lā tubaddilu ḥikmatahu al-wasāʾil
O He whose treasures are never depleted by requests, and whose wisdom is never altered by means.
وَيَا مَنْ لَا تَنْقَطِعُ عَنْهُ حَوَائِجُ الْمُحْتَاجِينَ، وَيَا مَنْ لَا يُعَنِّيهِ دُعَاءُ الدَّاعِينَ
ওয়া ইয়া মান লা তানক্বাত্বি'উ 'আনহু হাওয়াইজুল-মুহতাজীন, ওয়া ইয়া মান লা ইউ'আন্ニーহি দু'আ-উদ-দা'ঈন
হে তিনি, যাঁর দরবার থেকে অভাবীদের প্রয়োজন কখনো বিচ্ছিন্ন হয় না, এবং প্রার্থনাকারীদের দু'আ যাকে পরিশ্রান্ত করে না!
Wa-yā man lā tanqaṭiʿu ʿanhu ḥawāʾiju al-muḥtājīn, wa-yā man lā yuʿannīhi duʿāʾu ad-dāʿīn
O He from whom the needs of the needy never cease, and whom the calls of the callers never burden.
تَمَدَّحْتَ بِالْغِنَى عَنْ خَلْقِكَ، وَأَنْتَ أَهْلُ الْغِنَى عَنْهُمْ
তামাদ্দাহতা বিল-গিনা 'আন খালক্বিকা, ওয়া আন্তা আহলুল-গিনা 'আনহুম
আপনি আপনার সৃষ্টির প্রতি অমুখাপেক্ষিতার মাধ্যমে নিজের প্রশংসা করেছেন, আর আপনি সত্যিই তাদের প্রতি অমুখাপেক্ষী হওয়ার যোগ্য;
Tamaddaḥta bil-ghinā ʿan khalqika, wa-anta ahlu al-ghinā ʿanhum
You have praised Yourself with independence from creation, and You are worthy of being above need of them.
وَنَسَبْتَهُمْ إِلَى الْفَقْرِ، وَهُمْ أَهْلُ الْفَقْرِ إِلَيْكَ
ওয়া নাসাবতাহুম ইলাল-ফাক্বরী, ওয়া হুম আহলুল-ফাক্বরি ইলাইক
এবং আপনি তাদেরকে অভাবগ্রস্ত বলে অভিহিত করেছেন, কারণ তারা সত্যিই আপনার মুখাপেক্ষী ও অভাবী।
Wa-nasabtahum ilā al-faqr, wa-hum ahlu al-faqri ilayk
And You attributed poverty to them, for they are truly in need of You.
فَمَنْ حَاوَلَ سَدَّ خَلَّتِهِ مِنْ عِنْدِكَ، وَرَامَ صَرْفَ الْفَقْرِ عَنْ نَفْسِهِ بِكَ
ফা-মান হাওয়ালা সাদ্দা খাল্লাতিহী মিন 'ইনদিকা, ওয়া রাম ছারফাল-ফাক্বরি 'আন নাফসিহী বিক
অতএব, যে ব্যক্তি আপনার নিকট থেকে তার অভাব দূর করতে চায় এবং আপনার মাধ্যমে নিজেকে অভাবমুক্ত করতে চায়—
Fa-man ḥāwala sadd khallatihi min ʿindika, wa-rāma ṣarfa al-faqri ʿan nafsihi bika
So whoever seeks to fulfill his need through You, and desires to repel poverty from himself by You—
فَقَدْ طَلَبَ حَاجَتَهُ فِي مَظَانِّهَا، وَأَتَى طَلِبَتَهُ مِنْ وَجْهِهَا
ফাক্বদ ত্বালাবা হাজাতাহূ ফী মাজ্বান্নিহা, ওয়া আতা ত্বালিবাতাহূ মিন ওয়াজহিহা
সে প্রকৃতপক্ষে তার চাহিদা সঠিক স্থানেই চেয়েছ এবং সঠিক পথেই তা অর্জনের চেষ্টা করেছে।
Faqad ṭalaba ḥājatahu fī maẓānihā, wa-atā ṭalibatahu min wajhihā
He has indeed sought his need in its true place, and approached his request from the right path.
