যিয়ারতে আলে ইয়াসীন - ইমাম মাহদী (আ.)
যিয়ারতে আলে ইয়াসীন (ইমাম মাহদী আ.)
যিয়ারতে আলে ইয়াসীন ইমাম মাহদী (আ.)-এর প্রসিদ্ধতম যিয়ারত। শেখ তাবারসী তাঁর "আল-ইহতিজাজ" গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন যে, মুহাম্মাদ হিমইয়ারীর কয়েকটি প্রশ্নের উত্তরে ইমাম মাহদী (আ.)-এর পক্ষ থেকে একটি পত্র আসে। তাতে বলা হয়: যখন তোমরা আমাদের মাধ্যমে আল্লাহর দিকে এবং আমাদের দিকে মনোনিবেশ করতে চাও, তখন বলো, যেমন আল্লাহ বলেছেন: "সালামুন আলা আলে ইয়াসীন"। যিয়ারতে ইমামকে দিনের প্রতিটি অবস্থায় সালাম জানানো হয়, তাওহীদ, রিসালাত ও বারো ইমামের ইমামতের সাক্ষ্য দেওয়া হয় এবং কিয়ামত, হিসাব ও জান্নাত-জাহান্নামের প্রতি ঈমান ঘোষণা করা হয়।
পাঠের নিয়ম
- যেকোনো সময় পাঠ করা যায়।
- মাফাতিহুল জিনানে যিয়ারতের পরপরই একটি দোয়া আছে, যা পাঠ করা উত্তম।
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলি মুহাম্মাদ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের আহলে বাইতের ওপর দরুদ বর্ষণ করুন।
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa ali Muhammad
O Allah, send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad.
سَلاَمٌ عَلَىٰ آلِ يـٰس
সালামুন আলা আলি ইয়াসীন
সালাম আলে ইয়াসীনের (মহানবী সা.-এর আহলে বাইতের) ওপর।
Salamun 'ala ali Yasin
Peace be upon the family of Yasin.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا دَاعِيَ ٱللَّهِ وَرَبَّانِيَّ آيَاتِهِ
আসসালামু আলাইকা ইয়া দাইয়াল্লাহি ওয়া রাব্বানিয়্যা আয়াতিহ
আপনার ওপর সালাম, হে আল্লাহর দিকে আহ্বানকারী এবং তাঁর আয়াতসমূহের গভীর জ্ঞানের অধিকারী।
Assalamu 'alayka ya da'iyallahi wa rabbaniyya ayatih
Peace be upon you, O caller to Allah and master of the deep knowledge of His signs.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَابَ ٱللَّهِ وَدَيَّانَ دِينِهِ
আসসালামু আলাইকা ইয়া বাবাল্লাহি ওয়া দাইয়ানা দীনিহ
আপনার ওপর সালাম, হে আল্লাহর দরজা এবং তাঁর দ্বীনের বিধান কার্যকরকারী।
Assalamu 'alayka ya baballahi wa dayyana dinih
Peace be upon you, O gate of Allah and enforcer of His religion.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَلِيفَةَ ٱللَّهِ وَنَاصِرَ حَقِّهِ
আসসালামু আলাইকা ইয়া খালীফাতাল্লাহি ওয়া নাসিরা হাক্কিহ
আপনার ওপর সালাম, হে আল্লাহর খলিফা এবং তাঁর হকের সাহায্যকারী।
Assalamu 'alayka ya khalifatallahi wa nasira haqqih
Peace be upon you, O deputy of Allah and supporter of His truth.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ وَدَلِيلَ إِرَادَتِهِ
আসসালামু আলাইকা ইয়া হুজ্জাতাল্লাহি ওয়া দালীলা ইরাদাতিহ
আপনার ওপর সালাম, হে আল্লাহর হুজ্জাত (প্রমাণ) এবং তাঁর ইচ্ছার পথনির্দেশক।
Assalamu 'alayka ya hujjatallahi wa dalila iradatih
Peace be upon you, O proof of Allah and guide to His will.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا تَالِيَ كِتَابِ ٱللَّهِ وَتَرْجُمَانَهُ
আসসালামু আলাইকা ইয়া তালিয়া কিতাবিল্লাহি ওয়া তারজুমানাহ
আপনার ওপর সালাম, হে আল্লাহর কিতাবের তিলাওয়াতকারী ও তার ব্যাখ্যাকারী।
Assalamu 'alayka ya taliya kitabillahi wa tarjumanah
Peace be upon you, O reciter of the Book of Allah and its interpreter.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ فِي آنَاءِ لَيْلِكَ وَأَطْرَافِ نَهَارِكَ
আসসালামু আলাইকা ফী আনাই লাইলিকা ওয়া আতরাফি নাহারিক
আপনার ওপর সালাম, আপনার রাতের প্রতিটি প্রহরে এবং দিনের প্রতিটি প্রান্তে।
