বুধবার - জিয়ারতে ইমাম মুসা কাজিম (আ.), রেজা (আ.), ত্বাকী (আ.) ও নাকী (আ.)
বুধবারের যিয়ারত: ইমাম মূসা কাযিম, ইমাম রেযা, ইমাম জাওয়াদ ও ইমাম হাদী (আ.)
সপ্তাহের প্রতিটি দিন একজন মাসুমের নামে। বুধবার চার ইমামের দিন: ইমাম মূসা ইবনে জাফর কাযিম, ইমাম আলী ইবনে মূসা রেযা, ইমাম মুহাম্মাদ তাকী (জাওয়াদ) ও ইমাম আলী নাকী (হাদী) (আ.)। এই যিয়ারতে চারজনকে একসাথে সালাম জানানো হয়, তারপর প্রত্যেককে তাঁর কুনিয়াত ও নাম ধরে ডাকা হয়। পাঠক এই দিনে তাঁদের মেহমান হয়ে আশ্রয় চান।
সাইয়্যেদ ইবনে তাউস "জামালুল উসবু" গ্রন্থে এই বর্ণনা এনেছেন। আস-সাকর ইবনে আবি দুলাফ মুতাওয়াক্কিলের কারাগারে ইমাম আলী হাদী (আ.)-এর সাথে দেখা করেছিলেন। তখন ইমাম ব্যাখ্যা করেন যে সপ্তাহের দিনগুলো নবী (সা.) ও ইমামদের নামে।
সূত্র: মাফাতিহুল জিনান, শেখ আব্বাস কুম্মি (রহ.), আরবি অনুবাদ, মাকতাবাতুল ফাকীহ, কুয়েত, ২০০৪, পৃষ্ঠা ৯৮ এবং ১০৩ থেকে ১০৪।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَوْلِيَاءَ ٱللَّهِ
আসসালামু আলাইকুম ইয়া আওলিয়াআল্লাহ
আপনাদের ওপর সালাম, হে আল্লাহর ওলিগণ!
Assalamu 'alaykum ya awliya'allah
Peace be upon you, O friends of Allah!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا حُجَجَ ٱللَّهِ
আসসালামু আলাইকুম ইয়া হুজাজাল্লাহ
আপনাদের ওপর সালাম, হে আল্লাহর হুজ্জতগণ (প্রমাণগণ)!
Assalamu 'alaykum ya hujajallah
Peace be upon you, O proofs of Allah!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا نُورَ ٱللَّهِ فِي ظُلُمَاتِ ٱلأَرْضِ
আসসালামু আলাইকুম ইয়া নূরাল্লাহি ফী যুলুমাতিল আরদ
আপনাদের ওপর সালাম, হে পৃথিবীর অন্ধকারে আল্লাহর নূর!
Assalamu 'alaykum ya nurallahi fi zulumatil ard
Peace be upon you, O light of Allah in the darkness of the earth!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ
আসসালামু আলাইকুম
আপনাদের ওপর সালাম।
Assalamu 'alaykum
Peace be upon you.
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ
সালাওয়াতুল্লাহি আলাইকুম
আপনাদের ওপর আল্লাহর দরুদ
Salawatullahi 'alaykum
Allah's blessings be upon you
وَعَلَىٰ آلِ بَيْتِكُمُ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ
ওয়া আলা আলি বাইতিকুমুত তাইয়িবীনাত তাহিরীন
এবং আপনাদের পুণ্যবান ও পবিত্র আহলে বাইতের ওপর।
wa 'ala ali baytikumut tayyibinat tahirin
and upon your Ahl al-Bayt, the good and the pure.
بِأَبِي أَنْتُمْ وَأُمِّي
বিআবী আনতুম ওয়া উম্মী
আমার পিতা-মাতা আপনাদের জন্য কুরবান হোক!
Bi'abi antum wa ummi
May my father and mother be sacrificed for you!
لَقَدْ عَبَدْتُمُ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ
লাকাদ আবাদতুমুল্লাহা মুখলিসীন
নিশ্চয়ই আপনারা একনিষ্ঠভাবে আল্লাহর ইবাদত করেছেন
Laqad 'abadtumullaha mukhlisin
You truly worshipped Allah sincerely
وَجَاهَدْتُمْ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ
ওয়া জাহাদতুম ফিল্লাহি হাক্কা জিহাদিহ
এবং আল্লাহর পথে যথাযথভাবে জিহাদ করেছেন,
wa jahadtum fillahi haqqa jihadih
and strove in the way of Allah as He deserves to be striven for,
حَتَّىٰ أَتَاكُمُ ٱلْيَقِينُ
হাত্তা আতাকুমুল ইয়াকীন
যতক্ষণ না আপনাদের কাছে ইয়াকীন (মৃত্যু) এসেছে।
hatta atakumul yaqin
until certainty (death) came to you.
