মুনাজাত ২: অভিযোগকারীদের মুনাজাত
সহীফা সাজ্জাদিয়া, মুনাজাত ২: অভিযোগকারীদের মুনাজাত
নিজের নফস, শয়তান ও কঠিন হৃদয়ের বিরুদ্ধে আল্লাহর কাছে অভিযোগ এবং তাঁর সাহায্য চাওয়া।
সূত্র: আস-সহীফা আল-কামিলা আস-সাজ্জাদিয়্যা, ইমাম আলী ইবনুল হুসাইন যাইনুল আবেদীন (আ.), মুনাজাত ২।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
সহীফা সাজ্জাদিয়ার পনেরো মুনাজাতের দ্বিতীয়টি: অভিযোগকারীদের মুনাজাত (মুনাজাতুশ শাকীন):
إِلَهِي إِلَيْكَ أَشْكُو نَفْساً بِالسُّوءِ أَمَّارَةً
ইলাহী ইলাইকা আশকূ নাফসাম বিস সূই আম্মারাহ
হে আমার ইলাহ, আপনার কাছে অভিযোগ জানাই এমন এক প্রবৃত্তির, যা মন্দ কাজের আদেশ দেয়, (১২:৫৩)
Ilahi ilayka ashku nafsam bis su'i ammarah
My God, to You I complain of a soul that urges evil (12:53),
وَإِلَى الْخَطِيئَةِ مُبَادِرَةً
ওয়া ইলাল খাতীআতি মুবাদিরাহ
যা অপরাধের দিকে ছুটে যায়,
wa ilal khati'ati mubadirah
that rushes to wrongdoing,
وَبِمَعَاصِيكَ مُولَعَةً
ওয়া বিমাআসীকা মূলাআহ
আপনার অবাধ্যতায় মত্ত থাকে,
wa bima'asika mula'ah
is hooked on disobeying You,
وَلِسَخَطِكَ مُتَعَرِّضَةً
ওয়া লিসাখাতিকা মুতাআররিদাহ
আর নিজেকে আপনার অসন্তোষের মুখে ঠেলে দেয়;
wa lisakhatika muta'arridah
and exposes itself to Your displeasure;
تَسْلُكُ بِي مَسَالِكَ الْمَهَالِكِ
তাসলুকু বী মাসালিকাল মাহালিক
যা আমাকে ধ্বংসের পথে নিয়ে চলে,
tasluku bi masalikal mahalik
it takes me down the roads of ruin
وَتَجْعَلُنِي عِنْدَكَ أَهْوَنَ هَالِكٍ
ওয়া তাজআলুনী ইনদাকা আহওয়ানা হালিক
আর আপনার কাছে আমাকে ধ্বংসপ্রাপ্তদের মধ্যে সবচেয়ে তুচ্ছ বানিয়ে দেয়;
wa taj'aluni 'indaka ahwana halik
and makes me the most worthless of the ruined in Your sight;
كَثِيرَةَ الْعِلَلِ طَوِيلَةَ الْأَمَلِ
কাসীরাতাল ইলালি তাওয়ীলাতাল আমাল
যার অজুহাত অনেক আর আশা দীর্ঘ;
kathiratal 'ilali tawilatal amal
it has many excuses and long hopes;
إِنْ مَسَّهَا الشَّرُّ تَجْزَعُ وَإِنْ مَسَّهَا الْخَيْرُ تَمْنَعُ
ইন মাসসাহাশ শাররু তাজযাউ ওয়া ইম মাসসাহাল খাইরু তামনা'
অমঙ্গল ছুঁলে সে অস্থির হয়ে পড়ে, আর কল্যাণ ছুঁলে কৃপণ হয়ে যায়;
in massahash sharru tajza'u wa im massahal khayru tamna'
when evil touches it, it panics, and when good touches it, it holds back;
مَيَّالَةً إِلَى اللَّعِبِ وَاللَّهْوِ
মাইয়ালাতান ইলাল লাইবি ওয়াল লাহউ
খেলাধুলা আর আমোদের দিকে ঝুঁকে থাকে,
mayyalatan ilal la'ibi wal lahw
it leans toward play and amusement,
مَمْلُوَّةً بِالْغَفْلَةِ وَالسَّهْوِ
মামলুওয়াতাম বিল গাফলাতি ওয়াস সাহউ
উদাসীনতা আর ভুলোমনে ভরা;
mamluwwatam bil ghaflati was sahw
is full of heedlessness and forgetfulness;
تُسْرِعُ بِي إِلَى الْحَوْبَةِ
তুসরিউ বী ইলাল হাওবাহ
আমাকে দ্রুত পাপের দিকে নিয়ে যায়,
tusri'u bi ilal hawbah
it hurries me toward sin
وَتُسَوِّفُنِي بِالتَّوْبَةِ
ওয়া তুসাওয়িফুনী বিত তাওবাহ
আর তওবার ব্যাপারে আমাকে কাল-পরশু করায়।
wa tusawwifuni bit tawbah
and makes me put off repentance.
