যিয়ারতে আশুরা - ইমাম হুসাইন (আ.)
যিয়ারতে আশুরা: ইমাম হুসাইন (আ.)-এর প্রতি ভালোবাসা ও আনুগত্যের অঙ্গীকার
যিয়ারতে আশুরা ইমাম হুসাইন (আ.)-এর সবচেয়ে প্রসিদ্ধ যিয়ারতগুলোর একটি। এতে কারবালার মর্মান্তিক ঘটনার শোক, আহলে বাইতের প্রতি ভালোবাসা ও আনুগত্য এবং তাঁদের শত্রুদের থেকে সম্পর্কচ্ছেদের ঘোষণা একসাথে উঠে এসেছে।
বর্ণনা ও সূত্র
যিয়ারতটি আলকামা ইবনে মুহাম্মাদ হাযরামী ইমাম মুহাম্মাদ বাকির (আ.) থেকে বর্ণনা করেছেন। ইবনে কুলাওয়াইহ তাঁর "কামিলুয যিয়ারাত" গ্রন্থে এবং শেখ তূসী তাঁর "মিসবাহুল মুতাহাজ্জিদ" গ্রন্থে এটি উল্লেখ করেছেন। আলেমগণ এর সনদকে নির্ভরযোগ্য মনে করেন।
ফজিলত
- ইমাম বাকির (আ.) বলেছেন, যে ব্যক্তি আশুরার দিন ইমাম হুসাইন (আ.)-এর যিয়ারত করে এবং কাঁদতে কাঁদতে তাঁর কাছে সময় কাটায়, সে দুই হাজার হজ, দুই হাজার উমরা ও দুই হাজার জিহাদের সওয়াব নিয়ে আল্লাহর সাথে সাক্ষাৎ করবে।
- দূর থেকে এই যিয়ারত পাঠকারীর জন্য আল্লাহ দশ কোটি মর্যাদা লিখে দেন, এবং তিনি ইমামের সাথে শাহাদাতবরণকারীদের মর্যাদায় শরিক হন।
- ইমাম বাকির (আ.) আলকামাকে বলেছেন: সম্ভব হলে প্রতিদিন নিজের ঘরে এই যিয়ারত পাঠ করো, তাহলে তুমি এর পুরো সওয়াব পাবে।
একটি ঘটনা
মির্জা হুসাইন নূরী "আন-নাজমুস সাকিব" গ্রন্থে সাইয়্যেদ আহমাদ রাশতীর ঘটনা বর্ণনা করেছেন। হজের সফরে পথ হারিয়ে ফেলার পর ইমাম মাহদী (আ.) তাঁকে পথ দেখান এবং বলেন, "তোমরা আশুরা পড়ো না কেন? আশুরা, আশুরা, আশুরা।" শেখ আব্বাস কুম্মি (রহ.) মাফাতিহুল জিনানেও ঘটনাটি উল্লেখ করেছেন।
পাঠের নিয়ম
- দূরে থাকলে খোলা প্রান্তরে বা ঘরের ছাদে গিয়ে ইমাম হুসাইন (আ.)-এর কবরের দিকে ইশারা করে সালাম দিন, তারপর তাকবীর বলুন।
- দুই রাকাত নামাজ আদায় করুন।
- এরপর যিয়ারত পাঠ শুরু করুন।
- যিয়ারতের মাঝে নির্দেশনা অনুযায়ী লানতের অংশটি ১০০ বার এবং সালামের অংশটি ১০০ বার পড়ুন।
- শেষে সিজদায় গিয়ে নির্দিষ্ট দোয়াটি পড়ুন।
- এরপর দোয়ায়ে আলকামা পাঠ করা উত্তম।
আশুরার দিনে সম্ভব হলে দুপুরের আগেই যিয়ারতটি পাঠ করুন।
সূত্র: মাফাতিহুল জিনান, শেখ আব্বাস কুম্মি (রহ.), আরবি অনুবাদ, মাকতাবাতুল ফাকীহ, কুয়েত, ২০০৪, পৃষ্ঠা ৫৮১ থেকে ৫৮৬ এবং ৬৮৯ থেকে ৬৯০ (সাইয়্যেদ আহমাদ রাশতীর ঘটনা); আন-নাজমুস সাকিব, মির্জা হুসাইন নূরী, ঘটনা ৭০।
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
আসসালামু আলাইকা ইয়া আবা আবদিল্লাহ
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে আবু আব্দুল্লাহ।
Assalamu 'alayka ya Aba 'Abdillah
Peace be upon you, O Abu Abdillah.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
আসসালামু আলাইকা ইয়াবনা রাসূলিল্লাহ
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে আল্লাহর রাসূলের সন্তান।
Assalamu 'alayka yabna Rasulillah
Peace be upon you, O son of the Messenger of Allah.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خِيَرَةَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ خِيَرَتِهِ
আসসালামু আলাইকা ইয়া খিয়ারাতাল্লাহি ওয়াবনা খিয়ারাতিহ
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে আল্লাহর মনোনীত এবং তাঁর মনোনীতের সন্তান।
Assalamu 'alayka ya khiyaratallahi wabna khiyaratih
Peace be upon you, O chosen one of Allah, and son of His chosen one.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
আসসালামু আলাইকা ইয়াবনা আমীরিল মু'মিনীন
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে আমিরুল মুমিনীনের (মুমিনদের নেতার) সন্তান
Assalamu 'alayka yabna Amiril Mu'minin
Peace be upon you, O son of the Commander of the Faithful,
وَٱبْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ
ওয়াবনা সাইয়্যিদিল ওয়াসিয়্যীন
এবং নবীদের উত্তরসূরিদের নেতার সন্তান।
wabna sayyidil wasiyyin
and son of the master of the Prophets' successors.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ
আসসালামু আলাইকা ইয়াবনা ফাতিমাহ
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে ফাতিমার সন্তান
Assalamu 'alayka yabna Fatimah
Peace be upon you, O son of Fatimah,
سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
সাইয়্যিদাতি নিসাইল আলামীন
যিনি জগৎসমূহের নারীদের নেত্রী।
sayyidati nisa'il 'alamin
the leader of the women of all the worlds.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ ثَارِهِ وَٱلْوِتْرَ ٱلْمَوْتُورَ
আসসালামু আলাইকা ইয়া সারাল্লাহি ওয়াবনা সারিহি ওয়াল উইতরাল মাওতূর
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে আল্লাহর প্রতিশোধ, তাঁর প্রতিশোধের সন্তান, এবং সেই নিঃসঙ্গ শহীদ, যার রক্তের বদলা এখনো নেওয়া হয়নি।
Assalamu 'alayka ya Tharallahi wabna tharihi wal witral mawtur
Peace be upon you, O you whose blood Allah will avenge, son of the one whose blood He will avenge, and the lone martyr whose blood is not yet avenged.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ ٱلأَرْوَاحِ ٱلَّتِي حَلَّتْ بِفِنَائِكَ
আসসালামু আলাইকা ওয়া আলাল আরওয়াহিল্লাতী হাল্লাত বিফিনাইক
আপনার এবং আপনার প্রাঙ্গণে অবস্থানকারী আত্মাসমূহের উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
Assalamu 'alayka wa 'alal arwahillati hallat bifina'ik
Peace be upon you and upon the souls that came to rest at your side.
