মুনাজাত ৮: আল্লাহ-অভিলাষীদের মুনাজাত
সহীফা সাজ্জাদিয়া, মুনাজাত ৮: আল্লাহ-অভিলাষীদের মুনাজাত
আল্লাহর পথে চলা এবং তাঁর নৈকট্য ও সন্তুষ্টি চাওয়া।
সূত্র: আস-সহীফা আল-কামিলা আস-সাজ্জাদিয়্যা, ইমাম আলী ইবনুল হুসাইন যাইনুল আবেদীন (আ.), মুনাজাত ৮।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
সহীফা সাজ্জাদিয়ার পনেরো মুনাজাতের অষ্টমটি: আল্লাহ-অভিলাষীদের মুনাজাত (মুনাজাতুল মুরীদীন):
سُبْحَانَكَ مَا أَضْيَقَ الطُّرُقَ عَلَىٰ مَنْ لَمْ تَكُنْ دَلِيلَهُ
সুবহানাকা মা আদইয়াকাত তুরুকা আলা মাল লাম তাকুন দালীলাহ
আপনি পবিত্র! আপনি যার পথপ্রদর্শক নন, তার জন্য পথ কত সংকীর্ণ!
Subhanaka ma adyaqat turuqa 'ala mal lam takun dalilah
Glory be to You! How narrow the roads are for one whose guide You are not!
وَمَا أَوْضَحَ الْحَقَّ عِنْدَ مَنْ هَدَيْتَهُ سَبِيلَهُ
ওয়া মা আওদাহাল হাক্কা ইনদা মান হাদাইতাহূ সাবীলাহ
আর আপনি যাকে পথ দেখিয়েছেন, তার কাছে সত্য কত স্পষ্ট!
Wa ma awdahal haqqa 'inda man hadaytahu sabilah
And how clear the truth is for one You have guided on his way!
إِلَهِي فَاسْلُكْ بِنَا سُبُلَ الْوُصُولِ إِلَيْكَ
ইলাহী ফাসলুক বিনা সুবুলাল উসূলি ইলাইক
হে আমার ইলাহ, তাই আমাদের সেই পথে চালান, যা আপনার কাছে পৌঁছে দেয়,
Ilahi fasluk bina subulal wusuli ilayk
My God, so take us along the roads that reach You,
وَسَيِّرْنَا فِي أَقْرَبِ الطُّرُقِ لِلْوُفُودِ عَلَيْكَ
ওয়া সাইয়িরনা ফী আকরাবিত তুরুকি লিল উফূদি আলাইক
আর আপনার কাছে হাজির হওয়ার সবচেয়ে কাছের পথে আমাদের চলতে দিন।
wa sayyirna fi aqrabit turuqi lil wufudi 'alayk
and set us on the nearest paths to come before You.
قَرِّبْ عَلَيْنَا الْبَعِيدَ
কাররিব আলাইনাল বাঈদ
যা দূরে, তা আমাদের জন্য কাছে করে দিন,
Qarrib 'alaynal ba'id
Bring near for us what is far,
وَسَهِّلْ عَلَيْنَا الْعَسِيرَ الشَّدِيدَ
ওয়া সাহহিল আলাইনাল আসীরাশ শাদীদ
আর যা কঠিন ও দুরূহ, তা আমাদের জন্য সহজ করে দিন।
wa sahhil 'alaynal 'asirash shadid
and make easy for us what is hard and difficult.