إِلَهِي أَشْكُو إِلَيْكَ عَدُوّاً يُضِلُّنِي
ইলাহী আশকূ ইলাইকা আদুওয়াই ইউদিল্লুনী
হে আমার ইলাহ, আপনার কাছে অভিযোগ জানাই এমন শত্রুর, যে আমাকে পথভ্রষ্ট করে,
Ilahi ashku ilayka 'aduwway yudilluni
My God, I complain to You of an enemy who leads me astray
وَشَيْطَاناً يُغْوِينِي
ওয়া শাইতানাই ইউগউয়ীনী
আর এমন শয়তানের, যে আমাকে বিপথে নেয়।
wa shaytanay yughwini
and a devil who misguides me.
قَدْ مَلَأَ بِالْوَسْوَاسِ صَدْرِي
কাদ মালাআ বিল ওয়াসওয়াসি সাদরী
সে কুমন্ত্রণায় আমার বুক ভরে দিয়েছে,
Qad mala'a bil waswasi sadri
He has filled my breast with whisperings,
وَأَحَاطَتْ هَوَاجِسُهُ بِقَلْبِي
ওয়া আহাতাত হাওয়াজিসুহূ বিকালবী
তার প্ররোচনা আমার অন্তরকে ঘিরে ফেলেছে।
wa ahatat hawajisuhu biqalbi
and his promptings have surrounded my heart.
يُعَاضِدُ لِيَ الْهَوَىٰ
ইউআদিদু লিয়াল হাওয়া
সে আমার বিরুদ্ধে প্রবৃত্তিকে মদদ দেয়,
Yu'adidu liyal hawa
He backs up my desires,
وَيُزَيِّنُ لِي حُبَّ الدُّنْيَا
ওয়া ইউযাইয়িনু লী হুব্বাদ দুনইয়া
আমার চোখে দুনিয়ার ভালোবাসাকে সুন্দর করে দেখায়,
wa yuzayyinu li hubbad dunya
makes love of the world look beautiful to me,
وَيَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ الطَّاعَةِ وَالزُّلْفَىٰ
ওয়া ইয়াহূলু বাইনী ওয়া বাইনাত তাআতি ওয়ায যুলফা
আর আমার ও আনুগত্য এবং আপনার নৈকট্যের মাঝে আড়াল হয়ে দাঁড়ায়।
wa yahulu bayni wa baynat ta'ati waz zulfa
and comes between me and obedience and nearness to You.
إِلَهِي إِلَيْكَ أَشْكُو قَلْباً قَاسِياً
ইলাহী ইলাইকা আশকূ কালবান কাসিয়া
হে আমার ইলাহ, আপনার কাছে অভিযোগ জানাই এমন কঠিন অন্তরের,
Ilahi ilayka ashku qalban qasiya
My God, to You I complain of a hard heart,
مَعَ الْوَسْوَاسِ مُتَقَلِّباً
মাআল ওয়াসওয়াসি মুতাকাল্লিবা
যা কুমন্ত্রণার সাথে এদিক-ওদিক দোলে,
ma'al waswasi mutaqalliba
tossed about by whisperings,
وَبِالرَّيْنِ وَالطَّبْعِ مُتَلَبِّساً
ওয়া বির রাইনি ওয়াত তাব'ই মুতালাব্বিসা
যার ওপর মরিচা আর মোহর পড়ে আছে;
wa bir rayni wat tab'i mutalabbisa
covered with rust and sealed;
وَعَيْناً عَنِ الْبُكَاءِ مِنْ خَوْفِكَ جَامِدَةً
ওয়া আইনান আনিল বুকাই মিন খাওফিকা জামিদাহ
আর এমন চোখের, যা আপনার ভয়ে কাঁদার বদলে শুকনো থাকে,
wa 'aynan 'anil buka'i min khawfika jamidah
and of an eye that stays dry instead of weeping in fear of You
وَإِلَىٰ مَا تَسُرُّهَا طَامِحَةً
ওয়া ইলা মা তাসুররুহা তামিহাহ
অথচ যা তাকে খুশি করে, তার দিকে লোভে চেয়ে থাকে।
wa ila ma tasurruha tamihah
yet gazes eagerly at what delights it.
