১১. উত্তম পরিণতি ও সার্বক্ষণিক জিকিরের তৌফিক প্রার্থনা
জীবনের শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত আল্লাহর স্মরণে জিহ্বা ও অন্তরকে সজীব রাখা এবং একটি ঈমানি ও গ্রহণযোগ্য তওবার মাধ্যমে উত্তম শেষ পরিণতি (হাসানাতুল খাতিমাহ) লাভের এক গভীর আধ্যাত্মিক প্রার্থনা।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে
bismillahi alrrahmani alrrahimi
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful
يا مَنْ ذِكْرُهُ شَرَفٌ لِلذَّاكِرِينَ
ইয়া মান যিকরুহূ শরাফুল-লিল-যাকিরীন
হে তিনি, যাঁর স্মরণ স্মরণকারীদের জন্য পরম সম্মান!
Yā man dhikruhu sharafun lil-dhākirīn
O He whose remembrance is an honor for those who remember.
وَيَا مَنْ شُكْرُهُ فَوْزٌ لِلشَّاكِرِينَ
ওয়া ইয়া মান শুকরুহূ ফউযুল-লিশ-শাকিরীন
এবং হে তিনি, যাঁর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ শুকরগুজারদের জন্য সাফল্য!
Wa-yā man shukruhu fawzun lil-shākirīn
And O He whose gratitude is success for the thankful.
وَيَا مَنْ طَاعَتُهُ نَجَاةٌ لِلْمُطِيعِينَ
ওয়া ইয়া মান ত্বা'আতুহূ নাজাতুল-লিল-মুত্বী'ঈন
এবং হে তিনি, যাঁর আনুগত্য অনুগতদের জন্য মুক্তি!
Wa-yā man ṭā‘atuhu najātun lil-muṭī‘īn
And O He whose obedience is salvation for the obedient.
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁ ওয়া আলিহ
মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন।
Ṣalli ‘alā Muḥammadin wa-Ālihi
Send blessings upon Muḥammad and his family.
وَاشْغَلْ قُلُوبَنَا بِذِكْرِكَ عَنْ كُلِّ ذِكْرٍ
ওয়াশগাল ক্বুলূবানা বি-যিকরিকা 'আন কুল্লি যিকর
এবং অন্য সব জিকির বাদ দিয়ে আমাদের অন্তরকে কেবল আপনার জিকিরে মশগুল রাখুন,
Wa-ashghil qulūbanā bidhikrika ‘an kulli dhikr
And occupy our hearts with Your remembrance from all other remembrance.
وَأَلْسِنَتَنَا بِشُكْرِكَ عَنْ كُلِّ شُكْرٍ
ওয়া আলসিনাতানা বি-শুকরিকা 'আন কুল্লি শুকর
অন্য সবার প্রতি কৃতজ্ঞতা ছেড়ে আমাদের জিহ্বাকে কেবল আপনার শুকরিয়ায় ব্যস্ত রাখুন,
Wa-alsinatanā bishukrika ‘an kulli shukr
And our tongues with Your thanks from all other thanks.
وَجَوَارِحَنَا بِطَاعَتِكَ عَنْ كُلِّ طَاعَةٍ
ওয়া জওয়ারিহানা বি-ত্বা'আতিকা 'আন কুল্লি ত্বা'আহ
এবং অন্য কারো আনুগত্য বাদ দিয়ে আমাদের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গকে কেবল আপনারই আনুগত্যে নিযুক্ত রাখুন।
Wa-jawāriḥanā bi-ṭā‘atika ‘an kulli ṭā‘ah
And our limbs with Your obedience from all other obedience.