عَلَيْكُمْ مِنِّي جَمِيعاً سَلاَمُ ٱللَّهِ أَبَداً
আলাইকুম মিন্নী জামীআন সালামুল্লাহি আবাদা
আমার পক্ষ থেকে আপনাদের সকলের উপর সর্বদা আল্লাহর শান্তি বর্ষিত হোক
'Alaykum minni jami'an salamullahi abada
Upon you all be the peace of Allah from me forever,
مَا بَقيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ
মা বাকীতু ওয়া বাকিয়াল লাইলু ওয়ান নাহার
যতদিন আমি বেঁচে থাকব এবং যতদিন দিন ও রাত থাকবে।
ma baqitu wa baqiyal laylu wan nahar
for as long as I live and as long as night and day remain.
يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
ইয়া আবা আবদিল্লাহ
হে আবু আব্দুল্লাহ,
Ya Aba 'Abdillah
O Abu Abdillah,
لَقَدْ عَظُمَتِ ٱلرَّزِيَّةُ
লাকাদ আযুমাতির রাযিয়্যাহ
এই শোক অত্যন্ত অসহনীয়
laqad 'azumatir raziyyah
great indeed is the tragedy,
وَجَلَّتْ وَعَظُمَتِ ٱلْمُصيبَةُ بِكَ
ওয়া জাল্লাত ওয়া আযুমাতিল মুসীবাতু বিক
এবং আপনার কারণে এই মুসিবত অত্যন্ত ভারী ও বিরাট হয়ে উঠেছে
wa jallat wa 'azumatil musibatu bik
and heavy and immense is the calamity of your loss
عَلَيْنَا وَعَلَىٰ جَمِيعِ أَهْلِ ٱلإِسْلاَمِ
আলাইনা ওয়া আলা জামীই আহলিল ইসলাম
আমাদের জন্য এবং ইসলামের সকল অনুসারীদের জন্য।
'alayna wa 'ala jami'i ahlil Islam
for us and for all the people of Islam.
وَجَلَّتْ وَعَظُمَتْ مُصيبَتُكَ
ওয়া জাল্লাত ওয়া আযুমাত মুসীবাতুক
আপনার এই মুসিবত অত্যন্ত ভারী ও বিরাট হয়েছে
Wa jallat wa 'azumat musibatuk
And heavy and immense is your calamity
فِي ٱلسَّمَاوَاتِ عَلَىٰ جَمِيعِ أَهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ
ফিস সামাওয়াতি আলা জামীই আহলিস সামাওয়াত
আসমানসমূহেও, আসমানের সকল অধিবাসীর জন্য।
fis samawati 'ala jami'i ahlis samawat
in the heavens too, for all who dwell in the heavens.
فَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً أَسَّسَتْ أَسَاسَ ٱلظُّلْمِ وَٱلْجَوْرِ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ
ফালাআনাল্লাহু উম্মাতান আসসাসাত আসাসায যুলমি ওয়াল জাওরি আলাইকুম আহলাল বাইত
সুতরাং, আল্লাহ সেই গোষ্ঠীকে অভিশাপ দিন যারা আপনাদের, অর্থাৎ আহলে বাইতের বিরুদ্ধে অবিচার ও জুলুমের ভিত্তি স্থাপন করেছে।
Fala'anallahu ummatan assasat asasaz zulmi wal jawri 'alaykum Ahlal Bayt
So may Allah curse the people who laid the foundation of oppression and injustice against you, O People of the Household.
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً دَفَعَتْكُمْ عَنْ مَقَامِكُمْ
ওয়া লাআনাল্লাহু উম্মাতান দাফাআতকুম আন মাকামিকুম
আল্লাহ সেই গোষ্ঠীকে অভিশাপ দিন যারা আপনাদেরকে আপনাদের অবস্থান থেকে সরিয়ে দিয়েছে
Wa la'anallahu ummatan dafa'atkum 'an maqamikum
May Allah curse the people who pushed you from your rightful place
وَأَزَالَتْكُمْ عَنْ مَرَاتِبِكُمُ ٱلَّتِي رَتَّبَكُمُ ٱللَّهُ فِيهَا
ওয়া আযালাতকুম আন মারাতিবিকুমুল্লাতী রাত্তাবাকুমুল্লাহু ফীহা
এবং আল্লাহ আপনাদের যে মর্যাদায় অধিষ্ঠিত করেছিলেন, সেখান থেকে আপনাদের সরিয়ে দিয়েছে।
wa azalatkum 'an maratibikumullati rattabakumullahu fiha
and removed you from the ranks in which Allah had placed you.
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً قَتَلَتْكُمْ
ওয়া লাআনাল্লাহু উম্মাতান কাতালাতকুম
আল্লাহ সেই গোষ্ঠীকে অভিশাপ দিন যারা আপনাদেরকে হত্যা করেছে।
Wa la'anallahu ummatan qatalatkum
May Allah curse the people who killed you.
وَلَعَنَ ٱللَّهُ ٱلْمُمَهِّدِينَ لَهُمْ
ওয়া লাআনাল্লাহুল মুমাহহিদীনা লাহুম
আল্লাহ তাদেরও অভিশাপ দিন যারা এর পথ প্রশস্ত করেছে
Wa la'anallahul mumahhidina lahum
May Allah curse those who paved the way for them
بِٱلتَّمْكِينِ مِنْ قِتَالِكُمْ
বিত তামকীনি মিন কিতালিকুম
এবং আপনাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করাকে তাদের জন্য সম্ভব করে দিয়েছে।
bit tamkini min qitalikum
and made it possible for them to fight you.
بَرِئْتُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَيْكُمْ مِنْهُمْ
বারি'তু ইলাল্লাহি ওয়া ইলাইকুম মিনহুম
আমি আল্লাহ ও আপনাদের সামনে তাদেরকে প্রত্যাখ্যান করছি
Bari'tu ilallahi wa ilaykum minhum
Before Allah and before you, I disown them,
وَمِنْ أَشْيَاعِهِمْ وَأَتْبَاعِهِمْ وَأَوْلِيَائِهِمْ
ওয়া মিন আশইয়াইহিম ওয়া আতবাইহিম ওয়া আওলিয়াইহিম
এবং আমি তাদের ভক্ত, অনুসারী ও সমর্থকদেরও প্রত্যাখ্যান করছি।
wa min ashya'ihim wa atba'ihim wa awliya'ihim
and their partisans, their followers and their allies.
يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
ইয়া আবা আবদিল্লাহ
হে আবু আব্দুল্লাহ,
Ya Aba 'Abdillah
O Abu Abdillah,
إِنِّي سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ
ইন্নী সিলমুল লিমান সালামাকুম
যারা আপনাদের সাথে শান্তি স্থাপন করে, আমি তাদের সাথে শান্তি স্থাপন করি,
Inni silmul liman salamakum
I am at peace with whoever is at peace with you
وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَامَةِ
ওয়া হারবুল লিমান হারাবাকুম ইলা ইয়াওমিল কিয়ামাহ
এবং আমি কিয়ামত পর্যন্ত তাদের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত যারা আপনাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছে।
wa harbul liman harabakum ila yawmil qiyamah
and at war with whoever is at war with you, until the Day of Resurrection.
وَلَعَنَ ٱللَّهُ آلَ زِيَادٍ وَآلَ مَرْوَانَ
ওয়া লাআনাল্লাহু আলা যিয়াদিন ওয়া আলা মারওয়ান
আল্লাহ জিয়াদ ও মারওয়ানের পরিবারকেও অভিশাপ দিন।
Wa la'anallahu Ala Ziyadin wa Ala Marwan
May Allah curse the family of Ziyad and the family of Marwan.
وَلَعَنَ ٱللَّهُ بَنِي أُمَيَّةَ قَاطِبَةً
ওয়া লাআনাল্লাহু বানী উমাইয়্যাতা কাতিবাহ
আল্লাহ উমাইয়ার সকল বংশধরকেও সম্পূর্ণরূপে অভিশাপ দিন।
Wa la'anallahu Bani Umayyata qatibah
May Allah curse Banu Umayyah, all of them.
وَلَعَنَ ٱللَّهُ ٱبْنَ مَرْجَانَةَ
ওয়া লাআনাল্লাহুবনা মারজানাহ
আল্লাহ মারজানার সন্তানকেও অভিশাপ দিন।
Wa la'anallahubna Marjanah
May Allah curse the son of Marjanah.
وَلَعَنَ ٱللَّهُ عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ
ওয়া লাআনাল্লাহু উমারাবনা সা'দ
আল্লাহ সা'দের ছেলে উমরকেও অভিশাপ দিন।
Wa la'anallahu 'Umarabna Sa'd
May Allah curse Umar ibn Sa'd.
وَلَعَنَ ٱللَّهُ شِمْراً
ওয়া লাআনাল্লাহু শিমরা
আল্লাহ শিমরকেও অভিশাপ দিন।
Wa la'anallahu Shimra
May Allah curse Shimr.
وَلَعَنَ ٱللَّهُ أُمَّةً أَسْرَجَتْ وَأَلْجَمَتْ
ওয়া লাআনাল্লাহু উম্মাতান আসরাজাত ওয়া আলজামাত
আল্লাহ সেই গোষ্ঠীকেও অভিশাপ দিন যারা ঘোড়ার জিন পরিয়েছে, লাগাম পরিয়েছে,
Wa la'anallahu ummatan asrajat wa aljamat
May Allah curse the people who saddled and bridled their horses
وَتَنَقَّبَتْ لِقِتَالِكَ
ওয়া তানাক্কাবাত লিকিতালিক
এবং আপনার বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য মুখ ঢেকে প্রস্তুত হয়েছে।
wa tanaqqabat liqitalik
and covered their faces to fight you.
بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي
বিআবী আনতা ওয়া উম্মী
আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোন।
Bi abi anta wa ummi
May my father and mother be sacrificed for you.
لَقَدْ عَظُمَ مُصَابِي بِكَ
লাকাদ আযুমা মুসাবী বিক
আপনার জন্য আমার শোক অত্যন্ত গভীর;
Laqad 'azuma musabi bik
Great indeed is my grief for you,
فَأَسْأَلُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي أَكْرَمَ مَقَامَكَ وَأَكْرَمَنِي بِكَ
ফাআসআলুল্লাহাল্লাযী আকরামা মাকামাকা ওয়া আকরামানী বিক
তাই, আমি আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করছি যিনি আপনার মর্যাদা বৃদ্ধি করেছেন এবং আপনার কারণে আমাকে সম্মানিত করেছেন,
fa as'alullahal ladhi akrama maqamaka wa akramani bik
so I ask Allah, who honored your station and honored me through you,
أَنْ يَرْزُقَنِي طَلَبَ ثَأْرِكَ
আন ইয়ারযুকানী তালাবা সা'রিক
তিনি যেন আমাকে আপনার প্রতিশোধ নেওয়ার সুযোগ দান করেন
an yarzuqani talaba tha'rik
to grant me the chance to seek vengeance for you
مَعَ إِمَامٍ مَنْصُورٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ
মাআ ইমামিম মানসূরিম মিন আহলি বাইতি মুহাম্মাদ
মুহাম্মাদ (সা.)-এর পরিবারের একজন (ঐশ্বরিকভাবে) সাহায্যপ্রাপ্ত নেতার সাথে,
ma'a imamim mansurim min ahli bayti Muhammad
with a victorious Imam from the Household of Muhammad,
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহ
আল্লাহ তাঁর ও তাঁর পরিবারের উপর দরুদ বর্ষণ করুন।
Sallallahu 'alayhi wa alih
Allah's blessings be upon him and his Household.
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْنِي عِنْدَكَ وَجِيهاً
আল্লাহুম্মাজআলনী ইনদাকা ওয়াজীহা
হে আল্লাহ, (দয়া করে) আমাকে আপনার দৃষ্টিতে সম্মানিত করুন
Allahummaj'alni 'indaka wajiha
O Allah, make me honored in Your sight
بِٱلْحُسَيْنِ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
বিল হুসাইনি আলাইহিস সালামু ফিদ দুনইয়া ওয়াল আখিরাহ
হুসাইন (আ.)-এর উসিলায়, এই দুনিয়া এবং আখেরাতে।
bil Husayni 'alayhis salamu fid dunya wal akhirah
through al-Husayn, peace be upon him, in this world and the Hereafter.
يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
ইয়া আবা আবদিল্লাহ
হে আবু আব্দুল্লাহ,
Ya Aba 'Abdillah
O Abu Abdillah,
إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَىٰ رَسُولِهِ
ইন্নী আতাকাররাবু ইলাল্লাহি ওয়া ইলা রাসূলিহ
আমি আল্লাহর, তাঁর রাসূলের নৈকট্য অন্বেষণ করি,
Inni ataqarrabu ilallahi wa ila Rasulih
I seek nearness to Allah, to His Messenger,
وَإِلَىٰ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِلَىٰ فَاطِمَةَ
ওয়া ইলা আমীরিল মু'মিনীনা ওয়া ইলা ফাতিমাহ
আমিরুল মুমিনীনের, ফাতিমার,
wa ila Amiril Mu'minina wa ila Fatimah
to the Commander of the Faithful, to Fatimah,
وَإِلَىٰ ٱلْحَسَنِ وَإِلَيْكَ بِمُوَالاَتِكَ
ওয়া ইলাল হাসানি ওয়া ইলাইকা বিমুওয়ালাতিক
হাসানের এবং আপনার নৈকট্য অন্বেষণ করি, আপনার প্রতি আনুগত্যের মাধ্যমে
wa ilal Hasani wa ilayka bimuwalatik
to al-Hasan, and to you, through my loyalty to you
وَبِٱلْبَرَاءَةِ مِمَّنْ قَاتَلَكَ
ওয়া বিল বারাআতি মিম্মান কাতালাক
এবং যারা আপনার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছে তাদের প্রত্যাখ্যানের মাধ্যমে
wa bil bara'ati mimman qatalak
and through disowning those who fought you
وَنَصَبَ لَكَ ٱلْحَرْبَ
ওয়া নাসাবা লাকাল হারব
এবং আপনার বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে,
wa nasaba lakal harb
and waged war against you,
وَبِٱلْبَرَاءَةِ مِمَّنْ أَسَّسَ أَسَاسَ ٱلظُّلْمِ وَٱلْجَوْرِ عَلَيْكُمْ
ওয়া বিল বারাআতি মিম্মান আসসাসা আসাসায যুলমি ওয়াল জাওরি আলাইকুম
এবং যারা আপনাদের সকলের বিরুদ্ধে অবিচার ও জুলুমের ভিত্তি স্থাপন করেছে তাদের প্রত্যাখ্যানের মাধ্যমে।
wa bil bara'ati mimman assasa asasaz zulmi wal jawri 'alaykum
and through disowning those who laid the foundation of oppression and injustice against you all.
وَأَبْرَأُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَىٰ رَسُولِهِ
ওয়া আবরাউ ইলাল্লাহি ওয়া ইলা রাসূলিহ
আমি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উপস্থিতিতে তাদেরও প্রত্যাখ্যান করি,
Wa abra'u ilallahi wa ila Rasulih
I also disown, before Allah and His Messenger,
مِمَّنْ أَسَّسَ أَسَاسَ ذٰلِكَ
মিম্মান আসসাসা আসাসা যালিক
যারা এই সবকিছুর ভিত্তি স্থাপন করেছে,
mimman assasa asasa dhalik
those who laid the foundation of all this,
وَبَنَىٰ عَلَيْهِ بُنْيَانَهُ
ওয়া বানা আলাইহি বুনইয়ানাহ
এর উপর তাদের ভিত গড়েছে,
wa bana 'alayhi bunyanah
built their structure upon it,
وَجَرَىٰ فِي ظُلْمِهِ وَجَوْرِهِ عَلَيْكُمْ وَعَلَىٰ أَشْيَاعِكُمْ
ওয়া জারা ফী যুলমিহি ওয়া জাওরিহি আলাইকুম ওয়া আলা আশইয়াইকুম
এবং আপনাদের ও আপনাদের অনুসারীদের প্রতি অবিচার ও নিপীড়ন অব্যাহত রেখেছে।
wa jara fi zulmihi wa jawrihi 'alaykum wa 'ala ashya'ikum
and pressed on with their oppression and injustice against you and your followers.
بَرِئْتُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَيْكُمْ مِنْهُمْ
বারি'তু ইলাল্লাহি ওয়া ইলাইকুম মিনহুম
আল্লাহ এবং আপনাদের সকলের উপস্থিতিতে আমি এদের প্রত্যাখ্যান করছি।
Bari'tu ilallahi wa ilaykum minhum
Before Allah and before you, I disown them.
وَأَتَقَرَّبُ إِلَىٰ ٱللَّهِ ثُمَّ إِلَيْكُمْ
ওয়া আতাকাররাবু ইলাল্লাহি সুম্মা ইলাইকুম
এবং আমি আল্লাহর এবং তারপর আপনাদের সকলের নৈকট্য অন্বেষণ করি
Wa ataqarrabu ilallahi thumma ilaykum
And I seek nearness to Allah, and then to you,
بِمُوَالاَتِكُمْ وَمُوَالاَةِ وَلِيِّكُمْ
বিমুওয়ালাতিকুম ওয়া মুওয়ালাতি ওয়ালিয়্যিকুম
আপনাদের এবং আপনাদের অনুগতদের প্রতি আনুগত্য ঘোষণার মাধ্যমে
bimuwalatikum wa muwalati waliyyikum
through my loyalty to you and to those loyal to you,
وَبِٱلْبَرَاءَةِ مِنْ أَعْدَائِكُمْ
ওয়া বিল বারাআতি মিন আ'দাইকুম
এবং আপনাদের শত্রুদের প্রত্যাখ্যান ঘোষণার মাধ্যমে
wa bil bara'ati min a'da'ikum
through disowning your enemies
وَٱلنَّاصِبِينَ لَكُمُ ٱلْحَرْبَ
ওয়ান নাসিবীনা লাকুমুল হারব
এবং যারা আপনাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে তাদেরও,
wan nasibina lakumul harb
and those who waged war against you,
وَبِٱلْبَرَاءَةِ مِنْ أَشْيَاعِهِمْ وَأَتْبَاعِهِمْ
ওয়া বিল বারাআতি মিন আশইয়াইহিম ওয়া আতবাইহিম
এবং তাদের সমর্থক ও অনুসারীদের প্রত্যাখ্যান করার মাধ্যমে।
wa bil bara'ati min ashya'ihim wa atba'ihim
and through disowning their followers and supporters.
إِنِّي سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ
ইন্নী সিলমুল লিমান সালামাকুম
আমি নিশ্চিতভাবেই তাদের সাথে শান্তিতে আছি যারা আপনাদের সাথে শান্তিতে আছে,
Inni silmul liman salamakum
I am at peace with whoever is at peace with you,
وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ
ওয়া হারবুল লিমান হারাবাকুম
আমি তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধরত যারা আপনাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছে,
wa harbul liman harabakum
at war with whoever is at war with you,
وَوَلِيٌّ لِمَنْ وَالاَكُمْ
ওয়া ওয়ালিয়্যুল লিমান ওয়ালাকুম
তাদের অনুগত যারা আপনাদের অনুগত থেকেছে,
wa waliyyul liman walakum
a friend to whoever befriends you,
وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاكُمْ
ওয়া আদুওউল লিমান আদাকুম
এবং তাদের শত্রু যারা আপনাদের সাথে শত্রুতা দেখিয়েছে।
wa 'aduwwul liman 'adakum
and an enemy to whoever is your enemy.