وَمَنْ تَوَجَّهَ بِحَاجَتِهِ إِلَى أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ، أَوْ جَعَلَهُ سَبَبَ نُجْحِهَا دُونَكَ
ওয়া মান তাওয়াজ্জাহা বি-হাজঅতিহী ইলা আহাদিম-মিন খালক্বিকা, আও জা'আলাহূ সাবাবা নুজহিহা দূনাক
কিন্তু যে ব্যক্তি নিজের প্রয়োজন নিয়ে আপনার কোনো সৃষ্টির দিকে মুখ ফেরায়, অথবা আপনাকে বাদ দিয়ে তাকে সফলতার মাধ্যম মনে করে—
Wa-man tawajjaha bi-ḥājatihi ilā aḥadin min khalqika, aw jaʿalahu sabab nūjḥihā dūnak
But whoever turns with his need to any of Your creation, or makes him the cause of success without You—
فَقَدْ تَعَرَّضَ لِلْحِرْمَانِ، وَاسْتَحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَوْتَ الْإِحْسَانِ
ফাক্বদ তা'আররদ্বা লিল-হিরমান, ওয়াসতাহাক্বক্বা মিন 'ইনদিকা ফাওতাল-ইহসান
সে নিজেকে বঞ্চিত হওয়ার ঝুঁকির মুখোমুখি করেছে এবং আপনার অনুগ্রহ থেকে বঞ্চিত হওয়ার উপযুক্ত হয়েছে।
Faqad taʿarraḍa lil-ḥirmān, wa-staḥaqqa min ʿindika fawta al-iḥsān
He has exposed himself to deprivation, and deserves from You the loss of beneficence.
اَللَّهُمَّ وَلِي إِلَيْكَ حَاجَةٌ قَدْ قَصَّرَ عَنْهَا جُهْدِي
আল্লাহুম্মা ওয়া লী ইলাইকা হাজাতুন ক্বদ ক্বচ্ছারা 'আনহা জুহদী
হে আল্লাহ! আপনার কাছে আমার এমন একটি প্রয়োজন আছে, যা পূরণে আমার প্রচেষ্টা অক্ষম,
Allāhumma walī ilayka ḥājatan qad qaṣṣara ʿanhā juhdī
O Allah, I have a need with You, beyond my effort.
وَتَقَطَّعَتْ دُونَهَا حِيلِي، وَسَوَّلَتْ لِي نَفْسِي رَفْعَهَا
ওয়া তাক্বাত্ত্বা'আত দূনাহা হীলী, ওয়া সাউওয়ালাত লী নাফসী রাফ'আহা
যার সামনে আমার সমস্ত কৌশল ব্যর্থ হয়েছে; অথচ আমার প্রবৃত্তি আমাকে কুমন্ত্রণা দিয়েছিল এই চাহিদা পেশ করতে—
Wa-taqaṭṭaʿat dūnahā ḥīlī, wa-sawwlat lī nafsī rafʿahā
My means have failed me, yet my soul suggested I raise it—
إِلَى مَنْ يَرْفَعُ حَوَائِجَهُ إِلَيْكَ، وَلَا يَسْتَغْنِي فِي طَلِبَاتِهِ عَنْكَ
ইলা মান ইয়ারফা'উ হাওয়াইজাহূ ইলাইক, ওয়া লা ইয়াস্তাগনী ফী ত্বালিবাতিহী 'আনক
এমন কারো কাছে, যে নিজেও তার প্রয়োজনগুলো আপনার কাছেই পেশ করে এবং তার চাওয়ায় সে আপনার থেকে অমুখাপেক্ষী হতে পারে না।
Ilā man yarfaʿu ḥawāʾijahu ilayka, wa-lā yastaghnī fī ṭalibātihi ʿanka
To one who himself raises his needs to You, and cannot be independent of You.
وَهِيَ زَلَّةٌ مِنْ زَلَلِ الْخَاطِئِينَ، وَعَثْرَةٌ مِنْ عَثَرَاتِ الْمُذْنِبِينَ
ওয়া হিয়া যাল্লাতুম-মিন য্যালালিল-খাতিঈন, ওয়া 'আছরাতুম-মিন 'আছরাতিল-মুযনিবীন
আর এটি ছিল অপরাধীদের চরম ভুলগুলোর একটি এবং পাপীদের স্খলনগুলোর একটি স্খলন!
