মুনাজাত ১২: আল্লাহকে চেনা বান্দাদের মুনাজাত
সহীফা সাজ্জাদিয়া, মুনাজাত ১২: আল্লাহকে চেনা বান্দাদের মুনাজাত
আল্লাহকে পুরোপুরি চেনা ও প্রশংসা করার অক্ষমতা স্বীকার, এবং তাঁকে চেনা বান্দাদের মধ্যে গণ্য হতে চাওয়া।
সূত্র: আস-সহীফা আল-কামিলা আস-সাজ্জাদিয়্যা, ইমাম আলী ইবনুল হুসাইন যাইনুল আবেদীন (আ.), মুনাজাত ১২।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
সহীফা সাজ্জাদিয়ার পনেরো মুনাজাতের দ্বাদশটি: আল্লাহকে চেনা বান্দাদের মুনাজাত (মুনাজাতুল আরিফীন):
إِلَهِي قَصُرَتِ الْأَلْسُنُ عَنْ بُلُوغِ ثَنَائِكَ كَمَا يَلِيقُ بِجَلَالِكَ
ইলাহী কাসুরাতিল আলসুনু আম বুলূগি সানাইকা কামা ইয়ালীকু বিজালালিক
হে আমার ইলাহ, আপনার মহিমার উপযুক্ত প্রশংসা পর্যন্ত পৌঁছাতে জিভগুলো অক্ষম,
Ilahi qasuratil alsunu 'am bulughi thana'ika kama yaliqu bijalalik
My God, tongues fall short of praising You as befits Your majesty,
وَعَجَزَتِ الْعُقُولُ عَنْ إِدْرَاكِ كُنْهِ جَمَالِكَ
ওয়া আজাযাতিল উকূলু আন ইদরাকি কুনহি জামালিক
বুদ্ধি আপনার সৌন্দর্যের গভীরতা বুঝতে অক্ষম,
wa 'ajazatil 'uqulu 'an idraki kunhi jamalik
minds are unable to grasp the depth of Your beauty,
وَانْحَسَرَتِ الْأَبْصَارُ دُونَ النَّظَرِ إِلَىٰ سُبُحَاتِ وَجْهِكَ
ওয়ানহাসারাতিল আবসারু দূনান নাযারি ইলা সুবুহাতি ওয়াজহিক
আপনার সত্তার দীপ্তির দিকে তাকাতে গিয়ে চোখ ক্লান্ত হয়ে ফিরে আসে,
wanhasaratil absaru dunan nazari ila subuhati wajhik
eyes grow weary before they can gaze on the splendours of Your face,
وَلَمْ تَجْعَلْ لِلْخَلْقِ طَرِيقاً إِلَىٰ مَعْرِفَتِكَ إِلَّا بِالْعَجْزِ عَنْ مَعْرِفَتِكَ
ওয়া লাম তাজআল লিল খালকি তারীকান ইলা মা'রিফাতিকা ইল্লা বিল আজযি আম মা'রিফাতিক
আর আপনাকে চিনতে না পারার স্বীকৃতি ছাড়া আপনাকে চেনার আর কোনো পথ আপনি সৃষ্টির জন্য রাখেননি।
wa lam taj'al lil khalqi tariqan ila ma'rifatika illa bil 'ajzi 'am ma'rifatik
and You have given creatures no way to know You except through their inability to know You.
إِلَهِي فَاجْعَلْنَا مِنَ الَّذِينَ تَرَسَّخَتْ أَشْجَارُ الشَّوْقِ إِلَيْكَ فِي حَدَائِقِ صُدُورِهِمْ
ইলাহী ফাজআলনা মিনাল্লাযীনা তারাসসাখাত আশজারুশ শাওকি ইলাইকা ফী হাদাইকি সুদূরিহিম
হে আমার ইলাহ, তাই আমাদের তাদের মধ্যে রাখুন, যাদের বুকের বাগানে আপনার প্রতি ব্যাকুলতার গাছ শিকড় গেড়েছে,
Ilahi faj'alna minal ladhina tarassakhat ashjarush shawqi ilayka fi hada'iqi sudurihim
My God, so place us among those in the gardens of whose breasts the trees of longing for You have taken root,
وَأَخَذَتْ لَوْعَةُ مَحَبَّتِكَ بِمَجَامِعِ قُلُوبِهِمْ
ওয়া আখাযাত লাও'আতু মাহাব্বাতিকা বিমাজামিই কুলূবিহিম
আর আপনার ভালোবাসার দহন যাদের পুরো অন্তর দখল করে নিয়েছে।
wa akhadhat law'atu mahabbatika bimajami'i qulubihim
and the ache of Your love has taken hold of their whole hearts.
