শনিবার - জিয়ারতে হযরত মুহাম্মাদ (সা.)
শনিবারে রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর যিয়ারত
সপ্তাহের প্রতিটি দিন নবী (সা.) ও ইমামদের একেকজনের সাথে সম্পর্কিত, আর শনিবার রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর দিন। সাইয়্যেদ ইবনে তাউস (রহ.) ‘জামালুল উসবূ’ গ্রন্থে শেখ সদুক (রহ.)-এর সূত্রে সাকর ইবনে আবি দুলাফ থেকে বর্ণনা করেছেন: মুতাওয়াক্কিলের কারাগারে তিনি ইমাম আলী নাকি আল-হাদী (আ.)-এর সাথে দেখা করে ‘দিনগুলোর সাথে শত্রুতা করো না’ হাদিসটির অর্থ জানতে চান। ইমাম (আ.) বলেন, দিনগুলো হলাম আমরা; শনিবার রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর নাম, রবিবার আমীরুল মুমিনীন (আ.)-এর, এভাবে শুক্রবার পর্যন্ত।
এই যিয়ারতে নবী (সা.)-এর রিসালাত, উম্মতের প্রতি তাঁর দরদ ও আল্লাহর পথে সংগ্রামের সাক্ষ্য দেওয়া হয়, তাঁর ওপর দরুদ পাঠানো হয়, তাঁর বিয়োগে শোক প্রকাশ করা হয় এবং এই দিনে তাঁর মেহমান ও আশ্রিত হিসেবে আশ্রয় চাওয়া হয়।
পাঠের নিয়ম
শনিবারে এই যিয়ারত পাঠ করুন। ‘ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিঊন’ তিনবার পড়ুন।
সূত্র: মাফাতিহুল জিনান, শেখ আব্বাস কুম্মি (রহ.), আরবি অনুবাদ, মাকতাবাতুল ফাকীহ, কুয়েত, ২০০৪, পৃষ্ঠা ৯৮ থেকে ১০০।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ
আশহাদু আন লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই;
Ash-hadu an la ilaha illallah
I bear witness that there is no god but Allah,
وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ
ওয়াহদাহু লা শারীকা লাহ
তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই;
wahdahu la sharika lah
alone, without any partner;
وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُهُ
ওয়া আশহাদু আন্নাকা রাসূলুহ
আমি আরও সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আপনি তাঁর রাসূল
wa ash-hadu annaka rasuluh
and I bear witness that you are His Messenger
وَأَنَّكَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ ٱللَّهِ
ওয়া আন্নাকা মুহাম্মাদুবনু আবদিল্লাহ
এবং আপনি আবদুল্লাহর পুত্র মুহাম্মাদ।
wa annaka Muhammadubnu 'Abdillah
and that you are Muhammad, the son of Abdullah.
وَأَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ رِسَالاَتِ رَبِّكَ
ওয়া আশহাদু আন্নাকা কাদ বাল্লাগতা রিসালাতি রাব্বিক
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আপনি আপনার রবের বাণী পৌঁছে দিয়েছেন,
Wa ash-hadu annaka qad ballaghta risalati Rabbik
I bear witness that you delivered the messages of your Lord,
وَنَصَحْتَ لِأُمَّتِكَ
ওয়া নাসাহতা লিউম্মাতিক
আপনার উম্মতের কল্যাণ কামনা করেছেন,
wa nasahta li'ummatik
gave sincere counsel to your community,
وَجَاهَدْتَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ
ওয়া জাহাদতা ফী সাবীলিল্লাহ
আল্লাহর পথে সংগ্রাম করেছেন
wa jahadta fi sabilillah
and strove in the way of Allah
بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ
বিল হিকমাতি ওয়াল মাওইযাতিল হাসানাহ
প্রজ্ঞা ও উত্তম উপদেশের মাধ্যমে,
bil hikmati wal maw'izatil hasanah
with wisdom and good counsel,
وَأَدَّيْتَ ٱلَّذِي عَلَيْكَ مِنَ ٱلْحَقِّ
ওয়া আদ্দাইতাল্লাযী আলাইকা মিনাল হাক্ক
এবং আপনার ওপর অর্পিত দায়িত্ব পালন করেছেন;
wa addaytal ladhi 'alayka minal haqq
and fulfilled the duty that was yours;
وَأَنَّكَ قَدْ رَؤُفْتَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ
ওয়া আন্নাকা কাদ রাউফতা বিল মু'মিনীন
আপনি মুমিনদের প্রতি দয়ালু ছিলেন
wa annaka qad ra'ufta bil mu'minin
you were kind to the believers
وَغَلُظْتَ عَلَىٰ ٱلْكَافِرِينَ
ওয়া গালুযতা আলাল কাফিরীন
এবং কাফিরদের প্রতি কঠোর ছিলেন;
wa ghaluzta 'alal kafirin
and stern with the disbelievers;
وَعَبَدْتَ ٱللَّهَ مُخْلِصاً
ওয়া আবাদতাল্লাহা মুখলিসা
আপনি একনিষ্ঠভাবে আল্লাহর ইবাদত করেছেন
wa 'abadtallaha mukhlisa
and you worshipped Allah sincerely
حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱلْيَقِينُ
হাত্তা আতাকাল ইয়াকীন
যতক্ষণ না আপনার কাছে মৃত্যু এসেছে।
hatta atakal yaqin
until death came to you.
