মুনাজাত ১১: মুখাপেক্ষীদের মুনাজাত
সহীফা সাজ্জাদিয়া, মুনাজাত ১১: মুখাপেক্ষীদের মুনাজাত
নিজের দীনতা স্বীকার করে আল্লাহর কাছে প্রয়োজন পূরণের আবেদন।
সূত্র: আস-সহীফা আল-কামিলা আস-সাজ্জাদিয়্যা, ইমাম আলী ইবনুল হুসাইন যাইনুল আবেদীন (আ.), মুনাজাত ১১।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
সহীফা সাজ্জাদিয়ার পনেরো মুনাজাতের একাদশটি: মুখাপেক্ষীদের মুনাজাত (মুনাজাতুল মুফতাকিরীন):
إِلَهِي كَسْرِي لَا يَجْبُرُهُ إِلَّا لُطْفُكَ وَحَنَانُكَ
ইলাহী কাসরী লা ইয়াজবুরুহূ ইল্লা লুতফুকা ওয়া হানানুক
হে আমার ইলাহ, আপনার কোমলতা আর মমতা ছাড়া কিছুই আমার ভাঙন জোড়া দিতে পারে না,
Ilahi kasri la yajburuhu illa lutfuka wa hananuk
My God, nothing mends what is broken in me except Your gentleness and tender care,
وَفَقْرِي لَا يُغْنِيهِ إِلَّا عَطْفُكَ وَإِحْسَانُكَ
ওয়া ফাকরী লা ইউগনীহি ইল্লা আতফুকা ওয়া ইহসানুক
আপনার স্নেহ আর অনুগ্রহ ছাড়া কিছুই আমার অভাব দূর করতে পারে না,
wa faqri la yughnihi illa 'atfuka wa ihsanuk
nothing relieves my poverty except Your kindness and goodness,
وَرَوْعَتِي لَا يُسَكِّنُهَا إِلَّا أَمَانُكَ
ওয়া রাও'আতী লা ইউসাক্কিনুহা ইল্লা আমানুক
আপনার নিরাপত্তা ছাড়া কিছুই আমার ভয় শান্ত করতে পারে না,
wa raw'ati la yusakkinuha illa amanuk
nothing calms my fear except the safety You give,
وَذِلَّتِي لَا يُعِزُّهَا إِلَّا سُلْطَانُكَ
ওয়া যিল্লাতী লা ইউইযযুহা ইল্লা সুলতানুক
আপনার ক্ষমতা ছাড়া কিছুই আমার লাঞ্ছনাকে মর্যাদা দিতে পারে না,
wa dhillati la yu'izzuha illa sultanuk
nothing raises my lowliness except Your authority,
وَأُمْنِيَّتِي لَا يُبَلِّغُنِيهَا إِلَّا فَضْلُكَ
ওয়া উমনিয়্যাতী লা ইউবাল্লিগুনীহা ইল্লা ফাদলুক
আপনার দয়া ছাড়া কিছুই আমাকে আমার আকাঙ্ক্ষায় পৌঁছাতে পারে না,
wa umniyyati la yuballighuniha illa fadluk
nothing brings me to my wish except Your bounty,
وَخَلَّتِي لَا يَسُدُّهَا إِلَّا طَوْلُكَ
ওয়া খাল্লাতী লা ইয়াসুদ্দুহা ইল্লা তাওলুক
আপনার অনুগ্রহ ছাড়া কিছুই আমার ঘাটতি পূরণ করতে পারে না,
wa khallati la yasudduha illa tawluk
nothing fills my lack except Your grace,
وَحَاجَتِي لَا يَقْضِيهَا غَيْرُكَ
ওয়া হাজাতী লা ইয়াকদীহা গাইরুক
আপনি ছাড়া কেউ আমার প্রয়োজন মেটাতে পারে না,
wa hajati la yaqdiha ghayruk
no one but You can meet my need,
وَكَرْبِي لَا يُفَرِّجُهُ سِوَىٰ رَحْمَتِكَ
ওয়া কারবী লা ইউফাররিজুহূ সিওয়া রাহমাতিক
আপনার রহমত ছাড়া কিছুই আমার কষ্ট দূর করতে পারে না,
wa karbi la yufarrijuhu siwa rahmatik
nothing relieves my distress but Your mercy,
وَضُرِّي لَا يَكْشِفُهُ غَيْرُ رَأْفَتِكَ
ওয়া দুররী লা ইয়াকশিফুহূ গাইরু রা'ফাতিক
আপনার মমতা ছাড়া কিছুই আমার যন্ত্রণা সরাতে পারে না,