Assalamu 'alayka fi ana'i laylika wa atrafi naharik
Peace be upon you in the hours of your night and at the ends of your day.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَقِيَّةَ ٱللَّهِ فِي أَرْضِهِ
আসসালামু আলাইকা ইয়া বাকিয়্যাতাল্লাহি ফী আরদিহ
আপনার ওপর সালাম, হে আল্লাহর জমিনে তাঁর সংরক্ষিত প্রতিনিধি (বাকিয়্যাতুল্লাহ)।
Assalamu 'alayka ya baqiyyatallahi fi ardih
Peace be upon you, O the one Allah has kept in reserve on His earth.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مِيثَاقَ ٱللَّهِ ٱلَّذِي أَخَذَهُ وَوَكَّدَهُ
আসসালামু আলাইকা ইয়া মীসাকাল্লাহিল্লাযী আখাযাহূ ওয়া ওয়াক্কাদাহ
আপনার ওপর সালাম, হে আল্লাহর সেই অঙ্গীকার, যা তিনি গ্রহণ করেছেন ও সুদৃঢ় করেছেন।
Assalamu 'alayka ya mithaqallahil ladhi akhadhahu wa wakkadah
Peace be upon you, O covenant of Allah which He took and confirmed.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَعْدَ ٱللَّهِ ٱلَّذِي ضَمِنَهُ
আসসালামু আলাইকা ইয়া ওয়া'দাল্লাহিল্লাযী দামিনাহ
আপনার ওপর সালাম, হে আল্লাহর সেই প্রতিশ্রুতি, যার নিশ্চয়তা তিনি দিয়েছেন।
Assalamu 'alayka ya wa'dallahil ladhi daminah
Peace be upon you, O promise of Allah which He has guaranteed.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْعَلَمُ ٱلْمَنْصُوبُ
আসসালামু আলাইকা আইয়ুহাল আলামুল মানসূব
আপনার ওপর সালাম, হে উঁচু করে স্থাপিত পতাকা (পথের নিশানা),
Assalamu 'alayka ayyuhal 'alamul mansub
Peace be upon you, O banner raised high,
وَٱلْعِلْمُ ٱلْمَصْبُوبُ
ওয়াল ইলমুল মাসবূব
হে অঝোরে ঢালা জ্ঞান,
wal 'ilmul masbub
O knowledge poured out,
وَٱلْغَوْثُ وَٱلرَّحْمَةُ ٱلْواسِعَةُ
ওয়াল গাওসু ওয়ার রাহমাতুল ওয়াসিআহ
হে ফরিয়াদের সাড়াদাতা ও প্রশস্ত রহমত,
wal ghawthu war rahmatul wasi'ah
O rescuer and boundless mercy,
وَعْداً غَيْرَ مَكْذُوبٍ
ওয়া'দান গাইরা মাকযূব
এমন প্রতিশ্রুতি, যা কখনো মিথ্যা হবে না।
wa'dan ghayra makdhub
a promise that will not prove false.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تَقُومُ
আসসালামু আলাইকা হীনা তাকূম
আপনার ওপর সালাম, যখন আপনি দাঁড়ান।
Assalamu 'alayka hina taqum
Peace be upon you when you stand.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تَقْعُدُ
আসসালামু আলাইকা হীনা তাক'উদ
আপনার ওপর সালাম, যখন আপনি বসেন।
Assalamu 'alayka hina taq'ud
Peace be upon you when you sit.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تَقْرَأُ وَتُبَيِّنُ
আসসালামু আলাইকা হীনা তাকরাউ ওয়া তুবাইয়িন
আপনার ওপর সালাম, যখন আপনি পাঠ করেন ও ব্যাখ্যা করেন।
Assalamu 'alayka hina taqra'u wa tubayyin
Peace be upon you when you recite and explain.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تُصَلِّي وَتَقْنُتُ
আসসালামু আলাইকা হীনা তুসাল্লী ওয়া তাকনুত
আপনার ওপর সালাম, যখন আপনি নামাজ পড়েন ও কুনুত পাঠ করেন।
Assalamu 'alayka hina tusalli wa taqnut
Peace be upon you when you pray and make qunut.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تَرْكَعُ وَتَسْجُدُ
আসসালামু আলাইকা হীনা তারকাউ ওয়া তাসজুদ
আপনার ওপর সালাম, যখন আপনি রুকু ও সিজদা করেন।
Assalamu 'alayka hina tarka'u wa tasjud
Peace be upon you when you bow and prostrate.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تُهَلِّلُ وَتُكَبِّرُ