إِلَهِي لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِقُدْرَتِكَ
ইলাহী লা হাওলা ওয়া লা কুওয়াতা ইল্লা বিকুদরাতিক
হে আমার ইলাহ, আপনার ক্ষমতা ছাড়া কোনো শক্তি নেই, কোনো সামর্থ্য নেই,
Ilahi la hawla wa la quwwata illa biqudratik
My God, there is no power and no strength except through Your might,
وَلَا نَجَاةَ لِي مِنْ مَكَارِهِ الدُّنْيَا إِلَّا بِعِصْمَتِكَ
ওয়া লা নাজাতা লী মিম মাকারিহিদ দুনইয়া ইল্লা বিইসমাতিক
আর আপনার সুরক্ষা ছাড়া দুনিয়ার অপ্রিয় বিষয় থেকে আমার কোনো মুক্তি নেই।
wa la najata li mim makarihid dunya illa bi'ismatik
and there is no escape for me from the hardships of the world except through Your protection.
فَأَسْأَلُكَ بِبَلَاغَةِ حِكْمَتِكَ وَنَفَاذِ مَشِيَّتِكَ
ফাআসআলুকা বিবালাগাতি হিকমাতিকা ওয়া নাফাযি মাশিয়্যাতিক
তাই আপনার পরিপূর্ণ প্রজ্ঞা আর আপনার ইচ্ছার অমোঘতার দোহাই দিয়ে আপনার কাছে চাইছি,
Fa'as'aluka bibalaghati hikmatika wa nafadhi mashiyyatik
So I ask You by Your far-reaching wisdom and the reach of Your will,
أَنْ لَا تَجْعَلَنِي لِغَيْرِ جُودِكَ مُتَعَرِّضاً
আল লা তাজআলানী লিগাইরি জূদিকা মুতাআররিদা
আমাকে আপনার দানশীলতা ছাড়া অন্য কারও কাছে হাত পাততে দেবেন না,
al la taj'alani lighayri judika muta'arrida
not to let me seek out anyone's generosity but Yours,
وَلَا تُصَيِّرَنِي لِلْفِتَنِ غَرَضاً
ওয়া লা তুসাইয়িরানী লিল ফিতানি গারাদা
আর আমাকে ফিতনার লক্ষ্যবস্তু বানাবেন না।
wa la tusayyirani lil fitani gharada
and not to make me a target for trials.
وَكُنْ لِي عَلَى الْأَعْدَاءِ نَاصِراً
ওয়া কুল লী আলাল আ'দাই নাসিরা
শত্রুদের বিরুদ্ধে আমার সাহায্যকারী হোন,
Wa kul li 'alal a'da'i nasira
Be my helper against enemies,
وَعَلَى الْمَخَازِي وَالْعُيُوبِ سَاتِراً
ওয়া আলাল মাখাযী ওয়াল উয়ূবি সাতিরা
লজ্জার বিষয় আর দোষ ঢেকে রাখুন,
wa 'alal makhazi wal 'uyubi satira
the one who covers my shameful acts and faults,
وَمِنَ الْبَلَاءِ وَاقِياً
ওয়া মিনাল বালাই ওয়াকিয়া
বিপদ থেকে রক্ষা করুন,
wa minal bala'i waqiya
my shield against affliction,
وَعَنِ الْمَعَاصِي عَاصِماً
ওয়া আনিল মাআসী আসিমা
আর গুনাহ থেকে বাঁচিয়ে রাখুন,
wa 'anil ma'asi 'asima
and my guard against sins,
بِرَأْفَتِكَ وَرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
বিরা'ফাতিকা ওয়া রাহমাতিকা ইয়া আরহামার রাহিমীন
আপনার মমতা ও রহমতে, হে দয়ালুদের মধ্যে সবচেয়ে বড় দয়ালু!
bira'fatika wa rahmatika ya arhamar rahimin
by Your kindness and mercy, O Most Merciful of the merciful!