wa durri la yakshifuhu ghayru ra'fatik
nothing removes my harm but Your kindness,
وَغُلَّتِي لَا يُبَرِّدُهَا إِلَّا وَصْلُكَ
ওয়া গুল্লাতী লা ইউবাররিদুহা ইল্লা ওয়াসলুক
আপনার মিলন ছাড়া কিছুই আমার জ্বালা জুড়াতে পারে না,
wa ghullati la yubarriduha illa wasluk
nothing cools my burning thirst except being joined with You,
وَلَوْعَتِي لَا يُطْفِيهَا إِلَّا لِقَاؤُكَ
ওয়া লাও'আতী লা ইউতফীহা ইল্লা লিকাউক
আপনার সাক্ষাৎ ছাড়া কিছুই আমার দহন নেভাতে পারে না,
wa law'ati la yutfiha illa liqa'uk
nothing puts out my ache except meeting You,
وَشَوْقِي إِلَيْكَ لَا يَبُلُّهُ إِلَّا النَّظَرُ إِلَىٰ وَجْهِكَ
ওয়া শাওকী ইলাইকা লা ইয়াবুল্লুহূ ইল্লান নাযারু ইলা ওয়াজহিক
আপনার দিকে তাকানো ছাড়া কিছুই আপনার জন্য আমার ব্যাকুলতা মেটাতে পারে না,
wa shawqi ilayka la yabulluhu illan nazaru ila wajhik
nothing quenches my longing for You except gazing on Your face,
وَقَرَارِي لَا يَقِرُّ دُونَ دُنُوِّي مِنْكَ
ওয়া কারারী লা ইয়াকিররু দূনা দুনুওয়ী মিনক
আপনার কাছে না যাওয়া পর্যন্ত আমার মন স্থির হয় না,
wa qarari la yaqirru duna dunuwwi mink
I find no rest until I come near You,
وَلَهْفَتِي لَا يَرُدُّهَا إِلَّا رَوْحُكَ
ওয়া লাহফাতী লা ইয়ারুদ্দুহা ইল্লা রাওহুক
আপনার দেওয়া স্বস্তি ছাড়া কিছুই আমার আক্ষেপ ফেরাতে পারে না,
wa lahfati la yarudduha illa rawhuk
nothing eases my sorrow except the comfort You give,
وَسُقْمِي لَا يَشْفِيهِ إِلَّا طِبُّكَ
ওয়া সুকমী লা ইয়াশফীহি ইল্লা তিব্বুক
আপনার চিকিৎসা ছাড়া কিছুই আমার অসুখ সারাতে পারে না,
wa suqmi la yashfihi illa tibbuk
nothing heals my sickness except Your healing,
وَغَمِّي لَا يُزِيلُهُ إِلَّا قُرْبُكَ
ওয়া গাম্মী লা ইউযীলুহূ ইল্লা কুরবুক
আপনার নৈকট্য ছাড়া কিছুই আমার দুঃখ দূর করতে পারে না,
wa ghammi la yuziluhu illa qurbuk
nothing takes away my sorrow except Your nearness,
وَجُرْحِي لَا يُبْرِئُهُ إِلَّا صَفْحُكَ
ওয়া জুরহী লা ইউবরিউহূ ইল্লা সাফহুক
আপনার মার্জনা ছাড়া কিছুই আমার ক্ষত সারাতে পারে না,
wa jurhi la yubri'uhu illa safhuk
nothing heals my wound except Your forgiveness,
وَرَيْنُ قَلْبِي لَا يَجْلُوهُ إِلَّا عَفْوُكَ
ওয়া রাইনু কালবী লা ইয়াজলূহু ইল্লা আফউক
আপনার ক্ষমা ছাড়া কিছুই আমার অন্তরের মরিচা মুছতে পারে না,
wa raynu qalbi la yajluhu illa 'afwuk
nothing clears the rust from my heart except Your pardon,
وَوَسْوَاسُ صَدْرِي لَا يُزِيحُهُ إِلَّا أَمْرُكَ
ওয়া ওয়াসওয়াসু সাদরী লা ইউযীহুহূ ইল্লা আমরুক
আর আপনার আদেশ ছাড়া কিছুই আমার বুকের কুমন্ত্রণা দূর করতে পারে না।
wa waswasu sadri la yuzihuhu illa amruk
and nothing removes the whisperings in my breast except Your command.
