বুধবার - জিয়ারতে ইমাম মুসা কাজিম (আ.), রেজা (আ.), ত্বাকী (আ.) ও নাকী (আ.)
এই জিয়ারতটিও বিখ্যাত ইসলামি পণ্ডিত শেখ আব্বাস কুম্মির সংকলিত অন্যতম প্রধান দোয়া ও জিয়ারতের গ্রন্থ 'মাফাতিহুল জিনান' (Mafatih al-Jinan - বেহেশতের চাবিকাঠি)-এ "সপ্তাহের দিনগুলোর জিয়ারত" অধ্যায়ে লিপিবদ্ধ রয়েছে। শিয়া ঐতিহ্য ও বিশ্বাস অনুযায়ী, সপ্তাহের প্রতিটি দিনকে নবী পরিবার বা আহলে বাইতের নির্দিষ্ট সদস্যদের নামে আধ্যাত্মিকভাবে সম্পৃক্ত করা হয়েছে। বুধবার দিনটি আহলে বাইতের চারজন মহান ইমামের জন্য নির্ধারিত। এই জিয়ারতের মূল তাৎপর্য ও বিষয়বস্তু নিচে তুলে ধরা হলো: মর্যাদা ও আধ্যাত্মিক নেতৃত্ব: এই জিয়ারতের মাধ্যমে এই চারজন ইমামকে "আল্লাহর ওলী" (বন্ধু), "আল্লাহর হুজ্জাত" (প্রমাণ) এবং "পৃথিবীর অন্ধকারে আল্লাহর আলো" হিসেবে গভীর শ্রদ্ধার সাথে স্বীকৃতি দেওয়া হয়। শত্রুতা থেকে দূরত্ব (তাবাররা): জিয়ারতের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হলো তাবাররা বা সম্পর্কচ্ছেদ। এখানে জিন ও মানবজাতির মধ্য থেকে নবী পরিবারের সকল শত্রুর প্রতি অসন্তোষ প্রকাশ করা হয় এবং তাদের থেকে নিজেকে সম্পূর্ণরূপে দায়মুক্ত ঘোষণা করা হয়। আধ্যাত্মিক মেহমানদারি ও আশ্রয় প্রার্থনা: সপ্তাহের অন্যান্য দিনের মতো বুধবার দিনটিতেও ভক্তরা নিজেদেরকে এই চারজন মহান ইমামের আধ্যাত্মিক মেহমান ও প্রতিবেশী হিসেবে উপস্থাপন করেন। তাঁরা ইমামদের পবিত্রতার উসিলায় আল্লাহর কাছে আশ্রয় এবং পরকালে তাঁদের সুপারিশ (শাফায়াত) প্রার্থনা করেন। বুধবার দিনটি আহলে বাইতের নিচের চারজন সম্মানিত ইমামের জন্য নির্ধারিত: সপ্তম ইমাম: হযরত মুসা ইবনে জাফর আল-কাযিম (আ.) অষ্টম ইমাম: হযরত আলী ইবনে মুসা আর-রেজা (আ.) নবম ইমাম: হযরত মুহাম্মদ ইবনে আলী আল-জাওয়াদ (আ.) দশম ইমাম: হযরত আলী ইবনে মুহাম্মদ আল-হাদী (আ.)
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِِ
পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
In the Name of God, the Compassionate, the Most Merciful.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَوْلِيَاءَ ٱللَّهِ
হে আল্লাহর ওলীগণ (বন্ধুরা), আপনাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক!
Peace be upon you [all], O saints of Allah!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا حُجَجَ ٱللَّهِ
হে আল্লাহর হুজ্জাত (প্রমাণস্বরূপ) গণ, আপনাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক!
Peace be upon you, O arguments of Allah!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا نُورَ ٱللَّهِ فِي ظُلُمَاتِ ٱلأَرْضِ
হে পৃথিবীর অন্ধকারে আল্লাহর আলো, আপনাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক!
Peace be upon you, O light of Allah in the darkness of the earth!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ
আপনাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক।
Peace be upon you.