فَبَلَغَ ٱللَّهُ بِكَ أَشْرَفَ مَحَلِّ ٱلْمُكَرَّمِينَ
ফাবালাগাল্লাহু বিকা আশরাফা মাহাল্লিল মুকাররামীন
অতএব আল্লাহ আপনাকে সম্মানিতদের সর্বোচ্চ মর্যাদায় পৌঁছে দিয়েছেন।
Fabalaghallahu bika ashrafa mahallil mukarramin
So Allah has raised you to the noblest station of the honored.
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي ٱسْتَنْقَذَنَا بِكَ
আলহামদু লিল্লাহিল্লাযিসতানকাযানা বিক
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আপনার মাধ্যমে আমাদের উদ্ধার করেছেন
Alhamdu lillahil ladhistanqadhana bik
All praise is for Allah, who through you rescued us
مِنَ ٱلشِّرْكِ وَٱلضَّلالِ
মিনাশ শিরকি ওয়াদ দালাল
শিরক ও পথভ্রষ্টতা থেকে।
minash shirki wad dalal
from idolatry and misguidance.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, send blessings on Muhammad and his family,
وَٱجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَصَلَوَاتِ مَلاَئِكَتِكَ
ওয়াজআল সালাওয়াতিকা ওয়া সালাওয়াতি মালাইকাতিক
এবং আপনার দরুদ, আপনার ফেরেশতাদের দরুদ,
waj'al salawatika wa salawati mala'ikatik
and let Your blessings, the blessings of Your angels,
وَأَنْبِيَائِكَ وَٱلْمُرْسَلِينَ
ওয়া আম্বিয়াইকা ওয়াল মুরসালীন
আপনার নবী ও রাসূলদের দরুদ,
wa anbiya'ika wal mursalin
of Your prophets and messengers,
وَعِبَادِكَ ٱلصَّالِحِينَ
ওয়া ইবাদিকাস সালিহীন
আপনার নেককার বান্দাদের দরুদ,
wa 'ibadikas salihin
of Your righteous servants,
وَأَهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرَضِينَ
ওয়া আহলিস সামাওয়াতি ওয়াল আরাদীন
আসমানসমূহ ও জমিনসমূহের অধিবাসীদের দরুদ
wa ahlis samawati wal aradin
of the dwellers of the heavens and the earths,
وَمَنْ سَبَّحَ لَكَ يَا رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ
ওয়া মান সাব্বাহা লাকা ইয়া রাব্বাল আলামীন
এবং হে জগৎসমূহের রব, যারা আপনার তাসবীহ পাঠ করেছে,
wa man sabbaha laka ya Rabbal 'alamin
and of all who have glorified You, O Lord of the worlds,
مِنَ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ
মিনাল আওয়ালীনা ওয়াল আখিরীন
আগের ও পরের সবার দরুদ
minal awwalina wal akhirin
from the first to the last,
عَلَىٰ مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ
আলা মুহাম্মাদিন আবদিকা ওয়া রাসূলিক
বর্ষিত হোক মুহাম্মাদের ওপর, যিনি আপনার বান্দা ও রাসূল,
'ala Muhammadin 'abdika wa rasulik
be upon Muhammad, Your servant and Messenger,
وَنَبِيِّكَ وَأَمِينِكَ
ওয়া নাবিয়্যিকা ওয়া আমীনিক
আপনার নবী ও আমানতদার,
wa nabiyyika wa aminik
Your Prophet and trustee,
وَنَجِيبِكَ وَحَبِيبِكَ
ওয়া নাজীবিকা ওয়া হাবীবিক
আপনার মনোনীত ও প্রিয়তম,
wa najibika wa habibik
Your noble chosen one and beloved,
وَصَفِيِّكَ وَصَفْوَتِكَ
ওয়া সাফিয়্যিকা ওয়া সাফওয়াতিক
আপনার নির্বাচিত ও বাছাই করা বান্দা,
wa safiyyika wa safwatik
Your pure friend and elect,
وَخَاصَّتِكَ وَخَالِصَتِكَ
ওয়া খাসসাতিকা ওয়া খালিসাতিক
