০৮. মন্দ চরিত্র ও প্রবৃত্তির কদাচার থেকে আশ্রয় প্রার্থনা
হিংসা, লোভ, অহংকার, অলসতা এবং কু-প্রবৃত্তির প্ররোচনা থেকে আত্মাকে রক্ষা করার জন্য এটি এক অনন্য রক্ষাকবচ। নিজের ভেতরের অন্যায় প্রবণতাগুলোকে জয় করার আত্মশুদ্ধিমূলক শিক্ষা এতে রয়েছে।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে
bismillahi alrrahmani alrrahimi
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ،
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁ ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa-Ālihi
O Allah, bless Muhammad and his family,
أَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَيَجَانِ الْحِرْصِ
আল্লাহুম্মা ইন্নী আ'ঊযু বিকা মিন হায়াজানিল-হির্ছ
হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই লোভের উত্তেজনা,
Allāhumma innī a‘ūdhū bika min hayajāni al-ḥirṣi
O Allah, I seek refuge in You from the fervor of greed
وَسَوْرَةِ الْغَضَبِ وَغَلَبَةِ الْحَسَدِ وَضَعْفِ الصَّبْرِ
ওয়া ছাওরাতিল-গদ্ববি ওয়া গলাবাতিল-হাসাদি ওয়া দ্বা'ফিচ্ছ-ছব্র
ক ক্রোধের উগ্রতা, হিংসার প্রাধান্য ও ধৈর্যের দুর্বলতা,
Wa sawrati al-ghaḍabi wa ghalabati al-ḥasadi wa ḍa‘fi aṣ-ṣabri
And the surge of anger, the dominance of envy, and the weakness of patience
وَقِلَّةِ الْقَنَاعَةِ وَشَكَاسَةِ الْخُلُقِ
ওয়া ক্বিল্লাতিল-ক্বনা'আতি ওয়া শাকাছাতিল-খুলুক্ব
এবং অল্পে সন্তুষ্টির অভাব ও আচরণের রুক্ষতা,
Wa qillati al-qanā‘ati wa shakāsati al-khuluqi
And the lack of contentment, and the harshness of character
وَإِلْحَاحِ الشَّهْوَةِ وَمَلَكَةِ الْحَمِيَّةِ
ওয়া ইলহাহি্যাশ-শাহওয়াতি ওয়া মালাকাতিল-হামীয়্যাহ
এবং কামনার প্রাবল্য ও অনর্থক জেদের কু-স্বভাব,
Wa ilḥāḥi ash-shahwati wa malakati al-ḥamiyyati
And the insistence of desire, and the habit of zeal
وَمُتَابَعَةِ الْهَوَى وَمُخَالَفَةِ الْهُدَى
ওয়া মুতাবা'আতিল-হওয়া ওয়া মুখালফাতিল-হুদা
এবং প্রবৃত্তির অনুসরণ করা ও সৎপথের বিরোধিতা করা,
Wa mutāba‘ati al-hawā wa mukhālafati al-hudā
And following whims, and opposing guidance
وَسِنَةِ الْغَفْلَةِ وَتَعَاطِي الْكُلْفَةِ
ওয়া ছিনাতিল-গফলাতি ওয়া তা'আত্বিল-কুলফাহ
এবং উদাসীনতার তন্দ্রা ও সাধ্যের অতীত অনাবশ্যক বোঝা বহন করা,
Wa sinati al-ghaflati wa ta‘āṭi al-kulfati
And the slumber of heedlessness, and undertaking burdens
وَإِيثَارِ الْبَاطِلِ عَلَى الْحَقِّ وَالْإِصْرَارِ عَلَى الْمَأْثَمِ
ওয়া ঈছারিল-বাত্বিলি 'আলাল-হাক্কি ওয়াল-এছরারি 'আলাল-মা'ছাম
এবং সত্যের ওপর অসত্যকে প্রাধান্য দেওয়া ও পাপের ওপর অবিচল থাকা,
Wa īthāri al-bāṭili ‘alā al-ḥaqqi wa al-iṣrāri ‘alā al-ma’thami
And preferring falsehood over truth, and persisting in sin
وَاسْتِصْغَارِ الْمَعْصِيَةِ وَاسْتِكْثَارِ الطَّاعَةِ
ওয়াসতিচ্ছগারিল-মা'ছিয়্যাতি ওয়াসতিকছারিত-ত্বা'আহ
এবং পাপকে তুচ্ছ জ্ঞান করা ও নিজের আনুগত্যকে অনেক বড় মনে করা,
Wa istiṣghāri al-ma‘ṣiyati wa istikthāri aṭ-ṭā‘ati
And belittling disobedience, and exaggerating obedience
وَمُبَاهَاةِ الْمُكْثِرِينَ وَالْإِزْرَاءِ بِالْمُقِلِّينَ
ওয়া মুবাহাতিল-মুকছিরীনা ওয়াল-এযরা-ই বিল-মুক্বিল্লীন