Wa-hiya zallatun min zalali al-khāṭiʾīn, wa-ʿathratun min ʿatharāti al-mudhnibīn
And this is a slip from the slips of sinners, and a stumble from the stumbles of the guilty.
ثُمَّ انْتَبَهْتُ بِتَذْكِيرِكَ لِي مِنْ غَفْلَتِي، وَنَهَضْتُ بِتَوْفِيقِكَ مِنْ زَلَّتِي
ছুম্মান-তাবাহতু বি-তাযকীরিকা লী মিন গাফলাতী, ওয়া নাহাদ্বতু বি-তাউফীক্বিকা মিন যাল্লাতী
অতঃপর আপনার স্মরণের মাধ্যমে আমি আমার গাফিলতি থেকে জাগ্রত হলাম এবং আপনার তাওফীকে আমার স্খলন থেকে সোজা হয়ে দাঁড়ালাম;
Thumma intabahtu bi-tadhkīrika lī min ghaflatī, wa-nahaḍtu bi-tawfīqika min zallatī
Then I awoke by Your reminder from my heedlessness, and I rose by Your guidance from my slip.
وَرَجَعْتُ وَنَكَصْتُ بِتَسْدِيدِك عَنْ عَثْرَتِي، وَقُلْتُ سُبْحَانَ رَبِّي
ওয়া রাজ্বা'তু ওয়া নাক্বাছতু বি-তাসদীদিকা 'আন 'আছরাতী, ওয়া ক্বুলতু সুবহানা রব্বী
আপনার হেদায়েতে আমি ভুল থেকে ফিরে এলাম এবং বললাম: আমার প্রতিপালক অতি পবিত্র!
Wa-rajaʿtu wa-nakaṣtu bi-tasdīdika ʿan ʿathratī, wa-qultu subḥāna rabbī
And I turned back, corrected by Your support from my stumble, and I said: Glory be to my Lord—
كَيْفَ يَسْأَلُ مُحْتَاجٌ مُحْتَاجًا، وَأَنَّى يَرْغَبُ مُعْدِمٌ إِلَى مُعْدِمٍ
কাইফা ইয়াসআলু মুহতাজুম-মুহতাজা, ওয়া আন্না ইয়ারগাবু মু'দিমুন ইলা মু'দিম
কীভাবে একজন অভাবী আরেকজন অভাবীর কাছে চাইতে পারে? কিংবা কীভাবে একজন নিঃস্ব আরেকজন নিঃস্বের প্রতি ধাবিত হতে পারে?
Kayfa yasʾalu muḥtājun muḥtājan, wa-annā yarghabu muʿdimun ilā muʿdimin
How can one in need ask another in need? How can a destitute turn to a destitute?
فَقَصَدْتُكَ يَا إِلَهِي بِالرَّغْبَةِ، وَأَوْفَدْتُ عَلَيْكَ رَجَائِي بِالثِّقَةِ بِكَ
ফাক্বাচ্ছাদতুকা ইয়া ইলাহী বির্-রাগবাহ, ওয়া আওফাদতু 'আলাইকা রাজ্বা-ঈ বিছ-সিক্বাতি বিক
তাই হে আমার মাবুদ! আমি সমস্ত আকুলতা নিয়ে আপনার অভিমুখী হয়েছি এবং সম্পূর্ণ ভরসা রেখে আমার আশাকে আপনার দরবারে পেশ করেছি।
Faqaṣadtu-ka yā ilāhī bir-raghbah, wa-awfadtu ʿalayka rajāʾī bith-thiqati bika
So I turned to You, my God, with longing, and sent my hope to You with trust.
وَعَلِمْتُ أَنَّ كَثِيرًا مَا أَسْأَلُكَ يَسِيرٌ فِي وُجْدِكَ
ওয়া 'আলিমতু আন্না কাছীরম-মা আসআলুকা ইয়াসীরুন ফী উজদিক
আর আমি জেনেছি যে, আপনার কাছে যা চাই তা যত বড়ই হোক না কেন, আপনার প্রাচুর্যের তুলনায় তা অত্যন্ত সামান্য;
Wa-ʿalimtu anna kathīran mā asʾaluka yasīrun fī wujdika
And I knew that much of what I ask You is easy within Your possession.