فَهُمْ إِلَىٰ أَوْكَارِ الْأَفْكَارِ يَأْوُونَ
ফাহুম ইলা আওকারিল আফকারি ইয়া'উন
তারা চিন্তার নীড়ে আশ্রয় নেয়,
Fahum ila awkaril afkari ya'wun
They take shelter in the nests of reflection,
وَفِي رِيَاضِ الْقُرْبِ وَالْمُكَاشَفَةِ يَرْتَعُونَ
ওয়া ফী রিয়াদিল কুরবি ওয়াল মুকাশাফাতি ইয়ারতাঊন
নৈকট্য আর উন্মোচনের বাগানে বিচরণ করে,
wa fi riyadil qurbi wal mukashafati yarta'un
graze in the meadows of nearness and unveiling,
وَمِنْ حِيَاضِ الْمَحَبَّةِ بِكَأْسِ الْمُلَاطَفَةِ يَكْرَعُونَ
ওয়া মিন হিয়াদিল মাহাব্বাতি বিকা'সিল মুলাতাফাতি ইয়াকরাঊন
ভালোবাসার জলাশয় থেকে কোমলতার পেয়ালায় পান করে,
wa min hiyadil mahabbati bika'sil mulatafati yakra'un
drink from the pools of love with the cup of gentleness,
وَشَرَائِعَ الْمُصَافَاةِ يَرِدُونَ
ওয়া শারাইআল মুসাফাতি ইয়ারিদূন
আর খাঁটি বন্ধুত্বের ঘাটে নেমে আসে।
wa shara'i'al musafati yaridun
and come down to the watering places of pure friendship.
قَدْ كُشِفَ الْغِطَاءُ عَنْ أَبْصَارِهِمْ
কাদ কুশিফাল গিতাউ আন আবসারিহিম
তাদের চোখ থেকে পর্দা সরিয়ে দেওয়া হয়েছে,
Qad kushifal ghita'u 'an absarihim
The covering has been lifted from their eyes,
وَانْجَلَتْ ظُلْمَةُ الرَّيْبِ عَنْ عَقَائِدِهِمْ وَضَمَائِرِهِمْ
ওয়ানজালাত যুলমাতুর রাইবি আন আকাইদিহিম ওয়া দামাইরিহিম
তাদের বিশ্বাস আর মন থেকে সন্দেহের অন্ধকার কেটে গেছে,
wanjalat zulmatur raybi 'an 'aqa'idihim wa dama'irihim
the darkness of doubt has cleared from their beliefs and their minds,
وَانْتَفَتْ مُخَالَجَةُ الشَّكِّ عَنْ قُلُوبِهِمْ وَسَرَائِرِهِمْ
ওয়ানতাফাত মুখালাজাতুশ শাক্কি আন কুলূবিহিম ওয়া সারাইরিহিম
তাদের অন্তর আর গোপন মন থেকে সংশয়ের দোলাচল দূর হয়ে গেছে,
wantafat mukhalajatush shakki 'an qulubihim wa sara'irihim
the pull of uncertainty has left their hearts and their hidden thoughts,
وَانْشَرَحَتْ بِتَحْقِيقِ الْمَعْرِفَةِ صُدُورُهُمْ
ওয়ানশারাহাত বিতাহকীকিল মা'রিফাতি সুদূরুহুম
সত্যিকারের পরিচয় লাভে তাদের বুক প্রশস্ত হয়েছে,
wansharahat bitahqiqil ma'rifati suduruhum
their breasts have opened through true knowledge,
وَعَلَتْ لِسَبْقِ السَّعَادَةِ فِي الزَّهَادَةِ هِمَمُهُمْ
ওয়া আলাত লিসাবকিস সাআদাতি ফিয যাহাদাতি হিমামুহুম
দুনিয়াবিমুখতায় আগেভাগে সৌভাগ্য পাওয়ায় তাদের সংকল্প উঁচু হয়েছে,
wa 'alat lisabqis sa'adati fiz zahadati himamuhum