فَلَعَنَ ٱللَّهُ أَعْدَاءَكُمْ
ফালাআনাল্লাহু আ'দাআকুম
অতএব আল্লাহ আপনাদের শত্রুদের ওপর লানত করুন,
Fala'anallahu a'da'akum
So may Allah curse your enemies
مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنْسِ أَجْمَعِينَ
মিনাল জিন্নি ওয়াল ইনসি আজমাঈন
জিন ও মানুষের মধ্য থেকে, তাদের সবার ওপর।
minal jinni wal insi ajma'in
from among the jinn and mankind, all of them.
وَأَنَا أَبْرَأُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَيْكُمْ مِنْهُمْ
ওয়া আনা আবরাউ ইলাল্লাহি ওয়া ইলাইকুম মিনহুম
আর আমি আল্লাহর কাছে ও আপনাদের কাছে তাদের থেকে সম্পর্কমুক্ত হওয়ার ঘোষণা দিচ্ছি।
Wa ana abra'u ilallahi wa ilaykum minhum
And before Allah and before you, I disown them.
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا إِبْرَاهِيمَ
ইয়া মাওলায়া ইয়া আবা ইবরাহীম
হে আমার মাওলা, হে আবু ইবরাহীম,
Ya mawlaya ya Aba Ibrahim
O my master, O Abu Ibrahim,
مُوسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ
মূসাবনা জা'ফার
মূসা ইবনে জাফর [ইমাম মূসা কাযিম (আ.)]!
musabna Ja'far
Musa son of Ja'far [Imam Musa al-Kazim (a.s.)]!
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ
ইয়া মাওলায়া ইয়া আবাল হাসান
হে আমার মাওলা, হে আবুল হাসান,
Ya mawlaya ya Abal Hasan
O my master, O Abu al-Hasan,
عَلِيَّ بْنَ مُوسَىٰ
আলিয়্যাবনা মূসা
আলী ইবনে মূসা [ইমাম আলী রেযা (আ.)]!
'aliyyabna Musa
Ali son of Musa [Imam Ali al-Rida (a.s.)]!
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا جَعْفَرٍ
ইয়া মাওলায়া ইয়া আবা জা'ফার
হে আমার মাওলা, হে আবু জাফর,
Ya mawlaya ya Aba Ja'far
O my master, O Abu Ja'far,
مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
মুহাম্মাদাবনা আলী
মুহাম্মাদ ইবনে আলী [ইমাম মুহাম্মাদ তাকী আল-জাওয়াদ (আ.)]!
Muhammadabna 'Aliyy
Muhammad son of Ali [Imam Muhammad al-Taqi al-Jawad (a.s.)]!
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ
ইয়া মাওলায়া ইয়া আবাল হাসান
হে আমার মাওলা, হে আবুল হাসান,
Ya mawlaya ya Abal Hasan
O my master, O Abu al-Hasan,
عَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ
আলিয়্যাবনা মুহাম্মাদ
আলী ইবনে মুহাম্মাদ [ইমাম আলী নাকী আল-হাদী (আ.)]!
'aliyyabna Muhammad
Ali son of Muhammad [Imam Ali al-Naqi al-Hadi (a.s.)]!
أَنَا مَوْلىً لَكُمْ
আনা মাওলাল লাকুম
আমি আপনাদের অনুসারী,
Ana mawlal lakum
I am your follower,
مُؤْمِنٌ بِسِرِّكُمْ وَجَهْرِكُمْ
মু'মিনুম বিসিররিকুম ওয়া জাহরিকুম
আপনাদের গোপন ও প্রকাশ্য বিষয়ে ঈমান রাখি,
mu'minum bisirrikum wa jahrikum
I believe in what you kept secret and what you made known,
مُتَضَيِّفٌ بِكُمْ فِي يَوْمِكُمْ هٰذَا
মুতাদাইয়িফুম বিকুম ফী ইয়াওমিকুম হাযা
আপনাদের এই দিনে আমি আপনাদের মেহমান হয়ে এসেছি,
mutadayyifum bikum fi yawmikum hadha
I come to you as a guest on this day of yours,
وَهُوَ يَوْمُ ٱلْأَرْبِعَاءِ
ওয়া হুওয়া ইয়াওমুল আরবিআ
আর তা হলো বুধবার,
wa huwa yawmul arbi'a'
which is Wednesday,
وَمُسْتَجِيرٌ بِكُمْ
ওয়া মুসতাজীরুম বিকুম
এবং আমি আপনাদের কাছে আশ্রয়প্রার্থী।
wa mustajirum bikum
and I seek refuge with you.
فَأَضِيفُونِي وَأَجِيرُونِي
ফাআদীফূনী ওয়া আজীরূনী
অতএব আমাকে মেহমান হিসেবে গ্রহণ করুন এবং আশ্রয় দিন,
Fa'adifuni wa ajiruni
So receive me as your guest and give me refuge,
بِآلِ بَيْتِكُمُ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ
বিআলি বাইতিকুমুত তাইয়িবীনাত তাহিরীন
আপনাদের পুণ্যবান ও পবিত্র আহলে বাইতের উসিলায়।
bi'ali baytikumut tayyibinat tahirin
by your Ahl al-Bayt, the good and the pure.