وَأَنَّ خَطِيرًا مَا أَسْتَوْهِبُكَ حَقِيرٌ فِي وُسْعِكَ
ওয়া আন্না খাত্বীরম-মা আস্তাওহিবুকা হাক্বীরুন ফী উস'ইক
এবং যা কিছু মহান বিষয় আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাই, তা আপনার অসীম ক্ষমতার বিচারে অতি তুচ্ছ;
Wa-anna khaṭīran mā astawhibuka ḥaqīrun fī wusʿika
And that great matters I request from You are small within Your capacity.
وَأَنَّ كَرَمَكَ لَا يَضِيقُ عَنْ سُؤَالِ أَحَدٍ
ওয়া আন্না কারামাক্বা লা ইয়াদ্বীক্বু 'আন সুআলি আহাদ
এবং আপনার বদান্যতা কারোর প্রার্থনায় সংকীর্ণ হয় না,
Wa-anna karamaka lā yaḍīqu ʿan suʾāli aḥadin
And that Your generosity is never too narrow for anyone’s asking.
وَأَنَّ يَدَكَ بِالْعَطَايَا أَعْلَى مِنْ كُلِّ يَدٍ
ওয়া আন্না ইয়াদাকা বিল-'আতায়া আ'লা মিন কুল্লি ইয়াদ
এবং দান করার ক্ষেত্রে আপনার হাত অন্য সকল হাতের ওপরে!
Wa-anna yadaka bil-ʿaṭāyā aʿlā min kulli yadin
And that Your hand in giving is higher than every hand.
اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَاحْمِلْنِي بِكَرَمِكَ عَلَى التَّفَضُّلِ
আল্লাহুম্মা ফ ছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁ ওয়া আলিহী ওয়াহমিলনী বি-কারামিকা 'আলাত-তাফাদ্বদ্বুল
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর বংশধরদের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন, এবং আপনার মেহেরবানিতে আমাকে আপনার অনুগ্রহের পাত্র বানিয়ে নিন,
Allāhumma fa-ṣalli ʿalā Muḥammadin wa-ālihi wa-ḥmilnī b-karamika ʿala at-tafaḍḍul
O Allah, so bless Muhammad and his Household, and carry me through Your generosity to gracious bounty,
وَلا تَحْمِلْنِي بِعَدْلِكَ عَلَى الِاسْتِحْقَاقِ
ওয়া লা তাহমিলনী বি-'াদলিকা 'আলাল-ইস্তিহক্বাক্ব
এবং আপনার সুবিচারের দাঁড়িপাল্লায় আমার যোগ্যতানুযায়ী (পাওনা শাস্তি) আমাকে দেবেন না।
wa-lā taḥmilnī bi-ʿadlik ʿala al-istihqāq
and do not carry me by Your justice to what I deserve.
فَمَا أَنَا بِأَوَّلِ رَاغِبٍ رَغِبَ إِلَيْكَ فَأَعْطَيْتَهُ وَهُوَ يَسْتَحِقُّ الْمَنْعَ
ফামা আনা বি-আউওয়ালি রাগিবিন রাগিবা ইলাইকা ফ-আ'ত্বাইতাহূ ওয়া হুওয়া ইয়াস্তাহিক্বক্বুল-মান'
কারণ আমিই প্রথম ব্যক্তি নই যে আপনার কাছে চেয়েছিল আর আপনি তাকে দান করেছিলেন—যদিও সে বঞ্চনারই যোগ্য ছিল;
famā anā bi-awwali rāghibin raghība ilayka fa-aʿṭaytahu wa-huwa yastaḥiqqu al-manʿ
For I am not the first of those who desired from You, whom You granted though he deserved withholding,
وَلا بِأَوَّلِ سَائِلٍ سَأَلَكَ فَأَفْضَلْتَ عَلَيْهِ وَهُوَ يَسْتَوْجِبُ الْحِرْمَانَ
ওয়া লা বি-আউওয়ালি সা-ইলিন সাআলাকা ফ-আফদ্বালতা 'আলাইহি ওয়া হুওয়া ইয়াসতাউজিবুল-হিরমান
এবং আমিই প্রথম ভিক্ষুক নই যে আপনার কাছে চেয়েছিল আর আপনি তাকে অনুগ্রহ দান করেছিলেন—যদিও সে মাহরুম হওয়ারই উপযুক্ত ছিল।