their aspirations have risen through being first to the happiness of detachment,
وَعَذُبَ فِي مَعِينِ الْمُعَامَلَةِ شِرْبُهُمْ
ওয়া আযুবা ফী মাঈনিল মুআমালাতি শিরবুহুম
আল্লাহর সাথে লেনদেনের ঝরনায় তাদের পানীয় মিষ্টি হয়েছে,
wa 'adhuba fi ma'inil mu'amalati shirbuhum
their drink from the spring of good dealings with You has turned sweet,
وَطَابَ فِي مَجْلِسِ الْأُنْسِ سِرُّهُمْ
ওয়া তাবা ফী মাজলিসিল উনসি সিররুহুম
অন্তরঙ্গতার মজলিসে তাদের গোপন মন প্রফুল্ল হয়েছে,
wa taba fi majlisil unsi sirruhum
their inner hearts are at ease in the gathering of intimacy,
وَأَمِنَ فِي مَوْطِنِ الْمَخَافَةِ سِرْبُهُمْ
ওয়া আমিনা ফী মাওতিনিল মাখাফাতি সিরবুহুম
ভয়ের জায়গায় তাদের পথ নিরাপদ,
wa amina fi mawtinil makhafati sirbuhum
their path is safe in the place of fear,
وَاطْمَأَنَّتْ بِالرُّجُوعِ إِلَىٰ رَبِّ الْأَرْبَابِ أَنْفُسُهُمْ
ওয়াতমাআন্নাত বির রুজূই ইলা রাব্বিল আরবাবি আনফুসুহুম
সব প্রতিপালকের প্রতিপালকের কাছে ফিরে যাওয়ায় তাদের প্রাণ প্রশান্ত হয়েছে,
watma'annat bir ruju'i ila Rabbil arbabi anfusuhum
their souls are at peace in returning to the Lord of lords,
وَتَيَقَّنَتْ بِالْفَوْزِ وَالْفَلَاحِ أَرْوَاحُهُمْ
ওয়া তাইয়াক্কানাত বিল ফাওযি ওয়াল ফালাহি আরওয়াহুহুম
তাদের রূহ সাফল্য আর কল্যাণে নিশ্চিত হয়েছে,
wa tayaqqanat bil fawzi wal falahi arwahuhum
their spirits are certain of success and salvation,
وَقَرَّتْ بِالنَّظَرِ إِلَىٰ مَحْبُوبِهِمْ أَعْيُنُهُمْ
ওয়া কাররাত বিন নাযারি ইলা মাহবূবিহিম আ'ইউনুহুম
তাদের প্রিয়তমের দিকে তাকিয়ে তাদের চোখ জুড়িয়েছে,
wa qarrat bin nazari ila mahbubihim a'yunuhum
their eyes are cooled by gazing on their Beloved,
وَاسْتَقَرَّ بِإِدْرَاكِ السُّؤْلِ وَنَيْلِ الْمَأْمُولِ قَرَارُهُمْ
ওয়াসতাকাররা বিইদরাকিস সু'লি ওয়া নাইলিল মা'মূলি কারারুহুম
চাওয়া পূরণ আর আশা লাভে তাদের মন স্থির হয়েছে,
wastaqarra bi'idrakis su'li wa naylil ma'muli qararuhum
they have found rest in reaching what they asked for and gaining what they hoped,
وَرَبِحَتْ فِي بَيْعِ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ تِجَارَتُهُمْ
ওয়া রাবিহাত ফী বাই'ইদ দুনইয়া বিল আখিরাতি তিজারাতুহুম
আর আখেরাতের বিনিময়ে দুনিয়া বিক্রি করে তাদের ব্যবসা লাভজনক হয়েছে।
wa rabihat fi bay'id dunya bil akhirati tijaratuhum
and their trade has profited in selling this world for the next.
