মুনাজাত ১৩: যিকিরকারীদের মুনাজাত
সহীফা সাজ্জাদিয়া, মুনাজাত ১৩: যিকিরকারীদের মুনাজাত
আল্লাহর যিকিরের মর্যাদা এবং যিকিরে মগ্ন থাকার তাওফিক চাওয়া।
সূত্র: আস-সহীফা আল-কামিলা আস-সাজ্জাদিয়্যা, ইমাম আলী ইবনুল হুসাইন যাইনুল আবেদীন (আ.), মুনাজাত ১৩।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
সহীফা সাজ্জাদিয়ার পনেরো মুনাজাতের ত্রয়োদশটি: যিকিরকারীদের মুনাজাত (মুনাজাতুয যাকিরীন):
إِلَهِي لَوْلَا الْوَاجِبُ مِنْ قَبُولِ أَمْرِكَ
ইলাহী লাওলাল ওয়াজিবু মিন কাবূলি আমরিক
হে আমার ইলাহ, আপনার আদেশ মেনে নেওয়া যদি জরুরি না হতো,
Ilahi lawlal wajibu min qabuli amrik
My God, were it not a duty to accept Your command,
لَنَزَّهْتُكَ مِنْ ذِكْرِي إِيَّاكَ
লানাযযাহতুকা মিন যিকরী ইয়্যাক
তবে আমি আপনাকে আমার স্মরণের বহু ঊর্ধ্বে রাখতাম,
lanazzahtuka min dhikri iyyak
I would hold You far above my remembering You,
عَلَىٰ أَنَّ ذِكْرِي لَكَ بِقَدْرِي لَا بِقَدْرِكَ
আলা আন্না যিকরী লাকা বিকাদরী লা বিকাদরিক
কারণ আমি আপনাকে স্মরণ করি আমার সামর্থ্য অনুযায়ী, আপনার মর্যাদা অনুযায়ী নয়,
'ala anna dhikri laka biqadri la biqadrik
for I remember You by my measure, not by Yours,
وَمَا عَسَىٰ أَنْ يَبْلُغَ مِقْدَارِي حَتَّىٰ أُجْعَلَ مَحَلّاً لِتَقْدِيسِكَ
ওয়া মা আসা আই ইয়াবলুগা মিকদারী হাত্তা উজআলা মাহাল্লাল লিতাকদীসিক
আর আমার সাধ্য এমন কতটুকুই বা, যে আমাকে আপনার পবিত্রতা ঘোষণার জায়গা বানানো হবে?
wa ma 'asa ay yablugha miqdari hatta uj'ala mahallal litaqdisik
and how far can my measure reach, that I should be made a place for declaring Your holiness?
وَمِنْ أَعْظَمِ النِّعَمِ عَلَيْنَا جَرَيَانُ ذِكْرِكَ عَلَىٰ أَلْسِنَتِنَا
ওয়া মিন আ'যামিন নিআমি আলাইনা জারায়ানু যিকরিকা আলা আলসিনাতিনা
আমাদের প্রতি সবচেয়ে বড় নিয়ামতের একটি হলো, আমাদের জিভে আপনার স্মরণ চলতে থাকা,
Wa min a'zamin ni'ami 'alayna jarayanu dhikrika 'ala alsinatina
Among Your greatest blessings on us is that Your remembrance flows on our tongues,
وَإِذْنُكَ لَنَا بِدُعَائِكَ وَتَنْزِيهِكَ وَتَسْبِيحِكَ
ওয়া ইযনুকা লানা বিদুআইকা ওয়া তানযীহিকা ওয়া তাসবীহিক
আর আপনাকে ডাকার, আপনার মহিমা ঘোষণার ও আপনার পবিত্রতা বর্ণনার অনুমতি আমাদের দেওয়া।
wa idhnuka lana bidu'a'ika wa tanzihika wa tasbihik
and that You have allowed us to call on You, to declare You above all faults and to glorify You.
إِلَهِي فَأَلْهِمْنَا ذِكْرَكَ فِي الْخَلَاءِ وَالْمَلَاءِ
ইলাহী ফাআলহিমনা যিকরাকা ফিল খালাই ওয়াল মালা
হে আমার ইলাহ, তাই একান্তে ও সবার মাঝে আমাদের অন্তরে আপনার স্মরণ জাগিয়ে দিন,
Ilahi fa'alhimna dhikraka fil khala'i wal mala'
My God, so inspire us to remember You alone and in company,
وَاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْإِعْلَانِ وَالْإِسْرَارِ
ওয়াল লাইলি ওয়ান নাহারি ওয়াল ই'লানি ওয়াল ইসরার
রাতে ও দিনে, প্রকাশ্যে ও গোপনে,
wal layli wan nahari wal i'lani wal israr
by night and by day, openly and in secret,
وَفِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ
ওয়া ফিস সাররাই ওয়াদ দাররা
সুখে ও দুঃখে।
wa fis sarra'i wad darra'
in good times and in hard times.