وَأَلْحِقْنَا بِعِبَادِكَ الَّذِينَ هُمْ بِالْبِدَارِ إِلَيْكَ يُسَارِعُونَ
ওয়া আলহিকনা বিইবাদিকাল্লাযীনা হুম বিল বিদারি ইলাইকা ইউসারিঊন
আর আমাদের আপনার সেই বান্দাদের সাথে যুক্ত করুন, যারা আপনার দিকে দ্রুত ছুটে যায়,
Wa alhiqna bi'ibadikal ladhina hum bil bidari ilayka yusari'un
Join us to Your servants who hurry swiftly toward You,
وَبَابَكَ عَلَى الدَّوَامِ يَطْرُقُونَ
ওয়া বাবাকা আলাদ দাওয়ামি ইয়াতরুকূন
সব সময় আপনার দরজায় কড়া নাড়ে,
wa babaka 'alad dawami yatruqun
knock at Your door at all times,
وَإِيَّاكَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ يَعْبُدُونَ
ওয়া ইয়্যাকা ফিল লাইলি ওয়ান নাহারি ইয়া'বুদূন
রাতে ও দিনে আপনারই ইবাদত করে,
wa iyyaka fil layli wan nahari ya'budun
worship You by night and by day,
وَهُمْ مِنْ هَيْبَتِكَ مُشْفِقُونَ
ওয়া হুম মিন হাইবাতিকা মুশফিকূন
আর আপনার ভয়ে শঙ্কিত থাকে;
wa hum min haybatika mushfiqun
and are in awe and fear of You;
الَّذِينَ صَفَّيْتَ لَهُمُ الْمَشَارِبَ
আল্লাযীনা সাফফাইতা লাহুমুল মাশারিব
যাদের জন্য আপনি পানির ঘাট পরিষ্কার করে দিয়েছেন,
alladhina saffayta lahumul masharib
those for whom You have made the drinking places pure,
وَبَلَّغْتَهُمُ الرَّغَائِبَ
ওয়া বাল্লাগতাহুমুর রাগাইব
যাদের কাঙ্ক্ষিত জিনিসে পৌঁছে দিয়েছেন,
wa ballaghtahumur ragha'ib
whom You have brought to what they longed for,
وَأَنْجَحْتَ لَهُمُ الْمَطَالِبَ
ওয়া আনজাহতা লাহুমুল মাতালিব
যাদের চাওয়াগুলো পূরণ করেছেন,
wa anjahta lahumul matalib
whose requests You have granted,
وَقَضَيْتَ لَهُمْ مِنْ فَضْلِكَ الْمَآرِبَ
ওয়া কাদাইতা লাহুম মিন ফাদলিকাল মাআরিব
নিজের দয়ায় যাদের প্রয়োজন মিটিয়েছেন,
wa qadayta lahum min fadlikal ma'arib
whose wishes You have fulfilled from Your bounty,
وَمَلَأْتَ لَهُمْ ضَمَائِرَهُمْ مِنْ حُبِّكَ
ওয়া মালা'তা লাহুম দামাইরাহুম মিন হুব্বিক
যাদের মন আপনার ভালোবাসায় ভরে দিয়েছেন,
wa mala'ta lahum dama'irahum min hubbik
whose hearts You have filled with Your love,
وَرَوَّيْتَهُمْ مِنْ صَافِي شِرْبِكَ
ওয়া রাওয়াইতাহুম মিন সাফী শিরবিক
আর আপনার স্বচ্ছ পানীয় দিয়ে যাদের তৃষ্ণা মিটিয়েছেন।
wa rawwaytahum min safi shirbik
and whose thirst You have quenched with Your pure drink.
فَبِكَ إِلَىٰ لَذِيذِ مُنَاجَاتِكَ وَصَلُوا
ফাবিকা ইলা লাযীযি মুনাজাতিকা ওয়াসালূ
আপনার মাধ্যমেই তারা আপনার সাথে চুপিচুপি কথা বলার মধুর স্বাদে পৌঁছেছে,
Fabika ila ladhidhi munajatika wasalu
Through You they have reached the sweetness of intimate prayer with You,
وَمِنْكَ أَقْصَىٰ مَقَاصِدِهِمْ حَصَّلُوا
ওয়া মিনকা আকসা মাকাসিদিহিম হাসসালূ
আর আপনার কাছ থেকেই তারা তাদের সবচেয়ে দূরের লক্ষ্য অর্জন করেছে।
wa minka aqsa maqasidihim hassalu
and from You they have gained their furthest goals.
فَيَا مَنْ هُوَ عَلَى الْمُقْبِلِينَ عَلَيْهِ مُقْبِلٌ
ফাইয়া মান হুওয়া আলাল মুকবিলীনা আলাইহি মুকবিল
তাই হে সেই সত্তা, যারা তাঁর দিকে এগিয়ে আসে, তিনিও তাদের দিকে এগিয়ে যান,
Faya man huwa 'alal muqbilina 'alayhi muqbil
O He who comes toward those who come toward Him,
وَبِالْعَطْفِ عَلَيْهِمْ عَائِدٌ مُفْضِلٌ
ওয়া বিল আতফি আলাইহিম আইদুম মুফদিল
আর মমতা নিয়ে বারবার তাদের দিকে ফিরে এসে অনুগ্রহ করেন,
wa bil 'atfi 'alayhim 'a'idum mufdil
and turns to them again and again with tenderness and bounty,
وَبِالْغَافِلِينَ عَنْ ذِكْرِهِ رَحِيمٌ رَءُوفٌ
ওয়া বিল গাফিলীনা আন যিকরিহী রাহীমুর রাঊফ
যারা তাঁর স্মরণ থেকে উদাসীন, তাদের প্রতিও যিনি দয়ালু ও স্নেহময়,
wa bil ghafilina 'an dhikrihi rahimur ra'uf
who is merciful and kind to those who forget to remember Him,
وَبِجَذْبِهِمْ إِلَىٰ بَابِهِ وَدُودٌ عَطُوفٌ
ওয়া বিজাযবিহিম ইলা বাবিহী ওয়াদূদুন আতূফ
আর তাদের নিজের দরজার দিকে টেনে আনতে যিনি প্রেমময় ও মমতাময়!
wa bijadhbihim ila babihi wadudun 'atuf
and loving and caring in drawing them to His door!
أَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَنِي مِنْ أَوْفَرِهِمْ مِنْكَ حَظّاً
আসআলুকা আন তাজআলানী মিন আওফারিহিম মিনকা হাযযা
আপনার কাছে চাইছি, আমাকে তাদের মধ্যে এমন একজন করুন, যে আপনার কাছ থেকে সবচেয়ে বড় ভাগ পায়,
As'aluka an taj'alani min awfarihim minka hazza
I ask You to make me one of them whose share from You is fullest,
وَأَعْلَاهُمْ عِنْدَكَ مَنْزِلاً
ওয়া আ'লাহুম ইনদাকা মানযিলা
আপনার কাছে যার মর্যাদা সবচেয়ে উঁচু,
wa a'lahum 'indaka manzila
whose rank with You is highest,
وَأَجْزَلِهِمْ مِنْ وُدِّكَ قِسْماً
ওয়া আজযালিহিম মিন উদ্দিকা কিসমা
আপনার ভালোবাসায় যার অংশ সবচেয়ে বেশি,
wa ajzalihim min wuddika qisma
whose portion of Your love is largest,
وَأَفْضَلِهِمْ فِي مَعْرِفَتِكَ نَصِيباً
ওয়া আফদালিহিম ফী মা'রিফাতিকা নাসীবা
আর আপনার পরিচয় লাভে যার ভাগ সবচেয়ে উত্তম।
wa afdalihim fi ma'rifatika nasiba
and whose share in knowing You is best.
فَقَدِ انْقَطَعَتْ إِلَيْكَ هِمَّتِي
ফাকাদিনকাতাআত ইলাইকা হিম্মাতী
কারণ আমার মনোযোগ সবকিছু থেকে কেটে আপনার দিকে নিবদ্ধ হয়েছে,
Faqadinqata'at ilayka himmati
For my aspiration has been cut off from all else and turned to You,
وَانْصَرَفَتْ نَحْوَكَ رَغْبَتِي
ওয়ানসারাফাত নাহওয়াকা রাগবাতী
আর আমার আকুলতা আপনার দিকে ফিরে গেছে।
wansarafat nahwaka raghbati
and my longing has turned toward You.
فَأَنْتَ لَا غَيْرُكَ مُرَادِي
ফাআনতা লা গাইরুকা মুরাদী
তাই আপনিই আমার কাম্য, আর কেউ নয়,
Fa'anta la ghayruka muradi
You, and no one else, are what I want,
وَلَكَ لَا لِسِوَاكَ سَهَرِي وَسُهَادِي
ওয়া লাকা লা লিসিওয়াকা সাহারী ওয়া সুহাদী
আমার রাত জাগা আর নির্ঘুম থাকা আপনারই জন্য, আর কারও জন্য নয়।
wa laka la lisiwaka sahari wa suhadi
and for You, and no one else, are my waking and my sleepless nights.
وَلِقَاؤُكَ قُرَّةُ عَيْنِي
ওয়া লিকাউকা কুররাতু আইনী
আপনার সাক্ষাৎ আমার চোখের শীতলতা,
Wa liqa'uka qurratu 'ayni
Meeting You is the joy of my eyes,
وَوَصْلُكَ مُنَىٰ نَفْسِي
ওয়া ওয়াসলুকা মুনা নাফসী
আপনার মিলন আমার প্রাণের আকাঙ্ক্ষা,
wa wasluka muna nafsi
being joined with You is the wish of my soul,
وَإِلَيْكَ شَوْقِي
ওয়া ইলাইকা শাওকী
আপনার জন্য আমার ব্যাকুলতা,
wa ilayka shawqi
for You is my yearning,
وَفِي مَحَبَّتِكَ وَلَهِي
ওয়া ফী মাহাব্বাতিকা ওয়ালাহী
আপনার ভালোবাসায় আমার উন্মাদনা,
wa fi mahabbatika walahi
in loving You is my rapture,
وَإِلَىٰ هَوَاكَ صَبَابَتِي
ওয়া ইলা হাওয়াকা সাবাবাতী
আপনার প্রেমের দিকে আমার আকুল টান,
wa ila hawaka sababati
toward love of You is my ardour,
وَرِضَاكَ بُغْيَتِي
ওয়া রিদাকা বুগইয়াতী
আপনার সন্তুষ্টি আমার লক্ষ্য,
wa ridaka bughyati
Your good pleasure is my aim,
وَرُؤْيَتُكَ حَاجَتِي
ওয়া রু'য়াতুকা হাজাতী
আপনার দর্শন আমার প্রয়োজন,
wa ru'yatuka hajati