wa-lā bi-awwali sāʾilin saʾalaka fa-afḍalta ʿalayhi wa-huwa yastawjibu al-ḥirmān
nor the first of those who asked You, to whom You bestowed while he merited deprivation.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁ ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa-ālihi
O Allah, bless Muhammad and his Household,
وَكُنْ لِدُعَائِي مُجِيبًا وَلِنِدَائِي قَرِيبًا
ওয়া কুন লি-দু'আ-ঈ মুজীবঁ-ওয়া লি-নিদা-ঈ ক্বরীবা
আমার প্রার্থনার সাড়াদানকারী এবং আমার ডাকের নিকটবর্তী হন,
wa-kun li-duʿāʾī mujīban wa-li-nidāʾī qarīban
be responsive to my supplication, and near to my call,
وَلِتَضَرُّعِي رَاحِمًا وَلِصَوْتِي سَامِعًا
ওয়া লি-তাদ্বররু'ঈ রাহিমঁ-ওয়া লি-ছওতী সামি'আ
আমার আকুতি-মিনতির প্রতি দয়ালু এবং আমার কণ্ঠস্বরের শ্রবণকারী হন!
wa-li-taḍarruʿī rāḥiman wa-li-ṣawtī sāmiʿan
merciful to my pleading, and listening to my voice.
وَلا تَقْطَعْ رَجَائِي عَنكَ وَلا تَبُتَّ سَبَبِي مِنْكَ
ওয়া লা তাক্বত্বা' রাজ্বা-ঈ 'আনকা ওয়া লা তাবুত্তা সাবাবী মিনক
আপনার ওপর থেকে আমার আশা ছিন্ন করবেন না এবং আপনার সাথে আমার সম্পর্কচ্ছেদ করবেন না,
wa-lā taqṭaʿ rajāʾī ʿanka wa-lā tabutta sababī minka
Do not cut off my hope from You, nor sever my tie to You,
وَلا تُوَجِّهْنِي فِي حَاجَتِي هَذِهِ وَغَيْرِهَا إِلَى سِوَاكَ
ওয়া লা তুওয়াজ্জিহনী ফী হাজাতী হাযিহী ওয়া গাইরিহা ইলা সিওয়াক
এবং আমার এই প্রয়োজনেই হোক বা অন্য কোনো প্রয়োজনেই হোক—আপনি ছাড়া আর কারো দিকে আমাকে ফিরিয়ে দেবেন না।
wa-lā tuwajjihnī fī ḥājātī hādhihi wa-ghayrihā ilā siwāk
nor turn me in this need of mine or others to anyone but You.
وَتَوَلَّنِي بِنُجْحِ طَلِبَتِي وَقَضَاءِ حَاجَتِي
ওয়া তাওয়াল্লানী বি-নুজহি ত্বালিবাতী ওয়া ক্বদ্বা-ই হাজাতী
আমার চাহিদা সফল করে এবং আমার প্রয়োজন মিটিয়ে আপনি নিজেই আমার দায়িত্ব গ্রহণ করুন,
wa-tawallani bi-nujḥi ṭalibatī wa-qaḍāʾi ḥājātī
Take charge of fulfilling my request and settling my need,
وَنَيْلِ سُؤْلِي قَبْلَ زَوَالِي عَنْ مَوْقِفِي هَذَا
ওয়া নাইলি সু'লী ক্ববলা যাওয়ালী 'আন মাউক্বিফী হাযা
এবং আমি এই স্থান ত্যাগ করার পূর্বেই আমার প্রার্থিত বস্তু লাভের ব্যবস্থা করুন,
wa-nayli suʾlī qabla zawālī ʿan mawqifī hādhā
and granting my desire before I depart from this place,
بِتَيْسِيرِكَ لِيَ الْعَسِيرَ وَحُسْنِ تَقْدِيرِكَ لِي فِي جَمِيعِ الْأُمُورِ
বি-তাইসীরিকা লিয়াল-'আসীর ওয়া হুসনি তাক্বদীরিকা লী ফী জামী'ইল-উমূর
আমার জন্য কঠিনকে সহজ করার মাধ্যমে এবং সকল বিষয়ে আমার জন্য আপনার উত্তম ফয়সালার দ্বারা।
bi-taysīrika lī al-ʿasīr wa-ḥusni taqdīrika lī fī jamīʿ al-umūr
through Your easing the difficult for me and Your excellent ordaining in all my affairs.
وَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ صَلَاةً دَائِمَةً نَامِيَةً لَا انْقِطَاعَ لِأَبَدِهَا
ওয়া ছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁ ওয়া আলিহী ছালাতান দা-ইমাতান নামিয়াতান লা ইনক্বিত্বা'আ লি-আবাদিহা
আর মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর এমন এক অবিরাম ও বর্ধনশীল দরূদ বর্ষণ করুন, যার স্থায়িত্বের কোনো ইতি নেই,
wa-ṣalli ʿalā Muḥammadin wa-ālihi ṣalātan dāʾimatan nāmiyatan lā inqiṭāʿa li-abadihā
And bless Muhammad and his Household with a lasting, ever-increasing blessing, whose eternity shall never end,
وَلَا مُنْتَهَى لِأَمَدِهَا وَاجْعَلْ ذَلِكَ عَوْنًا لِي وَسَبَبًا لِنَجَاحِ طَلِبَتِي إِنَّكَ وَاسِعٌ كَرِيمٌ
ওয়া লা মুন্তাহা লি-আমাদিহা ওয়াজ'আল যালিকা 'আউনাল-লী ওয়া সাবাবাল-লিনাজাহি ত্বালিবাতী ইন্নাকা ওয়াসিউন কারীম
এবং যার সীমানার কোনো অন্ত নেই; আর এই দরূদকে আমার সাহায্যকারী এবং আমার আবেদন সফল হওয়ার কারণ বানিয়ে দিন। নিশ্চয়ই আপনি অসীম ও মহান দাতা।
wa-lā muntahā li-amadihā wa-jʿal dhālika ʿawnan lī wa-sababan li-najāḥi ṭalibatī innaka wāsiʿun karīm
and whose span has no limit. Make that a support for me and a cause for the success of my request—surely You are All-Encompassing, Generous.
وَمِنْ حَاجَتِي يَا رَبِّ كَذَا وَكَذَا
ওয়া মিন হাজাতী ইয়া রব্বি কাযা ওয়া কাযা...
এবং হে আমার প্রতিপালক! আমার প্রয়োজনসমূহ হলো এই এই... (এখানে নিজের চাহিদার কথা ব্যক্ত করুন)
wa-min ḥājatī yā rabbī kadhā wa-kadhā
And of my needs, O my Lord, are such and such...
فَضْلُكَ آنَسَنِي وَإِحْسَانُكَ دَلَّنِي
ফাদ্বলুকা আনাসানী ওয়া ইহসানুকা দাল্লানী
(সেজদায় গিয়ে পড়ুন) আপনার অনুগ্রহ আমাকে সান্ত্বনা দিয়েছে এবং আপনার এহসান আমাকে পথ দেখিয়েছে;
faḍluka ānasanī wa-iḥsānuka dallanī
Your bounty has comforted me, and Your kindness has guided me.
فَأَسْأَلُكَ بِكَ وَبِمُحَمَّدٍ وَآلِهِ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ أَنْ لَا تَرُدَّنِي خَائِبًا
ফ-আসআলুকা বিকা ওয়া বি-মুহাম্মাদিঁ ওয়া আলিহী ছালাওয়াতুকা 'আলাইহিম আন লা তারুদ্দানী খা-ইবা
তাই আমি আপনার ওয়াসীলায় এবং মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওয়াসীলায় (যাঁদের ওপর আপনার দরূদ বর্ষিত হোক) প্রার্থনা করছি—আমাকে নিরাশ করে ফিরিয়ে দেবেন না।
fa-asʾaluka bika wa-bimuḥammadin wa-ālihi ṣalawātuka ʿalayhim an lā taruddani khāʾiban
So I ask You—by You, and by Muhammad and his Household (Your blessings be upon them)—not to send me away disappointed.