وَآنِسْنَا بِالذِّكْرِ الْخَفِيِّ
ওয়া আনিসনা বিয যিকরিল খাফিয়্য
নীরব স্মরণে আমাদের স্বস্তি দিন,
Wa anisna bidh dhikril khafiyy
Give us comfort in silent remembrance,
وَاسْتَعْمِلْنَا بِالْعَمَلِ الزَّكِيِّ وَالسَّعْيِ الْمَرْضِيِّ
ওয়াসতা'মিলনা বিল আমালিয যাকিয়্যি ওয়াস সা'য়িল মারদিয়্য
পবিত্র আমল আর পছন্দনীয় চেষ্টায় আমাদের নিয়োজিত রাখুন,
wasta'milna bil 'amaliz zakiyyi was sa'yil mardiyy
employ us in pure deeds and pleasing effort,
وَجَازِنَا بِالْمِيزَانِ الْوَفِيِّ
ওয়া জাযিনা বিল মীযানিল ওয়াফিয়্য
আর পূর্ণ মাপে আমাদের প্রতিদান দিন।
wa jazina bil mizanil wafiyy
and reward us with full measure.
إِلَهِي بِكَ هَامَتِ الْقُلُوبُ الْوَالِهَةُ
ইলাহী বিকা হামাতিল কুলূবুল ওয়ালিহাহ
হে আমার ইলাহ, আপনার জন্য প্রেমে আকুল অন্তরগুলো দিশেহারা,
Ilahi bika hamatil qulubul walihah
My God, lovesick hearts wander in love of You,
وَعَلَىٰ مَعْرِفَتِكَ جُمِعَتِ الْعُقُولُ الْمُتَبَايِنَةُ
ওয়া আলা মা'রিফাতিকা জুমিআতিল উকূলুল মুতাবায়িনাহ
আর ভিন্ন ভিন্ন বুদ্ধি আপনার পরিচয়ে এক হয়েছে।
wa 'ala ma'rifatika jumi'atil 'uqulul mutabayinah
and differing minds have come together in knowing You.
فَلَا تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ إِلَّا بِذِكْرَاكَ
ফালা তাতমাইন্নুল কুলূবু ইল্লা বিযিকরাক
আপনার স্মরণ ছাড়া অন্তর প্রশান্তি পায় না,
Fala tatma'innul qulubu illa bidhikrak
Hearts find no peace except in remembering You,
وَلَا تَسْكُنُ النُّفُوسُ إِلَّا عِنْدَ رُؤْيَاكَ
ওয়া লা তাসকুনুন নুফূসু ইল্লা ইনদা রু'য়াক
আর আপনাকে দেখা ছাড়া প্রাণ স্থির হয় না।
wa la taskunun nufusu illa 'inda ru'yak
and souls find no rest except in seeing You.
أَنْتَ الْمُسَبَّحُ فِي كُلِّ مَكَانٍ
আনতাল মুসাব্বাহু ফী কুল্লি মাকান
প্রতিটি জায়গায় আপনার পবিত্রতা ঘোষণা করা হয়,
Antal musabbahu fi kulli makan
You are glorified in every place,
وَالْمَعْبُودُ فِي كُلِّ زَمَانٍ
ওয়াল মা'বূদু ফী কুল্লি যামান
প্রতিটি যুগে আপনার ইবাদত করা হয়,
wal ma'budu fi kulli zaman
worshipped in every age,
وَالْمَوْجُودُ فِي كُلِّ أَوَانٍ
ওয়াল মাওজূদু ফী কুল্লি আওয়ান
প্রতিটি মুহূর্তে আপনি বিদ্যমান,
wal mawjudu fi kulli awan
present at every moment,
وَالْمَدْعُوُّ بِكُلِّ لِسَانٍ
ওয়াল মাদউওউ বিকুল্লি লিসান
প্রতিটি ভাষায় আপনাকে ডাকা হয়,
wal mad'uwwu bikulli lisan
called on in every tongue,
وَالْمُعَظَّمُ فِي كُلِّ جَنَانٍ
ওয়াল মুআযযামু ফী কুল্লি জানান
আর প্রতিটি অন্তরে আপনি মহিমান্বিত।
wal mu'azzamu fi kulli janan
and held great in every heart.