আসসালামু আলাইকা হীনা তুহাল্লিলু ওয়া তুকাব্বির
আপনার ওপর সালাম, যখন আপনি 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' ও 'আল্লাহু আকবার' বলেন।
Assalamu 'alayka hina tuhallilu wa tukabbir
Peace be upon you when you declare Allah's oneness and greatness.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تَحْمَدُ وَتَسْتَغْفِرُ
আসসালামু আলাইকা হীনা তাহমাদু ওয়া তাসতাগফির
আপনার ওপর সালাম, যখন আপনি আল্লাহর প্রশংসা করেন ও ক্ষমা প্রার্থনা করেন।
Assalamu 'alayka hina tahmadu wa tastaghfir
Peace be upon you when you praise Allah and seek His forgiveness.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تُصْبِحُ وَتُمْسِي
আসসালামু আলাইকা হীনা তুসবিহু ওয়া তুমসী
আপনার ওপর সালাম, যখন আপনার সকাল হয় ও সন্ধ্যা হয়।
Assalamu 'alayka hina tusbihu wa tumsi
Peace be upon you when morning comes and when evening comes.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ فِي ٱللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
আসসালামু আলাইকা ফিল লাইলি ইযা ইয়াগশা
আপনার ওপর সালাম, রাতে, যখন তা ঢেকে ফেলে,
Assalamu 'alayka fil layli idha yaghsha
Peace be upon you in the night when it covers all,
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
ওয়ান নাহারি ইযা তাজাল্লা
এবং দিনে, যখন তা উজ্জ্বল হয়ে ওঠে।
wan nahari idha tajalla
and in the day when it shines bright.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلإِمَامُ ٱلْمَأْمُونُ
আসসালামু আলাইকা আইয়ুহাল ইমামুল মা'মূন
আপনার ওপর সালাম, হে বিশ্বস্ত ইমাম।
Assalamu 'alayka ayyuhal imamul ma'mun
Peace be upon you, O trusted Imam.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْمُقَدَّمُ ٱلْمَأْمُولُ
আসসালামু আলাইকা আইয়ুহাল মুকাদ্দামুল মা'মূল
আপনার ওপর সালাম, হে অগ্রগণ্য, যাঁর আশায় সবাই অপেক্ষমাণ।
Assalamu 'alayka ayyuhal muqaddamul ma'mul
Peace be upon you, O foremost one, the hope of all.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ بِجَوَامِعِ ٱلسَّلاَمِ
আসসালামু আলাইকা বিজাওয়ামিইস সালাম
আপনার ওপর সালাম, সব ধরনের সালামের সমষ্টি দিয়ে।
Assalamu 'alayka bijawami'is salam
Peace be upon you with every form of peace.
أُشْهِدُكَ يَا مَوْلاَيَ
উশহিদুকা ইয়া মাওলায়া
হে আমার মাওলা, আমি আপনাকে সাক্ষী রাখছি
Ush-hiduka ya mawlaya
I call you to witness, O my master,
أَنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ
আন্নী আশহাদু আল লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ
যে আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই;
anni ash-hadu al la ilaha illallah
that I bear witness that there is no god but Allah,
وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ
ওয়াহদাহূ লা শারীকা লাহ
তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই,
wahdahu la sharika lah
alone, without partner,
وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
ওয়া আন্না মুহাম্মাদান আবদুহূ ওয়া রাসূলুহ
এবং মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও রাসূল।
wa anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh
and that Muhammad is His servant and His Messenger.
لاَ حَبِيبَ إِلاَّ هُوَ وَأَهْلُهُ
লা হাবীবা ইল্লা হুওয়া ওয়া আহলুহ
তিনি ও তাঁর আহলে বাইত ছাড়া আর কোনো প্রিয়জন নেই।
La habiba illa huwa wa ahluh
There is no beloved but him and his family.