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ
আপনাদের ওপর আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক
Blessings of Allah be upon you
وَعَلَىٰ آلِ بَيْتِكُمُ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ
এবং আপনাদের পবিত্র ও নিষ্কলুষ আহলে বাইত (পরিবার)-এর ওপর।
and upon your Household, the pure and immaculate.
بِأَبِي أَنْتُمْ وَأُمِّي
আমার পিতা-মাতা আপনাদের জন্য উৎসর্গ হোক!
May Allah accept my father and mother as ransoms for you!
لَقَدْ عَبَدْتُمُ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ
নিশ্চয়ই আপনারা একনিষ্ঠভাবে আল্লাহর ইবাদত করেছেন
Indeed, you worshipped Allah sincerely
وَجَاهَدْتُمْ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ
এবং তাঁর পথে যথাযথভাবে সংগ্রাম (জিহাদ) করেছেন
and strove for His sake with due strife
حَتَّىٰ أَتَاكُمُ ٱلْيَقِينُ
মৃত্যু আপনাদের কাছে আসা পর্যন্ত।
until death came upon you.
فَلَعَنَ اللَّهُ أَعْدَاءكُمْ
সুতরাং, আল্লাহ আপনাদের সকল শত্রুর ওপর অভিশাপ (লানত) বর্ষণ করুন
So, may Allah curse all your enemies
مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنْسِ أَجْمَعِينَ
জিন ও মানবজাতির মধ্য থেকে।
from the jinn and human beings.
وَأَنَا أَبْرَأُ إِلَىٰ ٱللَّهِ وَإِلَيْكُمْ مِنْهُمْ
এবং আমি আল্লাহ ও আপনাদের সামনে তাদের (শত্রুদের) থেকে নিজেকে দায়মুক্ত ঘোষণা করছি।
And I release myself before Allah and before you from them (i.e. your enemies).
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا إِبْرَاهِيمَ
হে আমার মাওলা, হে আবু ইবরাহিম,
O my master, O Abu-Ibrahim,
مُوسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ
মুসা ইবনে জাফর! (মুসা কাজিম)
Musa, the son of Ja`far!
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ
হে আমার মাওলা, হে আবুল হাসান,
O my master, O Abu’l-Hasan,
عَلِيَّ بْنَ مُوسَىٰ
আলী ইবনে মুসা! (রেজা)
`Ali, the son of Musa!
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا جَعْفَرٍ
হে আমার মাওলা, হে আবু জাফর,
O my master, O Abu-Ja`far,
مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
মুহাম্মদ ইবনে আলী! (ত্বাকী)
Muhammad, the son of `Ali!
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ
হে আমার মাওলা, হে আবুল হাসান,
O my master, O Abu’l-Hasan,
عَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ
আলী ইবনে মুহাম্মদ!
`Ali, the son of Muhammad!
أَنَا مَوْلىٰ لَكُمْ
আমি আপনাদের অনুগত দাস,
I am your servant,
مُؤْمِنٌ بِسِرِّكُمْ وَجَهْرِكُمْ
আমি আপনাদের গোপন ও প্রকাশ্য বিষয়াবলীতে বিশ্বাস রাখি,
I believe in your secret and open affairs,
مُتَضَيِّفٌ بِكُمْ في يَوْمِكُمْ هٰذَا
এবং আজ আমি আপনাদের মেহমান হিসেবে আপনাদের কাছে অবস্থান করছি,
and I am staying with you as your guest, on this day,
وَهُوَ يَوْمُ ٱلْأَرْبِعَاءِ
আর দিনটি হলো বুধবার,
which is Wednesday,
وَمُسْتَجِيـرٌ بِكُمْ
এবং আমি আপনাদের আশ্রয়ে আছি;
and I am in your vicinity;
فَأَضِيفُونِي وَأَجِيرُونِي
অতএব, আমাকে আপনাদের মেহমান ও আশ্রিত হিসেবে গ্রহণ করুন,
so, receive me as your guest and neighbor,
بِآلِ بَيْتِكُمُ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ
আপনাদের পবিত্র ও নিষ্কলুষ আহলে বাইতের উসিলায় [আমি এই প্রার্থনা করছি]।
[I ask you] by your Household, the pure and immaculate.