আপনার বিশেষ ও একান্ত আপনজন
wa khassatika wa khalisatik
Your special and sincere one,
وَخِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ
ওয়া খিয়ারাতিকা মিন খালকিক
এবং আপনার সৃষ্টির মধ্যে সর্বোত্তম।
wa khiyaratika min khalqik
and the best of Your creation.
وَأَعْطِهِ ٱلْفَضْلَ وَٱلْفَضِيلَةَ
ওয়া আ'তিহিল ফাদলা ওয়াল ফাদীলাহ
তাঁকে অনুগ্রহ ও শ্রেষ্ঠত্ব দান করুন,
Wa a'tihil fadla wal fadilah
Grant him excellence and distinction,
وَٱلْوَسِيلَةَ وَٱلدَّرَجَةَ ٱلرَّفِيعَةَ
ওয়াল ওয়াসীলাতা ওয়াদ দারাজাতার রাফীআহ
ওয়াসিলা (বিশেষ নৈকট্য) ও সুউচ্চ মর্যাদা দান করুন
wal wasilata wad darajatar rafi'ah
the Wasilah (the station of nearness) and the lofty rank,
وَٱبْعَثْهُ مَقَاماً مَحْمُوداً
ওয়াব'আসহু মাকামাম মাহমূদা
এবং তাঁকে প্রশংসিত মর্যাদায় (মাকামে মাহমুদ) উত্থিত করুন,
wab'athhu maqamam mahmuda
and raise him to the Praised Station,
يَغْبِطُهُ بِهِ ٱلْأَوَّلُونَ وَٱلآخِرُونَ
ইয়াগবিতুহু বিহিল আওয়ালূনা ওয়াল আখিরূন
যার জন্য আগের ও পরের সবাই তাঁকে ঈর্ষা করবে।
yaghbituhu bihil awwaluna wal akhirun
for which the first and the last will envy him.
اَللَّهُمَّ إِنَّكَ قُلْتَ:
আল্লাহুম্মা ইন্নাকা কুলত
হে আল্লাহ, আপনি বলেছেন:
Allahumma innaka qult
O Allah, You have said:
وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ
ওয়া লাও আন্নাহুম ইয যালামূ আনফুসাহুম
“আর যদি তারা নিজেদের ওপর জুলুম করার পর
Wa law annahum idh zalamu anfusahum
“If, when they wronged themselves,
جَاءُوكَ فَٱسْتَغْفَرُوا ٱللَّهَ
জাউকা ফাসতাগফারুল্লাহা
আপনার কাছে আসত, তারপর আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাইত
ja'uka fastaghfarullaha
they had come to you and asked Allah's forgiveness,
وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ
ওয়াসতাগফারা লাহুমুর রাসূল
এবং রাসূলও তাদের জন্য ক্ষমা চাইতেন,
wastaghfara lahumur rasul
and the Messenger had asked forgiveness for them,
لَوَجَدُوا اللهَ تَوَّاباً رَحِيماً
লাওয়াজাদুল্লাহা তাওওয়াবার রাহীমা
তবে তারা অবশ্যই আল্লাহকে তওবা কবুলকারী ও পরম দয়ালু পেত।” (৪:৬৪)
lawajadullaha tawwabar rahima
they would have found Allah Accepting of repentance, Most Merciful.” (4:64)
إِلٰهِي فَقَدْ أَتَيْتُ نَبِيَّكَ مُسْتَغْفِراً
ইলাহী ফাকাদ আতাইতু নাবিয়্যাকা মুসতাগফিরা
হে আমার ইলাহ, আমি ক্ষমা চাইতে আপনার নবীর কাছে এসেছি,
Ilahi faqad ataytu nabiyyaka mustaghfira
My God, I have come to Your Prophet seeking forgiveness,
تَائِباً مِنْ ذُنُوبِي
তাইবাম মিন যুনূবী
আমার গুনাহ থেকে তওবা করে;
ta'ibam min dhunubi
repenting of my sins;
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
অতএব মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান
fasalli 'ala Muhammadiw wa alih
so send blessings on Muhammad and his family
وَٱغْفِرْهَا لِي
ওয়াগফিরহা লী
এবং আমার সেই গুনাহগুলো ক্ষমা করে দিন।
waghfirha li
and forgive them for me.