فَإِنْ قَدَّرْتَ لَنَا فَرَاغًا مِنْ شُغْلٍ فَاجْعَلْهُ فَرَاغَ سَلَامَةٍ
ফাইন ক্বদ্দরতা লানা ফারাগাম-মিন শুগ্লিন ফাজ'আলহু ফারাগা সালামাহ
আর যদি আপনি আমাদের কাজ থেকে অবসরের ফয়সালা করেন, তবে সেই অবসরকে নিরাপত্তার অবসর বানিয়ে দিন,
Fa-in qaddarta lanā farāghan min shughlin fa-j‘alhu farāgha salāmah
And if You decree for us a time free from work, then make it a time of safety.
لَا تُدْرِكْنَا فِيهِ تَبِعَةٌ وَلَا تَلْحَقْنَا فِيهِ سَآمَةٌ
লা তুদরিকনা ফীহি তাবি'আতুঁ ওয়া লা তালহাক্বনা ফীহি সাআমাহ
যে অবসরে কোনো পাপের দায়ভার আমাদের স্পর্শ না করে এবং কোনো ক্লান্তি বা অবসাদ আমাদের গ্রাস না করে;
Lā tudriknā fīhi tabi‘atun wa-lā talḥaqnā fīhi sa’āmah
In which no burden overtakes us, and no weariness afflicts us.
حَتَّى يَنْصَرِفَ عَنَّا كُتَّابُ السَّيِّئَاتِ بِصَحِيفَةٍ خَالِيَةٍ مِنْ ذِكْرِ سَيِّئَاتِنَا
হাত্তা ইয়ানছরিফা 'আন্না কুত্তাবুস-সাইয়িআতি বি-ছহীফাতিন খালিইয়াতিম-মিন যিকরি সাইয়িআতিনা
যাতে পাপের হিসাব লেখক ফেরেশতাগণ আমাদের থেকে কোনো অন্যায়ের উল্লেখ ছাড়াই খালি আমলনামা নিয়ে প্রস্থান করেন,
Ḥattā yanṣarifa ‘annā kuttābu al-sayyi’āti bi-ṣaḥīfatin khāliyyatin min dhikri sayyi’ātinā
Until the recorders of evil deeds depart from us with a scroll empty of any mention of our sins.
وَيَتَوَلَّى كُتَّابُ الْحَسَنَاتِ عَنَّا مَسْرُورِينَ بِمَا كَتَبُوا مِنْ حَسَنَاتِنَا
ওয়া ইয়াতাওয়াল্লা কুত্তাবুল-হাসানাতি 'আন্না মাসরূরীনা বিমা কতবূ মিন হাসানাতিনা
এবং পুণ্যসমূহের লেখক ফেরেশতাগণ আমাদের ভালো কাজগুলো লিপিবদ্ধ করে আনন্দিত মনে বিদায় নেন।
Wa-yatawallā kuttābu al-ḥasanāti ‘annā masrūrīna bimā katabū min ḥasanātinā
And the recorders of good deeds depart from us rejoicing in what they have written of our good deeds.
وَإِذَا انْقَضَتْ أَيَّامُ حَيَاتِنَا وَتَصَرَّمَتْ مُدَدُ أَعْمَارِنَا
ওয়া ইযা ইনক্বদ্বত আইয়ামু হায়াতিনা ওয়া তাছররমাত মুদাদু আ'মারিনা
আর যখন আমাদের জীবনের দিনগুলো ফুরিয়ে আসবে এবং আমাদের বয়সের মেয়াদ শেষ হয়ে যাবে,
Wa-idhā inqaḍat ayyāmu ḥayātinā wa-taṣarramat mudadu a‘mārinā
And when the days of our lives have ended, and the spans of our ages have passed.
وَاسْتَحْضَرَتْنَا دَعْوَتُكَ الَّتِي لَا بُدَّ مِنْهَا وَمِنْ إِجَابَتِهَا
ওয়াসতাহদ্বারাতনা দাওয়াতুকাল-লাতী লা বুদ্দা মিনহা ওয়া মিন ইজাবাতিহা
এবং আপনার সেই সুনির্দিষ্ট আহ্বান (মৃত্যু) এসে উপস্থিত হবে যা এড়ানো অসম্ভব এবং যার সাড়া দেওয়া অনিবার্য,
Wa-istaḥḍaratnā da‘watuka allatī lā budda minhā wa-min ijābatihā
And Your summons, which cannot be avoided and must be answered, has attended us.