seeing You is my need,
وَجِوَارُكَ طَلَبِي
ওয়া জিওয়ারুকা তালাবী
আপনার সান্নিধ্য আমার চাওয়া,
wa jiwaruka talabi
being near You is my request,
وَقُرْبُكَ غَايَةُ سُؤْلِي
ওয়া কুরবুকা গায়াতু সু'লী
আপনার নৈকট্য আমার চাওয়ার শেষ সীমা,
wa qurbuka ghayatu su'li
closeness to You is the end of my asking,
وَفِي مُنَاجَاتِكَ رَوْحِي وَرَاحَتِي
ওয়া ফী মুনাজাতিকা রাওহী ওয়া রাহাতী
আপনার সাথে চুপিচুপি কথায় আমার স্বস্তি ও প্রশান্তি,
wa fi munajatika rawhi wa rahati
in intimate prayer with You is my comfort and my rest,
وَعِنْدَكَ دَوَاءُ عِلَّتِي
ওয়া ইনদাকা দাওয়াউ ইল্লাতী
আপনার কাছে আমার রোগের ওষুধ,
wa 'indaka dawa'u 'illati
with You is the cure for my sickness,
وَشِفَاءُ غُلَّتِي
ওয়া শিফাউ গুল্লাতী
আমার জ্বালার উপশম,
wa shifa'u ghullati
the relief of my burning thirst,
وَبَرْدُ لَوْعَتِي وَكَشْفُ كُرْبَتِي
ওয়া বারদু লাও'আতী ওয়া কাশফু কুরবাতী
আমার দহনের শীতলতা আর আমার কষ্ট দূর হওয়া।
wa bardu law'ati wa kashfu kurbati
the cooling of my ache and the lifting of my distress.
فَكُنْ أَنِيسِي فِي وَحْشَتِي
ফাকুন আনীসী ফী ওয়াহশাতী
তাই আমার একাকীত্বে আমার সঙ্গী হোন,
Fakun anisi fi wahshati
So be my companion in my loneliness,
وَمُقِيلَ عَثْرَتِي
ওয়া মুকীলা আসরাতী
আমার হোঁচট মাফ করে তুলে ধরুন,
wa muqila 'athrati
the one who lifts me when I stumble,
وَغَافِرَ زَلَّتِي
ওয়া গাফিরা যাল্লাতী
আমার পদস্খলন ক্ষমা করুন,
wa ghafira zallati
the forgiver of my slips,
وَقَابِلَ تَوْبَتِي
ওয়া কাবিলা তাওবাতী
আমার তওবা কবুল করুন,
wa qabila tawbati
the accepter of my repentance,
وَمُجِيبَ دَعْوَتِي
ওয়া মুজীবা দা'ওয়াতী
আমার ডাকে সাড়া দিন,
wa mujiba da'wati
the answerer of my call,
وَوَلِيَّ عِصْمَتِي
ওয়া ওয়ালিয়্যা ইসমাতী
আমাকে গুনাহ থেকে রক্ষার অভিভাবক হোন,
wa waliyya 'ismati
the guardian who keeps me from sin,
وَمُغْنِيَ فَاقَتِي
ওয়া মুগনিয়া ফাকাতী
আর আমার অভাব দূর করে আমাকে অমুখাপেক্ষী করুন।
wa mughniya faqati
and the one who meets my need.
وَلَا تَقْطَعْنِي عَنْكَ وَلَا تُبْعِدْنِي مِنْكَ
ওয়া লা তাকতা'নী আনকা ওয়া লা তুব'ইদনী মিনক
আমাকে আপনার থেকে বিচ্ছিন্ন করবেন না, আপনার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দেবেন না।
Wa la taqta'ni 'anka wa la tub'idni mink
Do not cut me off from You, and do not send me far from You.
يَا نَعِيمِي وَجَنَّتِي
ইয়া না'ঈমী ওয়া জান্নাতী
হে আমার সুখ, হে আমার জান্নাত!
Ya na'imi wa jannati
O my bliss and my Garden!
وَيَا دُنْيَايَ وَآخِرَتِي
ওয়া ইয়া দুনইয়ায়া ওয়া আখিরাতী
হে আমার দুনিয়া, হে আমার আখেরাত!
Wa ya dunyaya wa akhirati
O my world and my hereafter!
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
ইয়া আরহামার রাহিমীন
হে দয়ালুদের মধ্যে সবচেয়ে বড় দয়ালু!
Ya arhamar rahimin
O Most Merciful of the merciful!