فَيَا مُنْتَهَىٰ أَمَلِ الْآمِلِينَ
ফাইয়া মুনতাহা আমালিল আমিলীন
তাই হে আশাবাদীদের আশার শেষ সীমা!
Faya muntaha amalil amilin
So, O Furthest End of the hopes of the hopeful!
وَيَا غَايَةَ سُؤْلِ السَّائِلِينَ
ওয়া ইয়া গায়াতা সু'লিস সাইলীন
হে প্রার্থীদের চাওয়ার শেষ লক্ষ্য!
Wa ya ghayata su'lis sa'ilin
O Final Goal of the requests of those who ask!
وَيَا أَقْصَىٰ طَلِبَةِ الطَّالِبِينَ
ওয়া ইয়া আকসা তালিবাতিত তালিবীন
হে অন্বেষণকারীদের অন্বেষণের দূরতম প্রান্ত!
Wa ya aqsa talibatit talibin
O Furthest Aim of those who seek!
وَيَا أَعْلَىٰ رَغْبَةِ الرَّاغِبِينَ
ওয়া ইয়া আ'লা রাগবাতির রাগিবীন
হে আকুলজনদের সর্বোচ্চ আকাঙ্ক্ষা!
Wa ya a'la raghbatir raghibin
O Highest Desire of those who long!
وَيَا وَلِيَّ الصَّالِحِينَ
ওয়া ইয়া ওয়ালিয়্যাস সালিহীন
হে নেককারদের অভিভাবক!
Wa ya waliyyas salihin
O Guardian of the righteous!
وَيَا أَمَانَ الْخَائِفِينَ
ওয়া ইয়া আমানাল খাইফীন
হে ভীতদের নিরাপত্তা!
Wa ya amanal kha'ifin
O Safety of the fearful!
وَيَا مُجِيبَ دَعْوَةِ الْمُضْطَرِّينَ
ওয়া ইয়া মুজীবা দা'ওয়াতিল মুদতাররীন
হে নিরুপায়দের ডাকে সাড়াদানকারী!
Wa ya mujiba da'watil mudtarrin
O Answerer of the call of those in dire need!
وَيَا ذُخْرَ الْمُعْدِمِينَ
ওয়া ইয়া যুখরাল মু'দিমীন
হে নিঃস্বদের সঞ্চয়!
Wa ya dhukhral mu'dimin
O Store of the destitute!
وَيَا كَنْزَ الْبَائِسِينَ
ওয়া ইয়া কানযাল বাইসীন
হে দুর্দশাগ্রস্তদের ভান্ডার!
Wa ya kanzal ba'isin
O Treasure of the wretched!
وَيَا غِيَاثَ الْمُسْتَغِيثِينَ
ওয়া ইয়া গিয়াসাল মুসতাগীসীন
হে সাহায্যপ্রার্থীদের সাহায্যকারী!
Wa ya ghiyathal mustaghithin
O Help of those who cry for help!
وَيَا قَاضِيَ حَوَائِجِ الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ
ওয়া ইয়া কাদিয়া হাওয়াইজিল ফুকারাই ওয়াল মাসাকীন
হে দরিদ্র ও অসহায়দের প্রয়োজন পূরণকারী!
Wa ya qadiya hawa'ijil fuqara'i wal masakin
O Fulfiller of the needs of the poor and the needy!
وَيَا أَكْرَمَ الْأَكْرَمِينَ
ওয়া ইয়া আকরামাল আকরামীন
হে মহানুভবদের মধ্যে সবচেয়ে মহানুভব!
Wa ya akramal akramin
O Most Generous of the generous!
وَيَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
ওয়া ইয়া আরহামার রাহিমীন
হে দয়ালুদের মধ্যে সবচেয়ে বড় দয়ালু!
Wa ya arhamar rahimin
O Most Merciful of the merciful!