فَأَسْأَلُ ٱللَّهَ ٱلَّذِي أَكْرَمَنِي بِمَعْرِفَتِكُمْ
ফাআসআলুল্লাহাল্লাযী আকরামানী বিমা'রিফাতিকুম
তাই, আমি আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি যিনি আমাকে আপনাদের চেনার সম্মানে ভূষিত করেছেন
Fa as'alullahal ladhi akramani bima'rifatikum
So I ask Allah, who honored me with knowing you
وَمَعْرِفَةِ أَوْلِيَائِكُمْ
ওয়া মা'রিফাতি আওলিয়াইকুম
এবং আপনাদের অনুগতদের চেনার
wa ma'rifati awliya'ikum
and knowing those loyal to you,
وَرَزَقَنِيَ ٱلْبَرَاءَةَ مِنْ أَعْدَائِكُمْ
ওয়া রাযাকানিয়াল বারাআতা মিন আ'দাইকুম
এবং যিনি আমাকে আপনাদের শত্রুদের প্রত্যাখ্যান করার সুযোগ দিয়েছেন,
wa razaqaniyal bara'ata min a'da'ikum
and blessed me with disowning your enemies,
أَنْ يَجْعَلَنِي مَعَكُمْ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
আন ইয়াজআলানী মাআকুম ফিদ দুনইয়া ওয়াল আখিরাহ
তিনি যেন আমাকে এই দুনিয়া এবং আখেরাতে আপনাদের সাথে রাখেন
an yaj'alani ma'akum fid dunya wal akhirah
to place me with you in this world and the Hereafter,
وَأَنْ يُثَبِّتَ لِي عِنْدَكُمْ قَدَمَ صِدْقٍ
ওয়া আন ইউসাব্বিতা লী ইনদাকুম কাদামা সিদক
এবং আপনাদের সাথে আমাকে সত্যের উপর অবিচল রাখেন
wa an yuthabbita li 'indakum qadama sidq
and to keep me standing firm in truth with you
فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ
ফিদ দুনইয়া ওয়াল আখিরাহ
এই দুনিয়া এবং আখেরাতে।
fid dunya wal akhirah
in this world and the Hereafter.
وَأَسْأَلُهُ أَنْ يُبَلِّغَنِيَ ٱلْمَقَامَ ٱلْمَحْمُودَ لَكُمْ عِنْدَ ٱللَّهِ
ওয়া আসআলুহু আন ইউবাল্লিগানিয়াল মাকামাল মাহমূদা লাকুম ইনদাল্লাহ
আমি তাঁর কাছে আরও প্রার্থনা করি, তিনি যেন আমাকে সেই প্রশংসিত মর্যাদায় পৌঁছে দেন, যা আল্লাহর কাছে আপনাদের রয়েছে
Wa as'aluhu an yuballighaniyal maqamal mahmuda lakum 'indallah
I also ask Him to bring me to the praised station that you hold with Allah,
وَأَنْ يَرْزُقَنِي طَلَبَ ثَأْرِي
ওয়া আন ইয়ারযুকানী তালাবা সা'রী
এবং আমাকে নিজের প্রতিশোধ নেওয়ার সুযোগ দান করেন
wa an yarzuqani talaba tha'ri
and to grant me the chance to seek my vengeance
مَعَ إِمَامِ هُدًى ظَاهِرٍ
মাআ ইমামি হুদান যাহির
হেদায়েতের এক প্রকাশ্য ইমামের সাথে,
ma'a imami hudan zahir
with a manifest leader of guidance,
نَاطِقٍ بِٱلْحَقِّ مِنْكُمْ
নাতিকিম বিল হাক্কি মিনকুম
যিনি আপনাদেরই একজন এবং সত্যের কথা বলেন।
natiqim bil haqqi minkum
who speaks the truth, from among you.
وَأَسْأَلُ ٱللَّهَ بِحَقِّكُمْ
ওয়া আসআলুল্লাহা বিহাক্কিকুম
আমি আপনাদের হকের উসিলায় আল্লাহর কাছে আরও প্রার্থনা করি
Wa as'alullaha bihaqqikum
I also ask Allah, by your right
وَبِٱلشَّأْنِ ٱلَّذِي لَكُمْ عِنْدَهُ
ওয়া বিশ শা'নিল্লাযী লাকুম ইনদাহ
এবং তাঁর কাছে আপনাদের যে মর্যাদা রয়েছে তার উসিলায়
wa bish sha'nil ladhi lakum 'indah
and by the standing you have with Him,
أَنْ يُعْطِيَنِي بِمُصَابِي بِكُمْ
আন ইউ'তিয়ানী বিমুসাবী বিকুম
তিনি যেন আপনাদের জন্য আমার এই শোকের বিনিময়ে আমাকে দান করেন
an yu'tiyani bimusabi bikum
to grant me, for my grief over you,
أَفْضَلَ مَا يُعْطِي مُصَاباً بِمُصِيبَتِهِ
আফদালা মা ইউ'তী মুসাবাম বিমুসীবাতিহ
সেই সর্বোত্তম প্রতিদান, যা তিনি কোনো শোকার্তকে তার মুসিবতের বিনিময়ে দিয়ে থাকেন।
afdala ma yu'ti musabam bimusibatih
the best reward He gives any grieving person for their calamity.
مُصِيبَةً مَا أَعْظَمَهَا
মুসীবাতাম মা আ'যামাহা
কত বড় এক মুসিবত!
Musibatam ma a'zamaha
What a calamity it is!
وَأَعْظَمَ رَزِيَّتَهَا فِي ٱلإِسْلاَمِ
ওয়া আ'যামা রাযিয়্যাতাহা ফিল ইসলাম
ইসলামে এর আঘাত কত ভয়াবহ,
Wa a'zama raziyyataha fil Islam
How terrible its blow to Islam,
وَفِي جَمِيعِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضِ
ওয়া ফী জামীইস সামাওয়াতি ওয়াল আরদ
এবং সমস্ত আসমান ও জমিনেও!
wa fi jami'is samawati wal ard
and to all the heavens and the earth!
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْنِي فِي مَقَامِي هٰذَا
আল্লাহুম্মাজআলনী ফী মাকামী হাযা
হে আল্লাহ, আমার এই অবস্থানে আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করুন
Allahummaj'alni fi maqami hadha
O Allah, in this place where I stand, make me
مِمَّنْ تَنَالُهُ مِنْكَ صَلَوَاتٌ وَرَحْمَةٌ وَمَغْفِرَةٌ
মিম্মান তানালুহু মিনকা সালাওয়াতুন ওয়া রাহমাতুন ওয়া মাগফিরাহ
যারা আপনার পক্ষ থেকে দরুদ, রহমত ও ক্ষমা লাভ করে।
mimman tanaluhu minka salawatun wa rahmatun wa maghfirah
one of those who receive Your blessings, mercy and forgiveness.