يَا سَيِّدَنَا
ইয়া সাইয়্যিদানা
হে আমাদের নেতা,
Ya sayyidana
O our master,
أَتَوَجَّهُ بِكَ وَبِأَهْلِ بَيْتِكَ
আতাওয়াজ্জাহু বিকা ওয়া বিআহলি বাইতিক
আমি আপনার ও আপনার আহলে বাইতের উসিলায় মুখ ফেরাচ্ছি
atawajjahu bika wa bi'ahli baytik
I turn, through you and your Ahl al-Bayt,
إِلَىٰ ٱللَّهِ تَعَالَىٰ رَبِّكَ وَرَبِّي
ইলাল্লাহি তাআলা রাব্বিকা ওয়া রাব্বী
মহান আল্লাহর দিকে, যিনি আপনার ও আমার রব,
ilallahi ta'ala Rabbika wa Rabbi
to Allah the Exalted, your Lord and mine,
لِيَغْفِرَ لِي
লিইয়াগফিরা লী
যেন তিনি আমাকে ক্ষমা করেন।
liyaghfira li
so that He may forgive me.
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিঊন
নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর এবং নিশ্চয়ই আমরা তাঁরই দিকে ফিরে যাব। (তিনবার)
Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un
Surely we belong to Allah, and to Him we shall return. (Three times)
أُصِبْنَا بِكَ يَا حَبِيبَ قُلُوبِنَا
উসিবনা বিকা ইয়া হাবীবা কুলূবিনা
হে আমাদের হৃদয়ের প্রিয়তম, আপনাকে হারিয়ে আমরা শোকাহত!
usibna bika ya habiba qulubina
We have been struck by losing you, O beloved of our hearts!
فَمَا أَعْظَمَ ٱلْمُصِيبَةَ بِكَ
ফামা আ'যামাল মুসীবাতা বিক
আপনাকে হারানোর মুসিবত কত বিশাল,
Fama a'zamal musibata bik
How great is the loss of you,
حَيْثُ ٱنْقَطَعَ عَنَّا ٱلْوَحْيُ
হাইসুন কাতাআ আন্নাল ওয়াহয়
যখন আমাদের কাছে ওহী আসা বন্ধ হয়ে গেল
haythun qata'a 'annal wahy
when revelation was cut off from us
وَحَيْثُ فَقَدْنَاكَ
ওয়া হাইসু ফাকাদনাক
এবং আমরা আপনাকে হারালাম।
wa haythu faqadnak
and when we lost you.
فَإِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
ফাইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিঊন
অতএব নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর এবং তাঁরই দিকে আমরা ফিরে যাব।
Fa'inna lillahi wa inna ilayhi raji'un
Surely we belong to Allah, and to Him we shall return.