لَكَ تَخَضُّعِي وَسُؤَالِي
লাকা তাখাদ্দুঈ ওয়া সুআলী
আপনার সামনেই আমার বিনয় আর আমার চাওয়া,
Laka takhaddu'i wa su'ali
To You is my humbling and my asking,
وَإِلَيْكَ تَضَرُّعِي وَابْتِهَالِي
ওয়া ইলাইকা তাদাররুঈ ওয়াবতিহালী
আর আপনার কাছেই আমার কাকুতি আর মিনতি।
wa ilayka tadarru'i wabtihali
and to You my pleading and my imploring.
أَسْأَلُكَ أَنْ تُنِيلَنِي مِنْ رَوْحِ رِضْوَانِكَ
আসআলুকা আন তুনীলানী মির রাওহি রিদওয়ানিক
আপনার কাছে চাইছি, আমাকে আপনার সন্তুষ্টির স্বস্তি দিন,
As'aluka an tunilani mir rawhi ridwanik
I ask You to give me the comfort of Your good pleasure,
وَتُدِيمَ عَلَيَّ نِعَمَ امْتِنَانِكَ
ওয়া তুদীমা আলাইয়া নিআমামতিনানিক
আর আমার ওপর আপনার অনুগ্রহের নিয়ামত স্থায়ী রাখুন।
wa tudima 'alayya ni'amamtinanik
and to keep the blessings of Your favour on me always.
وَهَا أَنَا بِبَابِ كَرَمِكَ وَاقِفٌ
ওয়া হা আনা বিবাবি কারামিকা ওয়াকিফ
এই তো আমি আপনার মহানুভবতার দরজায় দাঁড়িয়ে আছি,
Wa ha ana bibabi karamika waqif
Here I am, standing at the door of Your generosity,
وَلِنَفَحَاتِ بِرِّكَ مُتَعَرِّضٌ
ওয়া লিনাফাহাতি বিররিকা মুতাআররিদ
আপনার কল্যাণের মৃদু বাতাসের সামনে নিজেকে মেলে ধরেছি,
wa linafahati birrika muta'arrid
holding myself out to the breezes of Your goodness,
وَبِحَبْلِكَ الشَّدِيدِ مُعْتَصِمٌ
ওয়া বিহাবলিকাশ শাদীদি মু'তাসিম
আপনার মজবুত রশি আঁকড়ে ধরেছি,
wa bihablikash shadidi mu'tasim
holding fast to Your strong rope,
وَبِعُرْوَتِكَ الْوُثْقَىٰ مُتَمَسِّكٌ
ওয়া বিউরওয়াতিকাল উসকা মুতামাসসিক
আর আপনার শক্ত হাতল ধরে আছি।
wa bi'urwatikal wuthqa mutamassik
and clinging to Your firm handhold.
إِلَهِي ارْحَمْ عَبْدَكَ الذَّلِيلَ
ইলাহিরহাম আবদাকায যালীল
হে আমার ইলাহ, আপনার এই নগণ্য বান্দার ওপর দয়া করুন,
Ilahirham 'abdakadh dhalil
My God, have mercy on Your lowly servant,
ذَا اللِّسَانِ الْكَلِيلِ وَالْعَمَلِ الْقَلِيلِ
যাল লিসানিল কালীলি ওয়াল আমালিল কালীল
যার জিভ জড়িয়ে যায় আর আমল সামান্য,
dhal lisanil kalili wal 'amalil qalil
whose tongue falters and whose deeds are few,
وَامْنُنْ عَلَيْهِ بِطَوْلِكَ الْجَزِيلِ
ওয়ামনুন আলাইহি বিতাওলিকাল জাযীল
আপনার অঢেল দয়ায় তাকে অনুগ্রহ করুন,
wamnun 'alayhi bitawlikal jazil
favour him with Your abundant grace,
وَاكْنُفْهُ تَحْتَ ظِلِّكَ الظَّلِيلِ
ওয়াকনুফহু তাহতা যিল্লিকায যালীল
আর আপনার ঘন ছায়ার নিচে তাকে আশ্রয় দিন,
waknufhu tahta zillikaz zalil
and shelter him under Your deep shade,
يَا كَرِيمُ يَا جَمِيلُ
ইয়া কারীমু ইয়া জামীল
হে মহানুভব, হে সুন্দর!
ya karimu ya jamil
O Generous, O Beautiful,
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
ইয়া আরহামার রাহিমীন
হে দয়ালুদের মধ্যে সবচেয়ে বড় দয়ালু!
ya arhamar rahimin
O Most Merciful of the merciful!