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْ مَحْيَايَ مَحْيَا مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
আল্লাহুম্মাজআল মাহইয়াইয়া মাহইয়া মুহাম্মাদিন ওয়া আলি মুহাম্মাদ
হে আল্লাহ, আমার জীবনকে মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের জীবনের মতো করুন
Allahummaj'al mahyaya mahya Muhammadin wa ali Muhammad
O Allah, make my life like the life of Muhammad and the family of Muhammad,
وَمَمَاتِي مَمَاتَ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ওয়া মামাতী মামাতা মুহাম্মাদিন ওয়া আলি মুহাম্মাদ
এবং আমার মৃত্যুকে মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের মৃত্যুর মতো করুন।
wa mamati mamata Muhammadin wa ali Muhammad
and my death like the death of Muhammad and the family of Muhammad.
اَللَّهُمَّ إِنَّ هٰذَا يَوْمٌ
আল্লাহুম্মা ইন্না হাযা ইয়াওম
হে আল্লাহ, এটি সেই দিন
Allahumma inna hadha yawm
O Allah, this is a day
تَبَرَّكَتْ بِهِ بَنُو أُمَيَّةَ
তাবাররাকাত বিহী বানূ উমাইয়্যাহ
যে দিনকে উমাইয়া বংশ বরকতময় মনে করে উদযাপন করেছে
tabarrakat bihi Banu Umayyah
that Banu Umayyah celebrated as a blessed day,
وَٱبْنُ آكِلَةِ ٱلْأَكْبَادِ
ওয়াবনু আকিলাতিল আকবাদ
এবং কলিজা-ভক্ষণকারী নারীর সন্তানও,
wabnu akilatil akbad
as did the son of the liver-eating woman,
ٱللَّعِينُ ٱبْنُ ٱللَّعِينِ
আল্লাঈনুবনুল লাঈন
যে অভিশপ্ত এবং অভিশপ্তের সন্তান,
alla'inubnul la'in
the accursed, son of the accursed,
عَلَىٰ لِسَانِكَ وَلِسَانِ نَبِيِّكَ
আলা লিসানিকা ওয়া লিসানি নাবিয়্যিক
আপনার ও আপনার নবীর জবানে অভিশপ্ত,
'ala lisanika wa lisani nabiyyik
cursed by Your tongue and the tongue of Your Prophet,
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহ
আল্লাহ তাঁর ও তাঁর পরিবারের উপর দরুদ বর্ষণ করুন,
Sallallahu 'alayhi wa alih
Allah's blessings be upon him and his Household,
فِي كُلِّ مَوْطِنٍ وَمَوْقِفٍ
ফী কুল্লি মাওতিনিন ওয়া মাওকিফ
প্রতিটি স্থানে ও প্রতিটি অবস্থানে,
fi kulli mawtinin wa mawqif
in every place and every station
وَقَفَ فِيهِ نَبِيُّكَ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
ওয়াকাফা ফীহি নাবিয়্যুকা সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহ
যেখানে আপনার নবী (সা.) দাঁড়িয়েছেন।
waqafa fihi nabiyyuka sallallahu 'alayhi wa alih
where Your Prophet stood, Allah's blessings be upon him and his Household.
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْ أَبَا سُفْيَانَ وَمُعَاوِيَةَ وَيَزيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ
আল্লাহুম্মাল আন আবা সুফইয়ানা ওয়া মুআবিয়াতা ওয়া ইয়াযীদাবনা মুআবিয়াহ
হে আল্লাহ, আবু সুফিয়ান, মুয়াবিয়া এবং মুয়াবিয়ার পুত্র ইয়াজিদের উপর অভিশাপ বর্ষণ করুন।
Allahummal'an Aba Sufyana wa Mu'awiyata wa Yazidabna Mu'awiyah
O Allah, curse Abu Sufyan, Mu'awiyah and Yazid ibn Mu'awiyah.
عَلَيْهِمْ مِنْكَ ٱللَّعْنَةُ أَبَدَ ٱلآبِدِينَ
আলাইহিম মিনকাল লা'নাতু আবাদাল আবিদীন
তাদের উপর আপনার অভিশাপ নিরবচ্ছিন্ন ও চিরস্থায়ী হোক।
'Alayhim minkal la'natu abadal abidin
May Your curse be upon them forever and ever.
وَهٰذَا يَوْمٌ فَرِحَتْ بِهِ آلُ زِيَادٍ وَآلُ مَرْوَانَ
ওয়া হাযা ইয়াওমুন ফারিহাত বিহী আলু যিয়াদিন ওয়া আলু মারওয়ান
এটি সেই দিন যেদিন জিয়াদ ও মারওয়ানের পরিবার উল্লাস করেছিল
Wa hadha yawmun farihat bihi Alu Ziyadin wa Alu Marwan
And this is a day on which the family of Ziyad and the family of Marwan rejoiced
بِقَتْلِهِمُ ٱلْحُسَيْنَ صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ
বিকাতলিহিমুল হুসাইনা সালাওয়াতুল্লাহি আলাইহ
কারণ তারা হুসাইন (আ.)-কে হত্যা করেছিল, তাঁর উপর আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক।
biqatlihimul Husayna salawatullahi 'alayh
for killing al-Husayn, Allah's blessings be upon him.
اَللَّهُمَّ فَضَاعِفْ عَلَيْهِمُ ٱللَّعْنَ مِنْكَ
আল্লাহুম্মা ফাদাইফ আলাইহিমুল লা'না মিনক
অতএব, হে আল্লাহ, তাদের উপর আপনার অভিশাপ বহুগুণ বাড়িয়ে দিন
Allahumma fada'if 'alayhimul la'na mink
So, O Allah, multiply Your curse upon them
وَٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
ওয়াল আযাবাল আলীম
এবং যন্ত্রণাদায়ক শাস্তিও।
wal 'adhabal alim
and the painful punishment too.
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ فِي هٰذَا ٱلْيَوْمِ
আল্লাহুম্মা ইন্নী আতাকাররাবু ইলাইকা ফী হাযাল ইয়াওম
হে আল্লাহ, আমি এই দিনে আপনার নৈকট্য অন্বেষণ করি,
Allahumma inni ataqarrabu ilayka fi hadhal yawm
O Allah, I seek nearness to You on this day,
وَفِي مَوْقِفِي هٰذَا
ওয়া ফী মাওকিফী হাযা
আমার এই অবস্থানে,
wa fi mawqifi hadha
in this station of mine,
وَأَيَّامِ حَيَاتِي
ওয়া আইয়্যামি হায়াতী
এবং আমার জীবনের সমস্ত দিনে,
wa ayyami hayati
and throughout the days of my life,
بِٱلْبَرَاءَةِ مِنْهُمْ وَٱللَّعْنَةِ عَلَيْهِمْ
বিল বারাআতি মিনহুম ওয়াল লা'নাতি আলাইহিম
তাদের প্রত্যাখ্যান করে এবং তাদের উপর অভিশাপ দিয়ে,
bil bara'ati minhum wal la'nati 'alayhim
by disowning them and cursing them,
وَبِٱلْمُوَالاَةِ لِنَبِيِّكَ وَآلِ نَبِيِّكَ
ওয়া বিল মুওয়ালাতি লিনাবিয়্যিকা ওয়া আলি নাবিয়্যিক
এবং আপনার নবী ও নবীর পরিবারের প্রতি আনুগত্য ঘোষণার মাধ্যমে,
wa bil muwalati linabiyyika wa ali nabiyyik
and by my loyalty to Your Prophet and the family of Your Prophet,
عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ
আলাইহি ওয়া আলাইহিমুস সালাম
তাঁর এবং তাঁদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
'alayhi wa 'alayhimus salam
peace be upon him and upon them.