يَا سَيِّدَنَا يَا رَسُولَ ٱللَّهِ
ইয়া সাইয়্যিদানা ইয়া রাসূলাল্লাহ
হে আমাদের নেতা, হে আল্লাহর রাসূল,
Ya sayyidana ya Rasulallah
O our master, O Messenger of Allah,
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ بَيْتِكَ ٱلطَّاهِرِينَ
সালাওয়াতুল্লাহি আলাইকা ওয়া আলা আলি বাইতিকাত তাহিরীন
আপনার ওপর এবং আপনার পবিত্র আহলে বাইতের ওপর আল্লাহর দরুদ।
salawatullahi 'alayka wa 'ala ali baytikat tahirin
Allah's blessings be upon you and upon your pure Ahl al-Bayt.
هٰذَا يَوْمُ ٱلسَّبْتِ وَهُوَ يَوْمُكَ
হাযা ইয়াওমুস সাবতি ওয়া হুওয়া ইয়াওমুক
আজ শনিবার, এটি আপনার দিন,
Hadha yawmus sabti wa huwa yawmuk
This is Saturday, and it is your day,
وَأَنَا فِيهِ ضَيْفُكَ وَجَارُكَ
ওয়া আনা ফীহি দাইফুকা ওয়া জারুক
আর আজ আমি আপনার মেহমান ও আপনার আশ্রিত;
wa ana fihi dayfuka wa jaruk
and on it I am your guest and under your protection;
فَأَضِفْنِي وَأَجِرْنِي
ফাআদিফনী ওয়া আজিরনী
তাই আমাকে মেহমান হিসেবে গ্রহণ করুন এবং আশ্রয় দিন,
fa'adifni wa ajirni
so receive me as your guest and give me protection,
فَإِنَّكَ كَرِيمٌ تُحِبُّ ٱلضِّيَافَةَ
ফাইন্নাকা কারীমুন তুহিব্বুদ দিয়াফাহ
কারণ আপনি মহানুভব, মেহমানদারি পছন্দ করেন
fa'innaka karimun tuhibbud diyafah
for you are generous and love to host guests,
وَمَأْمُورٌ بِٱلإِجَارَةِ
ওয়া মা'মূরুন বিল ইজারাহ
এবং আশ্রয় দেওয়ার জন্য আদিষ্ট।
wa ma'murun bil ijarah
and you are commanded to give protection.
فَأَضِفْنِي وَأَحْسِنْ ضِيَافَتِي
ফাআদিফনী ওয়া আহসিন দিয়াফাতী
অতএব আমাকে মেহমান করুন এবং উত্তমভাবে আপ্যায়ন করুন,
Fa'adifni wa ahsin diyafati
So receive me as your guest and host me well,
وَأَجِرْنَا وَأَحْسِنْ إِجَارَتَنَا
ওয়া আজিরনা ওয়া আহসিন ইজারাতানা
আমাদের আশ্রয় দিন এবং উত্তমভাবে আশ্রয় দিন,
wa ajirna wa ahsin ijaratana
and protect us and protect us well,
بِمَنْزِلَةِ ٱللَّهِ عِنْدَكَ وَعِنْدَ آلِ بَيْتِكَ
বিমানযিলাতিল্লাহি ইনদাকা ওয়া ইনদা আলি বাইতিক
আপনার ও আপনার আহলে বাইতের কাছে আল্লাহর যে মর্যাদা, তার উসিলায়,
bimanzilatillahi 'indaka wa 'inda ali baytik
by the standing of Allah with you and with your Ahl al-Bayt,
وَبِمَنْزِلَتِهِمْ عِنْدَهُ
ওয়া বিমানযিলাতিহিম ইনদাহ
তাঁর কাছে তাঁদের যে মর্যাদা, তার উসিলায়
wa bimanzilatihim 'indah
by their standing with Him,
وَبِمَا ٱسْتَوْدَعَكُمْ مِنْ عِلْمِهِ
ওয়া বিমাসতাওদাআকুম মিন ইলমিহ
এবং তিনি আপনাদের কাছে তাঁর যে জ্ঞান আমানত রেখেছেন, তার উসিলায়;
wa bimastawda'akum min 'ilmih
and by the knowledge He has entrusted to you;
فَإِنَّهُ أَكْرَمُ ٱلْأَكْرَمِينَ
ফাইন্নাহু আকরামুল আকরামীন
নিশ্চয়ই তিনি সর্বশ্রেষ্ঠ মহানুভব।
fa'innahu akramul akramin
for He is the Most Generous of the generous.