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ফবছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁ ওয়া আলিহ
তখন মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
Fa-ṣalli ‘alā Muḥammadin wa-Ālihi
Then send blessings upon Muḥammad and his family.
وَاجْعَلْ خِتَامَ مَا تُحْصِي عَلَيْنَا كَتَبَةُ أَعْمَالِنَا تَوْبَةً مَقْبُولَةً
ওয়াজ'আল খিতামা মা তুহছী 'আলাইনা কতবাতু আ'মালিনা তাওবাতাম-মাক্ববূলাহ
এবং আমাদের আমল লেখক ফেরেশতাগণ আমাদের শেষ যা লিপিবদ্ধ করবেন তা যেন হয় এক গ্রহণযোগ্য তওবা,
Wa-j‘al khitāma mā tuḥṣī ‘alaynā katabatu a‘mālinā tawbatan maqbūlah
And make the conclusion of what the scribes of our deeds record against us a repentance accepted.
لَا تُوقِفْنَا بَعْدَهَا عَلَى ذَنْبٍ اجْتَرَحْنَاهُ
লা তূক্বিফনা বা'দাহা 'আলা যামবিন ইজতারাহনাহ
যার পর আমাদের কৃত কোনো গুনাহের জন্য আর আমাদের দাঁড় করাবেন না,
Lā tūqifnā ba‘dahā ‘alā dhanbin ijtaraḥnāhu
Do not expose us after it to a sin we have committed.
وَلَا مَعْصِيَةٍ اقْتَرَفْنَاهَا
ওয়া লা মা'ছিয়াতিন ইকতারাফনাহা
কিংবা আমাদের সংগঠিত কোনো অবাধ্যতার জন্য লজ্জিত করবেন না,
Wa-lā ma‘ṣiyatin iqtirafnāhā
Nor to a disobedience we have perpetrated.
وَلَا تَكْشِفْ عَنَّا سِتْرًا سَتَرْتَهُ عَلَى رُؤُوسِ الْأَشْهَادِ
ওয়া লা তাকশিফ 'আন্না সিতরাঁ সতুরতাহূ 'আলা রুঊসিল-আশহাদ
এবং সমস্ত সাক্ষীর সামনে আপনি যে গোপনীয়তার পর্দা আমাদের ওপর ঢেকে রেখেছিলেন তা উন্মোচন করবেন না,
Wa-lā takshif ‘annā sitran satartahu ‘alā ru’ūsi al-ashhād
And do not uncover from us a covering You have concealed over us before witnesses.
يَوْمَ تَبْلُو أَخْبَارَ عِبَادِكَ
ইয়াউমা তাবলূ আখবারা 'ইবাদিক
যে দিনে আপনি আপনার বান্দাদের সকল গোপনীয় বিষয় পরীক্ষা ও উন্মোচন করবেন।
Yawma tablu akhbāra ‘ibādika
On the day You test the reports of Your servants.
إِنَّكَ رَحِيمٌ بِمَنْ دَعَاكَ، وَمُسْتَجِيبٌ لِمَنْ نَادَاكَ
ইন্নাকা রহীমুম-বিমান দা'আক, ওয়া মুস্তাজীবুল-লিমান নাদাক
নিশ্চয়ই আপনি আপনার কাছে যে দোয়া করে তার ওপর পরম দয়ালু এবং যে আপনাকে ডাকে তার ডাকে সাড়া প্রদানকারী!
Innaka raḥīmun biman da‘āk, wa-mustajībun liman nādāk
Indeed, You are Merciful to the one who calls upon You, and Responsive to the one who invokes You.