নিম্নোক্ত লা'নত (অভিশাপ) ১০০ বার পাঠ করুন: অথবা ১বার
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْ أَوَّلَ ظَالِمٍ
আল্লাহুম্মাল আন আওওয়ালা যালিম
হে আল্লাহ, সর্বপ্রথম অত্যাচারীর উপর অভিশাপ বর্ষণ করুন
Allahummal'an awwala zalim
O Allah, curse the first oppressor
ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
যালামা হাক্কা মুহাম্মাদিন ওয়া আলি মুহাম্মাদ
যে মুহাম্মাদ এবং তাঁর পরিবারের অধিকার হরণ করেছে
zalama haqqa Muhammadin wa ali Muhammad
who usurped the right of Muhammad and the family of Muhammad,
وَآخِرَ تَابِعٍ لَهُ عَلَىٰ ذٰلِكَ
ওয়া আখিরা তাবিইল লাহু আলা যালিক
এবং সেই কাজে তার সর্বশেষ অনুসারীর উপরও।
wa akhira tabi'il lahu 'ala dhalik
and the very last who followed him in it.
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنِ ٱلْعِصَابَةَ ٱلَّتِي جَاهَدَتِ ٱلْحُسَيْنَ
আল্লাহুম্মাল আনিল ইসাবাতাল্লাতী জাহাদাতিল হুসাইন
হে আল্লাহ, সেই দলের উপর অভিশাপ দিন যারা হুসাইনের বিরুদ্ধে লড়াই করেছে
Allahummal'anil 'isabatallati jahadatil Husayn
O Allah, curse the band that fought against al-Husayn
وَشَايَعَتْ وَبَايَعَتْ وَتَابَعَتْ عَلَىٰ قَتْلِهِ
ওয়া শায়াআত ওয়া বায়াআত ওয়া তাবাআত আলা কাতলিহ
এবং যারা একে অপরকে সমর্থন করেছে, তাঁর শত্রুদের আনুগত্য করেছে এবং তাঁকে হত্যায় অংশ নিয়েছে।
wa shaya'at wa baya'at wa taba'at 'ala qatlih
and that sided together, pledged allegiance, and followed one another to kill him.
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْهُمْ جَمِيعاً
আল্লাহুম্মাল আনহুম জামীআ
হে আল্লাহ, তাদের সকলের উপর অভিশাপ বর্ষণ করুন।
Allahummal'anhum jami'a
O Allah, curse them all.
নিম্নোক্ত সালাম ১০০ বার পাঠ করুন:
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
আসসালামু আলাইকা ইয়া আবা আবদিল্লাহ
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে আবু আব্দুল্লাহ
Assalamu 'alayka ya Aba 'Abdillah
Peace be upon you, O Abu Abdillah,
وَعَلَىٰ ٱلأَرْوَاحِ ٱلَّتِي حَلَّتْ بِفِنَائِكَ
ওয়া আলাল আরওয়াহিল্লাতী হাল্লাত বিফিনাইক
এবং সেই আত্মাদের উপর যারা আপনার প্রাঙ্গণে সমবেত হয়েছে।
wa 'alal arwahillati hallat bifina'ik
and upon the souls that came to rest at your side.
عَلَيْكَ مِنِّي سَلاَمُ ٱللَّهِ أَبَداً
আলাইকা মিন্নী সালামুল্লাহি আবাদা
আমার পক্ষ থেকে আপনার উপর চিরকাল আল্লাহর শান্তি বর্ষিত হোক
'Alayka minni salamullahi abada
Upon you be the peace of Allah from me forever,
مَا بَقيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ
মা বাকীতু ওয়া বাকিয়াল লাইলু ওয়ান নাহার
যতদিন আমি বেঁচে থাকব এবং যতদিন দিন ও রাত থাকবে।
ma baqitu wa baqiyal laylu wan nahar
for as long as I live and as long as night and day remain.
وَلاَ جَعَلَهُ ٱللَّهُ آخِرَ ٱلْعَهْدِ مِنِّي لِزِيَارَتِكُمْ
ওয়া লা জাআলাহুল্লাহু আখিরাল আহদি মিন্নী লিযিয়ারাতিকুম
আল্লাহ যেন এটিকে আপনাদের প্রতি আমার সর্বশেষ যিয়ারত (সাক্ষাৎ) না করেন।
Wa la ja'alahullahu akhiral 'ahdi minni liziyaratikum
May Allah not make this my last visit to you all.
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْحُسَيْنِ
আসসালামু আলাল হুসাইন
হুসাইনের উপর শান্তি বর্ষিত হোক,
Assalamu 'alal Husayn
Peace be upon al-Husayn,
وَعَلَىٰ عَلِيِّ بْنِ ٱلْحُسَيْنِ
ওয়া আলা আলিয়্যিবনিল হুসাইন
আলী ইবনে হুসাইনের উপর,
wa 'ala 'Aliyyibnil Husayn
upon Ali ibn al-Husayn,
وَعَلَىٰ أَوْلاَدِ ٱلْحُسَيْنِ
ওয়া আলা আওলাদিল হুসাইন
হুসাইনের সন্তানদের উপর,
wa 'ala awladil Husayn
upon the children of al-Husayn,
وَعَلَىٰ أَصْحَابِ ٱلْحُسَيْنِ
ওয়া আলা আসহাবিল হুসাইন
এবং হুসাইনের সঙ্গীদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
wa 'ala ashabil Husayn
and upon the companions of al-Husayn.
তারপর নিচের বাক্যগুলো পাঠ করুন:
اَللَّهُمَّ خُصَّ أَنْتَ أَوَّلَ ظَالِمٍ بِٱللَّعْنِ مِنِّي
আল্লাহুম্মা খুসসা আনতা আওওয়ালা যালিমিম বিল লা'নি মিন্নী
হে আল্লাহ, সর্বপ্রথম অত্যাচারীর উপর আমার পক্ষ থেকে বিশেষ অভিশাপ বর্ষণ করুন
Allahumma khussa anta awwala zalimim bil la'ni minni
O Allah, single out the first oppressor for my curse,
وَٱبْدَأْ بِهِ أَوَّلًا
ওয়াবদা' বিহী আওওয়ালা
এবং প্রথমে তাকে দিয়েই শুরু করুন,
wabda' bihi awwala
and begin with him first,
ثُمَّ ٱلْعَنِ ٱلثَّانِيَ وَٱلثَّالِثَ وَٱلرَّابِعَ
সুম্মাল আনিস সানিয়া ওয়াস সালিসা ওয়ার রাবি'
এবং তারপর দ্বিতীয়, তৃতীয় ও চতুর্থ জনের উপর অভিশাপ বর্ষণ করুন।
thummal'anith thaniya wath thalitha war rabi'
then curse the second, the third and the fourth.