وَأُشْهِدُكَ يَا مَوْلاَيَ
ওয়া উশহিদুকা ইয়া মাওলায়া
হে আমার মাওলা, আমি আপনাকে আরও সাক্ষী রাখছি
Wa ush-hiduka ya mawlaya
And I call you to witness, O my master,
أَنَّ عَلِيّاً أَمِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ حُجَّتُهُ
আন্না আলিয়্যান আমীরাল মু'মিনীনা হুজ্জাতুহ
যে আমীরুল মু'মিনীন আলী তাঁর হুজ্জাত,
anna 'Aliyyan amiral mu'minina hujjatuh
that Ali, the Commander of the Faithful, is His proof,
وَٱلْحَسَنَ حُجَّتُهُ
ওয়াল হাসানা হুজ্জাতুহ
হাসান তাঁর হুজ্জাত,
wal Hasana hujjatuh
al-Hasan is His proof,
وَٱلْحُسَيْنَ حُجَّتُهُ
ওয়াল হুসাইনা হুজ্জাতুহ
হুসাইন তাঁর হুজ্জাত,
wal Husayna hujjatuh
al-Husayn is His proof,
وَعَلِيَّ بْنَ ٱلْحُسَيْنِ حُجَّتُهُ
ওয়া আলিয়্যাবনাল হুসাইনি হুজ্জাতুহ
আলী ইবনুল হুসাইন তাঁর হুজ্জাত,
wa 'Aliyyabnal Husayni hujjatuh
Ali son of al-Husayn is His proof,
وَمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ حُجَّتُهُ
ওয়া মুহাম্মাদাবনা আলিয়্যিন হুজ্জাতুহ
মুহাম্মাদ ইবনে আলী তাঁর হুজ্জাত,
wa Muhammadabna 'Aliyyin hujjatuh
Muhammad son of Ali is His proof,
وَجَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ حُجَّتُهُ
ওয়া জা'ফারাবনা মুহাম্মাদিন হুজ্জাতুহ
জা'ফর ইবনে মুহাম্মাদ তাঁর হুজ্জাত,
wa Ja'farabna Muhammadin hujjatuh
Ja'far son of Muhammad is His proof,
وَمُوسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ حُجَّتُهُ
ওয়া মূসাবনা জা'ফারিন হুজ্জাতুহ
মূসা ইবনে জা'ফর তাঁর হুজ্জাত,
wa Musabna Ja'farin hujjatuh
Musa son of Ja'far is His proof,
وَعَلِيَّ بْنَ مُوسَىٰ حُجَّتُهُ
ওয়া আলিয়্যাবনা মূসা হুজ্জাতুহ
আলী ইবনে মূসা তাঁর হুজ্জাত,
wa 'Aliyyabna Musa hujjatuh
Ali son of Musa is His proof,
وَمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ حُجَّتُهُ
ওয়া মুহাম্মাদাবনা আলিয়্যিন হুজ্জাতুহ
মুহাম্মাদ ইবনে আলী তাঁর হুজ্জাত,
wa Muhammadabna 'Aliyyin hujjatuh
Muhammad son of Ali is His proof,
وَعَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ حُجَّتُهُ
ওয়া আলিয়্যাবনা মুহাম্মাদিন হুজ্জাতুহ
আলী ইবনে মুহাম্মাদ তাঁর হুজ্জাত
wa 'Aliyyabna Muhammadin hujjatuh
Ali son of Muhammad is His proof,
وَٱلْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ حُجَّتُهُ
ওয়াল হাসানাবনা আলিয়্যিন হুজ্জাতুহ
এবং হাসান ইবনে আলী তাঁর হুজ্জাত।
wal Hasanabna 'Aliyyin hujjatuh
and al-Hasan son of Ali is His proof.
وَأَشْهَدُ أَنَّكَ حُجَّةُ ٱللَّهِ
ওয়া আশহাদু আন্নাকা হুজ্জাতুল্লাহ
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনি আল্লাহর হুজ্জাত।
Wa ash-hadu annaka hujjatullah
And I bear witness that you are the proof of Allah.
أَنْتُمُ ٱلأَوَّلُ وَٱلآخِرُ
আনতুমুল আওওয়ালু ওয়াল আখির
আপনারাই প্রথম, আপনারাই শেষ।
Antumul awwalu wal akhir
You are the first and the last.