إِلَهِي مَا أَلَذَّ خَوَاطِرَ الْإِلْهَامِ بِذِكْرِكَ عَلَى الْقُلُوبِ
ইলাহী মা আলাযযা খাওয়াতিরাল ইলহামি বিযিকরিকা আলাল কুলূব
হে আমার ইলাহ, আপনার স্মরণে জাগা ভাবনা অন্তরের কাছে কত মধুর!
Ilahi ma aladhdha khawatiral ilhami bidhikrika 'alal qulub
My God, how sweet to hearts are the thoughts inspired by remembering You!
وَمَا أَحْلَى الْمَسِيرَ إِلَيْكَ بِالْأَوْهَامِ فِي مَسَالِكِ الْغُيُوبِ
ওয়া মা আহলাল মাসীরা ইলাইকা বিল আওহামি ফী মাসালিকিল গুয়ূব
কল্পনায় অদৃশ্যের পথ ধরে আপনার দিকে যাত্রা কত মিষ্টি!
Wa ma ahlal masira ilayka bil awhami fi masalikil ghuyub
How sweet the journey to You in thought along the paths of the unseen!
وَمَا أَطْيَبَ طَعْمَ حُبِّكَ
ওয়া মা আতইয়াবা তা'মা হুব্বিক
আপনার ভালোবাসার স্বাদ কত সুন্দর!
Wa ma atyaba ta'ma hubbik
How good the taste of Your love!
وَمَا أَعْذَبَ شِرْبَ قُرْبِكَ
ওয়া মা আ'যাবা শিরবা কুরবিক
আপনার নৈকট্যের পানীয় কত মধুর!
Wa ma a'dhaba shirba qurbik
How sweet the drink of Your nearness!
فَأَعِذْنَا مِنْ طَرْدِكَ وَإِبْعَادِكَ
ফাআইযনা মিন তারদিকা ওয়া ইব'আদিক
তাই আপনার তাড়িয়ে দেওয়া আর দূরে সরিয়ে দেওয়া থেকে আমাদের রক্ষা করুন,
Fa'a'idhna min tardika wa ib'adik
So protect us from being driven away and sent far from You,
وَاجْعَلْنَا مِنْ أَخَصِّ عَارِفِيكَ
ওয়াজআলনা মিন আখাসসি আরিফীক
আর আমাদের আপনাকে চেনা মানুষদের মধ্যে সবচেয়ে বিশেষ,
waj'alna min akhassi 'arifik
and make us among the closest of those who know You,
وَأَصْلَحِ عِبَادِكَ
ওয়া আসলাহি ইবাদিক
আপনার বান্দাদের মধ্যে সবচেয়ে নেককার,
wa aslahi 'ibadik
the most righteous of Your servants,
وَأَصْدَقِ طَائِعِيكَ
ওয়া আসদাকি তাইঈক
আপনার অনুগতদের মধ্যে সবচেয়ে সত্যবাদী,
wa asdaqi ta'i'ik
the most truthful of those who obey You,
وَأَخْلَصِ عُبَّادِكَ
ওয়া আখলাসি উব্বাদিক
আর আপনার ইবাদতকারীদের মধ্যে সবচেয়ে একনিষ্ঠদের দলে রাখুন,
wa akhlasi 'ubbadik
and the most sincere of those who worship You,
يَا عَظِيمُ يَا جَلِيلُ
ইয়া আযীমু ইয়া জালীল
হে মহান, হে মহিমান্বিত,
ya 'azimu ya jalil
O Great, O Majestic,
يَا كَرِيمُ يَا مُنِيلُ
ইয়া কারীমু ইয়া মুনীল
হে মহানুভব, হে দাতা,
ya karimu ya munil
O Generous, O Giver,
بِرَحْمَتِكَ وَمَنِّكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
বিরাহমাতিকা ওয়া মান্নিকা ইয়া আরহামার রাহিমীন
আপনার রহমত ও অনুগ্রহে, হে দয়ালুদের মধ্যে সবচেয়ে বড় দয়ালু!
birahmatika wa mannika ya arhamar rahimin
by Your mercy and favour, O Most Merciful of the merciful!