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْ يَزِيدَ خَامِساً
আল্লাহুম্মাল আন ইয়াযীদা খামিসা
হে আল্লাহ, পঞ্চম হিসেবে ইয়াজিদের উপর অভিশাপ দিন,
Allahummal'an Yazida khamisa
O Allah, curse Yazid as the fifth,
وَٱلْعَنْ عُبَيْدَ ٱللَّهِ بْنَ زِيَادٍ وَٱبْنَ مَرْجَانَةَ
ওয়াল আন উবাইদাল্লাহিবনা যিয়াদিন ওয়াবনা মারজানাহ
এবং উবায়দুল্লাহ ইবনে জিয়াদ, মারজানার ছেলে,
wal'an 'Ubaydallahibna Ziyadin wabna Marjanah
and curse Ubaydullah ibn Ziyad, the son of Marjanah,
وَعُمَرَ بْنَ سَعْدٍ وَشِمْراً
ওয়া উমারাবনা সা'দিন ওয়া শিমরা
উমর ইবনে সা'দ, শিমর,
Wa 'Umarabna Sa'din wa Shimra
Umar ibn Sa'd, Shimr,
وَآلَ أَبِي سُفْيَانَ وَآلَ زِيَادٍ وَآلَ مَرْوَانَ
ওয়া আলা আবী সুফইয়ানা ওয়া আলা যিয়াদিন ওয়া আলা মারওয়ান
আবু সুফিয়ানের পরিবার, জিয়াদের পরিবার এবং মারওয়ানের পরিবারের উপর অভিশাপ দিন
wa Ala Abi Sufyana wa Ala Ziyadin wa Ala Marwan
the family of Abu Sufyan, the family of Ziyad and the family of Marwan,
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَامَةِ
ইলা ইয়াওমিল কিয়ামাহ
কিয়ামত দিবস পর্যন্ত।
ila yawmil qiyamah
until the Day of Resurrection.
এরপর সিজদায় গিয়ে বলুন:
اَللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ
আল্লাহুম্মা লাকাল হামদ
হে আল্লাহ, সমস্ত প্রশংসা আপনারই জন্য;
Allahumma lakal hamd
O Allah, to You belongs all praise,
حَمْدَ ٱلشَّاكِرِينَ لَكَ عَلَىٰ مُصَابِهِمْ
হামদাশ শাকিরীনা লাকা আলা মুসাবিহিম
বিপদের সময়ও আপনার প্রতি কৃতজ্ঞদের প্রশংসার মতো প্রশংসা।
hamdash shakirina laka 'ala musabihim
the praise of those who are grateful to You even in their grief.
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَىٰ عَظِيمِ رَزِيَّتِي
আলহামদু লিল্লাহি আলা আযীমি রাযিয়্যাতী
আমার এই মহাশোকের জন্যও আল্লাহর সমস্ত প্রশংসা।
Alhamdu lillahi 'ala 'azimi raziyyati
All praise is for Allah, even for my great grief.
اَللَّهُمَّ ٱرْزُقْنِي شَفَاعَةَ ٱلْحُسَيْنِ يَوْمَ ٱلْوُرُودِ
আল্লাহুম্মারযুকনী শাফাআতাল হুসাইনি ইয়াওমাল উরূদ
হে আল্লাহ, আগমনের দিনে (হাশরের ময়দানে) আমাকে হুসাইনের সুপারিশ নসিব করুন
Allahummarzuqni shafa'atal Husayni yawmal wurud
O Allah, grant me the intercession of al-Husayn on the Day I arrive before You,
وَثَبِّتْ لِي قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَكَ
ওয়া সাব্বিত লী কাদামা সিদকিন ইনদাক
এবং আপনার কাছে আমাকে সত্যের উপর অবিচল রাখুন
wa thabbit li qadama sidqin 'indak
and keep me standing firm in truth with You,
مَعَ ٱلْحُسَيْنِ وَأَصْحَابِ ٱلْحُسَيْنِ
মাআল হুসাইনি ওয়া আসহাবিল হুসাইন
হুসাইন এবং হুসাইনের সঙ্গীদের সাথে
ma'al Husayni wa ashabil Husayn
with al-Husayn and the companions of al-Husayn,
ٱلَّذِينَ بَذَلُوا مُهَجَهُمْ دُونَ ٱلْحُسَيْنِ عَلَيْهِ ٱلسَّلاَمُ
আল্লাযীনা বাযালূ মুহাজাহুম দূনাল হুসাইনি আলাইহিস সালাম
যারা হুসাইন (আ.)-এর সুরক্ষায় নিজেদের প্রাণ বিসর্জন দিয়েছেন।
alladhina badhalu muhajahum dunal Husayni 'alayhis salam
who laid down their lives to protect al-Husayn, peace be upon him.
বিশেষ দ্রষ্টব্য: কোনো বর্ণনায় বলা হয়েছে যে, সম্পূর্ণ "লা'নত" ও "সালাম" ১০০ বার পড়তে অক্ষম হলে শুধুমাত্র শেষ লাইনগুলো ১০০ বার পাঠ করা যেতে পারে, যেমন:
اَللَّهُمَّ ٱلْعَنْهُمْ جَمِيعاً
আল্লাহুম্মাল আনহুম জামীআ
হে আল্লাহ, তাদের সকলের উপর অভিশাপ বর্ষণ করুন।
Allahummal'anhum jami'a
O Allah, curse them all.
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْحُسَيْنِ
আসসালামু আলাল হুসাইন
হুসাইনের উপর শান্তি বর্ষিত হোক,
Assalamu 'alal Husayn
Peace be upon al-Husayn,
وَعَلَىٰ عَلِيِّ بْنِ ٱلْحُسَيْنِ
ওয়া আলা আলিয়্যিবনিল হুসাইন
আলী ইবনে হুসাইনের উপর,
wa 'ala 'Aliyyibnil Husayn
upon Ali ibn al-Husayn,
وَعَلَىٰ أَوْلاَدِ ٱلْحُسَيْنِ
ওয়া আলা আওলাদিল হুসাইন
হুসাইনের সন্তানদের উপর,
wa 'ala awladil Husayn
upon the children of al-Husayn,
وَعَلَىٰ أَصْحَابِ ٱلْحُسَيْنِ
ওয়া আলা আসহাবিল হুসাইন
এবং হুসাইনের সঙ্গীদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
wa 'ala ashabil Husayn
and upon the companions of al-Husayn.