এবং বিত্তশালীদের নিয়ে বড়াই করা ও দরিদ্রদের অবহেলা/তুচ্ছ তাচ্ছিল্য করা,
Wa mubāhāti al-mukthirīna wa al-izrā’i bil-muqillīna
And vying with the wealthy, and showing contempt to the poor
وَسُوءِ الْوِلَايَةِ لِمَنْ تَحْتَ أَيْدِينَا
ওয়া সূ-ইল-ওয়ালাইয়াতি লিমান তাহতা আইদীনা
এবং আমাদের অধীনস্থদের ওপর অপশাসন বা মন্দ আচরণ করা,
Wa sū’i al-wilāyati liman taḥta aydīnā
And poor guardianship over those under our care
وَتَرْكِ الشُّكْرِ لِمَنِ اصْطَنَعَ الْعَارِفَةَ عِنْدَنَا
ওয়া তারকিশ-শুকরি লিমানিচ্ছত্বানা'আল-'আরিফাতা 'ইনদানা
এবং যে আমাদের প্রতি দয়া করেছে তার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ না করা,
Wa tarki ash-shukri limani aṣṭana‘a al-‘ārifata ‘indanā
And neglecting gratitude to those who showed kindness to us
أَوْ أَنْ نَعْضُدَ ظَالِمًا أَوْ نَخْذُلَ مَلْهُوفًا
আও আন না'দুদা জ্বালিমান আও নাখযুলা মালহূফা
কিংবা কোনো জালেমকে সাহায্য করা অথবা কোনো বিপন্ন মানুষকে অসহায় অবস্থায় ছেড়ে দেওয়া,
Aw an na‘ḍuda ẓāliman aw nakhdhula malhūfan
Or supporting an oppressor, or abandoning the distressed
أَوْ نَرُومَ مَا لَيْسَ لَنَا بِحَقٍّ
আও নারূমা মা লাইছা লানা বিহাক্কিন
অথবা যা পাওয়ার আমাদের কোনো অধিকার নেই তা কামনা করা,
Aw narūma mā laysa lanā biḥaqqin
Or seeking what is not rightfully ours
أَوْ نَقُولَ فِي الْعِلْمِ بِغَيْرِ عِلْمٍ
আও নকূলা ফিল-'ইলমি বি-গায়রি 'ইলমিন
অথবা জ্ঞান ছাড়াই কোনো বিষয়ে বক্তব্য প্রদান করা থেকে।
Aw naqūla fī al-‘ilmi bighayri ‘ilmin
Or speaking about knowledge without knowledge
وَنَعُوذُ بِكَ أَنْ نَنْطَوِيَ عَلَى غِشِّ أَحَدٍ
ওয়া না'ঊযু বিকা আন নানত্বাবিয়া 'আলা গিশশি আহাদিন
এবং আমরা আপনার কাছে আশ্রয় চাই কারো প্রতি কপটতা বা প্রতারণা মনে লুকিয়ে রাখা থেকে,
Wa na‘ūdhū bika an nantawiya ‘alā ghishshi aḥadin
And we seek refuge in You from harboring deceit against anyone
وَأَنْ نُعْجَبَ بِأَعْمَالِنَا وَنَمُدَّ فِي آمَالِنَا
ওয়া আন নু'জাবা বি-আ'মালিনা ওয়া নামুদ্দা ফী আমালিনা
এবং নিজের সৎকাজে আত্মতুষ্ট হওয়া ও দীর্ঘ আশার মায়ায় আবদ্ধ থাকা থেকে,
Wa an nu‘jaba bi-a‘mālinā wa namudda fī āmālinā
And from being pleased with our deeds, and prolonging our hopes
وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ سُوءِ السَّرِيرَةِ وَاحْتِقَارِ الصَّغِيرَةِ
ওয়া না'ঊযু বিকা মিন সূ-ইস-ছরীরাতি ওয়াহতিক্বারিস-ছগীরাহ
আর আমরা আপনার আশ্রয় চাই কু-চিন্তা এবং ছোট পাপকে তুচ্ছ মনে করা থেকে,
Wa na‘ūdhū bika min sū’i as-sarīrati wa iḥtiqāri aṣ-ṣaghīrati
And we seek refuge in You from evil intentions and belittling small sins
وَأَنْ يَسْتَحْوِذَ عَلَيْنَا الشَّيْطَانُ
ওয়া আন ইয়াসতাহভিযা 'আলাইনাশ-শায়ত্বান
এবং শয়তান যেন আমাদের ওপর প্রভাব বিস্তার বা কর্তৃত্ব করতে না পারে,
Wa an yastaḥwidha ‘alaynā ash-shayṭānu
And from Satan gaining control over us
أَوْ يَنْكُبَنَا الزَّمَانُ أَوْ يَتَهَضَّمَنَا السُّلْطَانُ
আও ইয়ানকুবানায-যমানু আও ইয়াতাহাদ্দামানাস-সুলত্বান
কিংবা কাল বা জামানা যেন আমাদের বিপদে না ফেলে অথবা শাসক যেন আমাদের ওপর অত্যাচার না করে,
Aw yankubanā az-zamānu aw yatahaḍḍamanā as-sulṭānu