وَأَنَّ رَجْعَتَكُمْ حَقٌّ لاَ رَيْبَ فِيهَا
ওয়া আন্না রাজআতাকুম হাক্কুল লা রাইবা ফীহা
আর আপনাদের প্রত্যাবর্তন (রাজআত) সত্য, এতে কোনো সন্দেহ নেই,
Wa anna raj'atakum haqqul la rayba fiha
And your return is true, there is no doubt in it,
يَوْمَ لاَ يَنْفَعُ نَفْساً إِيـمَانُهَا
ইয়াওমা লা ইয়ানফাউ নাফসান ঈমানুহা
সেদিন কোনো ব্যক্তির ঈমান তার কাজে আসবে না,
yawma la yanfa'u nafsan imanuha
“on the day when a soul's faith will not benefit it
لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ
লাম তাকুন আমানাত মিন কাবল
যদি সে আগে ঈমান না এনে থাকে
lam takun amanat min qabl
if it did not believe before
أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيـمَانِهَا خَيْراً
আও কাসাবাত ফী ঈমানিহা খাইরা
অথবা ঈমান অবস্থায় কোনো সৎকাজ না করে থাকে।
aw kasabat fi imaniha khayra
or earn some good through its faith.” (6:158)
وَأَنَّ ٱلْمَوْتَ حَقٌّ
ওয়া আন্নাল মাওতা হাক্ক
আর মৃত্যু সত্য,
Wa annal mawta haqq
And death is true,
وَأَنَّ نَاكِراً وَنَكيراً حَقٌّ
ওয়া আন্না নাকিরান ওয়া নাকীরান হাক্ক
এবং নাকির ও মুনকার (কবরের প্রশ্নকারী ফেরেশতাদ্বয়) সত্য।
wa anna Nakiran wa Nakiran haqq
and Nakir and Munkar, the angels of the grave, are true.
وَأَشْهَدُ أَنَّ ٱلنَّشْرَ حَقٌّ
ওয়া আশহাদু আন্নান নাশরা হাক্ক
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে কবর থেকে উঠানো সত্য,
Wa ash-hadu annan nashra haqq
And I bear witness that the raising from the graves is true,
وَٱلْبَعْثَ حَقٌّ
ওয়াল বা'সা হাক্ক
পুনরুত্থান সত্য,
wal ba'tha haqq
the Resurrection is true,
وَأَنَّ ٱلصِّرَاطَ حَقٌّ
ওয়া আন্নাস সিরাতা হাক্ক
সিরাত (পুলসিরাত) সত্য,
wa annas sirata haqq
the Bridge is true,
وَٱلْمِرْصَادَ حَقٌّ
ওয়াল মিরসাদা হাক্ক
মিরসাদ (পর্যবেক্ষণের ঘাঁটি) সত্য,
wal mirsada haqq
the Lookout is true,
وَٱلْمِيزَانَ حَقٌّ
ওয়াল মীযানা হাক্ক
মীযান (আমলের পাল্লা) সত্য,
wal mizana haqq
the Scale of deeds is true,
وَٱلْحَشْرَ حَقٌّ
ওয়াল হাশরা হাক্ক
হাশর (সমবেত হওয়া) সত্য,
wal hashra haqq
the Gathering is true,
وَٱلْحِسَابَ حَقٌّ
ওয়াল হিসাবা হাক্ক
হিসাব-নিকাশ সত্য,
wal hisaba haqq
the Reckoning is true,
وَٱلْجَنَّةَ وَٱلنَّارَ حَقٌّ
ওয়াল জান্নাতা ওয়ান নারা হাক্ক
জান্নাত ও জাহান্নাম সত্য,
wal jannata wan nara haqq
Paradise and Hell are true,
وَٱلْوَعْدَ وَٱلْوَعِيدَ بِهِمَا حَقٌّ
ওয়াল ওয়া'দা ওয়াল ওয়াঈদা বিহিমা হাক্ক
এবং এ দুটির প্রতিশ্রুতি ও সতর্কবাণী সত্য।
wal wa'da wal wa'ida bihima haqq
and the promise of the one and the warning of the other are true.
يَا مَوْلاَيَ شَقِيَ مَنْ خَالَفَكُمْ
ইয়া মাওলায়া শাকিয়া মান খালাফাকুম
হে আমার মাওলা, যে আপনাদের বিরোধিতা করে সে হতভাগা,
Ya mawlaya shaqiya man khalafakum
O my master, wretched is he who opposes you,
وَسَعِدَ مَنْ أَطَاعَكُمْ
ওয়া সাঈদা মান আতাআকুম
আর যে আপনাদের আনুগত্য করে সে সৌভাগ্যবান।
wa sa'ida man ata'akum
and fortunate is he who obeys you.