وَأَسْتَغْفِرُكَ مِنْ كُلِّ لَذَّةٍ بِغَيْرِ ذِكْرِكَ
ওয়া আসতাগফিরুকা মিন কুল্লি লাযযাতিম বিগাইরি যিকরিক
আপনার স্মরণ ছাড়া অন্য যেকোনো আনন্দের জন্য আপনার কাছে ক্ষমা চাই,
Wa astaghfiruka min kulli ladhdhatim bighayri dhikrik
I ask Your forgiveness for every pleasure other than remembering You,
وَمِنْ كُلِّ رَاحَةٍ بِغَيْرِ أُنْسِكَ
ওয়া মিন কুল্লি রাহাতিম বিগাইরি উনসিক
আপনার সান্নিধ্যের স্বস্তি ছাড়া অন্য যেকোনো আরামের জন্য,
wa min kulli rahatim bighayri unsik
for every ease other than closeness to You,
وَمِنْ كُلِّ سُرُورٍ بِغَيْرِ قُرْبِكَ
ওয়া মিন কুল্লি সুরূরিম বিগাইরি কুরবিক
আপনার নৈকট্য ছাড়া অন্য যেকোনো খুশির জন্য,
wa min kulli sururim bighayri qurbik
for every joy other than nearness to You,
وَمِنْ كُلِّ شُغْلٍ بِغَيْرِ طَاعَتِكَ
ওয়া মিন কুল্লি শুগলিম বিগাইরি তাআতিক
আর আপনার আনুগত্য ছাড়া অন্য যেকোনো ব্যস্ততার জন্য।
wa min kulli shughlim bighayri ta'atik
and for every activity other than obeying You.
إِلَهِي أَنْتَ قُلْتَ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ
ইলাহী আনতা কুলতা ওয়া কাওলুকাল হাক্ক
হে আমার ইলাহ, আপনি বলেছেন, আর আপনার কথা সত্য:
Ilahi anta qulta wa qawlukal haqq
My God, You have said, and Your word is the truth:
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْراً كَثِيراً وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلاً
ইয়া আইয়ুহাল্লাযীনা আমানুয কুরুল্লাহা যিকরান কাসীরাও ওয়া সাব্বিহূহু বুকরাতাও ওয়া আসীলা
“হে ঈমানদারগণ, তোমরা আল্লাহকে বেশি বেশি স্মরণ করো, আর সকাল-সন্ধ্যা তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করো।” (৩৩:৪১-৪২)
Ya ayyuhal ladhina amanudh kurullaha dhikran kathiraw wa sabbihuhu bukrataw wa asila
“O you who believe, remember Allah much, and glorify Him morning and evening” (33:41-42).
وَقُلْتَ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ
ওয়া কুলতা ওয়া কাওলুকাল হাক্কু ফাযকুরূনী আযকুরকুম
আর আপনি বলেছেন, আর আপনার কথা সত্য: “তোমরা আমাকে স্মরণ করো, আমিও তোমাদের স্মরণ করব।” (২:১৫২)
Wa qulta wa qawlukal haqqu fadhkuruni adhkurkum
And You have said, and Your word is the truth: “Remember Me, and I will remember you” (2:152).
فَأَمَرْتَنَا بِذِكْرِكَ
ফাআমারতানা বিযিকরিক
আপনি আমাদের আপনার স্মরণের আদেশ দিয়েছেন,
Fa'amartana bidhikrik
You have commanded us to remember You,
وَوَعَدْتَنَا عَلَيْهِ أَنْ تَذْكُرَنَا تَشْرِيفاً لَنَا وَتَفْخِيماً وَإِعْظَاماً
ওয়া ওয়াআদতানা আলাইহি আন তাযকুরানা তাশরীফাল লানা ওয়া তাফখীমাও ওয়া ই'যামা
আর এর বিনিময়ে আমাদের স্মরণ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, আমাদের সম্মান, মর্যাদা ও গৌরব দেওয়ার জন্য।
wa wa'adtana 'alayhi an tadhkurana tashrifal lana wa tafkhimaw wa i'zama
and promised in return to remember us, to honour, ennoble and exalt us.
وَهَا نَحْنُ ذَاكِرُوكَ كَمَا أَمَرْتَنَا
ওয়া হা নাহনু যাকিরূকা কামা আমারতানা
এই তো আমরা আপনার আদেশমতো আপনাকে স্মরণ করছি,
Wa ha nahnu dhakiruka kama amartana
Here we are, remembering You as You commanded us,
فَأَنْجِزْ لَنَا مَا وَعَدْتَنَا
ফাআনজিয লানা মা ওয়াআদতানা
তাই আমাদের যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, তা পূরণ করুন,
fa'anjiz lana ma wa'adtana
so fulfil for us what You promised us,
يَا ذَاكِرَ الذَّاكِرِينَ
ইয়া যাকিরায যাকিরীন
হে স্মরণকারীদের স্মরণকারী,
ya dhakiradh dhakirin
O Rememberer of those who remember,
وَيَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
ওয়া ইয়া আরহামার রাহিমীন
হে দয়ালুদের মধ্যে সবচেয়ে বড় দয়ালু!
wa ya arhamar rahimin
O Most Merciful of the merciful!