Or from time afflicting us, or the ruler oppressing us
وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ تَنَاوُلِ الْإِسْرَافِ وَمِنْ فِقْدَانِ الْكَفَافِ
ওয়া না'ঊযু বিকা মিন তানাউলিল-এছরাফি ওয়া মিন ফিক্বদানিল-কফাফ
আর আমরা আপনার আশ্রয় চাই অপচয় করা এবং প্রয়োজনীয় জীবনোপকরণের অভাব থেকে,
Wa na‘ūdhū bika min tanāwuli al-isrāfi wa min fiqdāni al-kafāfi
And we seek refuge in You from indulging in excess and lacking sufficiency
وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شَمَاتَةِ الْأَعْدَاءِ وَمِنَ الْفَقْرِ إِلَى الْأَكْفَاءِ
ওয়া না'ঊযু বিকা মিন শামাতাতিল-আ'দা-ই ওয়া মিনাল-ফাক্বরি ইলাল-আকফা-ই
এবং শত্রুর খোঁটা বা আনন্দিত হওয়া থেকে এবং সমকক্ষদের মুখাপেক্ষী হওয়া থেকে,
Wa na‘ūdhū bika min shamātati al-a‘dā’i wa mina al-faqri ilā al-akfā’i
And from the gloating of enemies and poverty among peers
وَمِنْ مَعِيشَةٍ فِي شِدَّةٍ وَمَيْتَةٍ عَلَى غَيْرِ عُدَّةٍ
ওয়া মিন মা'ঈশাতিন ফী শিদ্দাতিন ওয়া মাই তাতিন 'আলা গায়রি 'উদ্দাহ
এবং কষ্টকর জীবনযাপন ও প্রস্তুতিহীন মৃত্যুর হাত থেকে,
Wa min ma‘īshatin fī shiddatin wa maytatin ‘alā ghayri ‘uddatin
And from a life of hardship and a death without preparation
وَنَعُوذُ بِكَ مِنَ الْحَسْرَةِ الْعُظْمَى
ওয়া না'ঊযু বিকা মিনাল-হাসরাতিল-'উদ্বমা
আর আমরা আপনার কাছে আশ্রয় চাই পরম অনুশোচনা,
Wa na‘ūdhū bika mina al-ḥasrati al-‘uẓmā
And we seek refuge in You from the greatest regret
وَالْمُصِيبَةِ الْكُبْرَى وَأَشْقَى الشَّقَاءِ وَسُوءِ الْمَآبِ
ওয়াল-মুছীবাতিল-কুবরা ওয়া আশক্বাচ্ছ-শাক্বা-ই ওয়া সূ-ইল-মাআব
মহা বিপদ, নিকৃষ্টতম দুর্ভাগ্য এবং মন্দ পরিণাম থেকে,
Wa al-muṣībati al-kubrā wa ashqā ash-shaqā’i wa sū’i al-ma’ābi
And the greatest calamity, the worst misery, and a bad end
وَحِرْمَانِ الثَّوَابِ وَحُلُولِ الْعِقَابِ
ওয়া হির্মানিছ-ছওয়াবি ওয়া হুলূলিল-'ইক্বাব
সওয়াব বা পুরস্কার থেকে বঞ্চিত হওয়া এবং শাস্তির মুখোমুখি হওয়া থেকে।
Wa ḥirmāni ath-thawābi wa ḥulūli al-‘iqābi
And deprivation of reward and the onset of punishment
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা ছাল্লি 'আলা মুহাম্মাদিঁ ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ! মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন,
Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ālihi
O Allah, send blessings upon Muhammad and his family
وَأَعِذْنِي مِنْ كُلِّ ذَلِكَ بِرَحْمَتِك
ওয়া আ'ইযনী মিন কুল্লি যালিকা বি-রাহমাতিক
এবং আপনার করুণার মাধ্যমে আমাকে এসবকিছু থেকে রক্ষা করুন,
Wa a‘idhni min kulli dhālika biraḥmatika
And protect me from all of this by Your mercy
وَجَمِيعَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ
ওয়া জামী'আল-মু'মিনীনা ওয়াল-মু'মিনাত
এবং সমস্ত মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীকেও,
Wa jamī‘a al-mu’minīna wa al-mu’mināti
And all the believing men and believing women
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
ইয়া আরহামার-রাহিমীন
হে পরম দয়ালু পরম করুণাময়!
Yā arḥama ar-rāḥimīna
O Most Merciful of the merciful