فَٱشْهَدْ عَلَىٰ مَا أَشْهَدْتُكَ عَلَيْهِ
ফাশহাদ আলা মা আশহাদতুকা আলাইহ
অতএব আমি যে বিষয়ে আপনাকে সাক্ষী রেখেছি, তার সাক্ষী থাকুন।
Fash-had 'ala ma ash-hadtuka 'alayh
So bear witness to what I have called you to witness.
وَأَنَا وَلِيٌّ لَكَ
ওয়া আনা ওয়ালিয়্যুল লাক
আমি আপনার অনুসারী বন্ধু,
Wa ana waliyyul lak
I am your friend and follower,
بَرِيءٌ مِنْ عَدُوِّكَ
বারীউম মিন আদুওয়্যিক
আপনার শত্রুর সাথে সম্পর্কহীন।
bari'um min 'aduwwik
free of your enemy.
فَٱلْحَقُّ مَا رَضِيتُمُوهُ
ফালহাক্কু মা রাদীতুমূহ
সত্য তা-ই, যাতে আপনারা সন্তুষ্ট,
Fal haqqu ma raditumuh
The truth is what you are pleased with,
وَٱلْبَاطِلُ مَا أَسْخَطْتُمُوهُ
ওয়াল বাতিলু মা আসখাততুমূহ
বাতিল তা-ই, যাতে আপনারা অসন্তুষ্ট,
wal batilu ma askhattumuh
falsehood is what you are displeased with,
وَٱلْمَعْرُوفُ مَا أَمَرْتُمْ بِهِ
ওয়াল মা'রূফু মা আমারতুম বিহ
সৎকাজ তা-ই, যার আদেশ আপনারা দিয়েছেন,
wal ma'rufu ma amartum bih
good is what you have commanded,
وَٱلْمُنْكَرُ مَا نَهَيْتُمْ عَنْهُ
ওয়াল মুনকারু মা নাহাইতুম আনহ
আর মন্দ তা-ই, যা থেকে আপনারা নিষেধ করেছেন।
wal munkaru ma nahaytum 'anh
and evil is what you have forbidden.
فَنَفْسِي مُؤْمِنَةٌ بِٱللَّهِ
ফানাফসী মু'মিনাতুম বিল্লাহ
আমার প্রাণ ঈমান রাখে আল্লাহর প্রতি,
Fanafsi mu'minatum billah
So my soul believes in Allah,
وَحْدَهُ لاَ شَريكَ لَهُ
ওয়াহদাহূ লা শারীকা লাহ
যিনি এক, যাঁর কোনো শরিক নেই,
wahdahu la sharika lah
alone, without partner,
وَبِرَسُولِهِ وَبِأَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
ওয়া বিরাসূলিহী ওয়া বিআমীরিল মু'মিনীন
তাঁর রাসূলের প্রতি, আমীরুল মু'মিনীনের প্রতি
wa birasulihi wa bi'amiril mu'minin
in His Messenger, in the Commander of the Faithful,
وَبِكُمْ يَا مَوْلاَيَ أَوَّلِكُمْ وَآخِرِكُمْ
ওয়া বিকুম ইয়া মাওলায়া আওওয়ালিকুম ওয়া আখিরিকুম
এবং হে আমার মাওলা, আপনাদের সবার প্রতি, প্রথমজন থেকে শেষজন পর্যন্ত।
wa bikum ya mawlaya awwalikum wa akhirikum
and in all of you, O my master, the first of you and the last.
وَنُصْرَتِي مُعَدَّةٌ لَكُمْ
ওয়া নুসরাতী মুআদ্দাতুল লাকুম
আপনাদের সাহায্যের জন্য আমি প্রস্তুত,
Wa nusrati mu'addatul lakum
My help is ready for you,
مَوَدَّتِي خَالِصَةٌ لَكُمْ
ওয়া মাওয়াদ্দাতী খালিসাতুল লাকুম
আর আমার ভালোবাসা শুধু আপনাদের জন্য।
wa mawaddati khalisatul lakum
and my love is purely yours.
آمِينَ آمِينَ
আমীনা আমীন
আমীন, আমীন।
Amina amin
Amen, amen.