৫০. আল্লাহর ভয়ে দোয়া
আল্লাহর ভয়ে ইমাম যাইনুল আবেদীন (আ.) এই ছোট দোয়াটি পড়তেন। এতে কুরআনের আশার আয়াত উদ্ধৃত হয়েছে: "আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হয়ো না" (৩৯:৫৩)। এরপর বান্দা স্বীকার করে যে আল্লাহর কাছ থেকে পালানোর কোনো পথ নেই।
সূর্যের তাপ আর বজ্রের আওয়াজও যে সইতে পারে না, এমন দুর্বল প্রাণের ওপর দয়ার জন্য দোয়া করা হয়েছে।
সূত্র: আস-সহীফা আল-কামিলা আস-সাজ্জাদিয়্যা, ইমাম আলী ইবনুল হুসাইন যাইনুল আবেদীন (আ.), দোয়া ৫০।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
আল্লাহর ভয়ে ইমাম যাইনুল আবেদীন (আ.) এই দোয়া পড়তেন:
اَللَّهُمَّ إِنَّكَ خَلَقْتَنِي سَوِيّاً
আল্লাহুম্মা ইন্নাকা খালাকতানী সাউইয়্যা
হে আল্লাহ, আপনি আমাকে নিখুঁত গড়নে সৃষ্টি করেছেন,
Allahumma innaka khalaqtani sawiyya
O Allah, You created me whole and sound,
وَرَبَّيْتَنِي صَغِيراً
ওয়া রাব্বাইতানী সাগীরা
ছোটবেলায় আমাকে লালন-পালন করেছেন,
wa rabbaytani saghira
raised me when I was small,
وَرَزَقْتَنِي مَكْفِيّاً
ওয়া রাযাকতানী মাকফিয়্যা
আর আমাকে প্রয়োজনমতো রিজিক দিয়েছেন।
wa razaqtani makfiyya
and provided for me so that I had enough.
اَللَّهُمَّ إِنِّي وَجَدْتُ فِيمَا أَنْزَلْتَ مِنْ كِتَابِكَ
আল্লাহুম্মা ইন্নী ওয়াজাদতু ফীমা আনযালতা মিন কিতাবিক
হে আল্লাহ, আপনার নাজিল করা কিতাবে আমি পেয়েছি,
Allahumma inni wajadtu fima anzalta min kitabik
O Allah, I have found in the Book You sent down,
وَبَشَّرْتَ بِهِ عِبَادَكَ
ওয়া বাশশারতা বিহী ইবাদাক
যা দিয়ে আপনি আপনার বান্দাদের সুসংবাদ দিয়েছেন,
wa bashsharta bihi 'ibadak
with which You gave good news to Your servants,
أَنْ قُلْتَ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ
আন কুলতা ইয়া ইবাদিয়াল্লাযীনা আসরাফূ আলা আনফুসিহিম
যে আপনি বলেছেন: “হে আমার বান্দারা, যারা নিজেদের ওপর সীমালঙ্ঘন করেছ,
an qulta ya 'ibadiyal ladhina asrafu 'ala anfusihim
that You said: “O My servants who have gone too far against themselves,
لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ
লা তাকনাতূ মির রাহমাতিল্লাহ
আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হয়ো না,
la taqnatu mir rahmatillah
do not despair of Allah's mercy;
إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعاً
ইন্নাল্লাহা ইয়াগফিরুয যুনূবা জামীআ
নিশ্চয়ই আল্লাহ সব গুনাহ ক্ষমা করেন।” (৩৯:৫৩)
innallaha yaghfirudh dhunuba jami'a
surely Allah forgives all sins” (39:53).
وَقَدْ تَقَدَّمَ مِنِّي مَا قَدْ عَلِمْتَ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي
ওয়া কাদ তাকাদ্দামা মিন্নী মা কাদ আলিমতা ওয়া মা আনতা আ'লামু বিহী মিন্নী
অথচ আমার কাছ থেকে আগে এমন সব কাজ ঘটে গেছে, যা আপনি জানেন, আর যা আপনি আমার চেয়েও ভালো জানেন।
Wa qad taqaddama minni ma qad 'alimta wa ma anta a'lamu bihi minni
Yet there has gone before from me what You know, and what You know better than I do.
فَيَا سَوْأَتَا مِمَّا أَحْصَاهُ عَلَيَّ كِتَابُكَ
ফাইয়া সাও'আতা মিম্মা আহসাহু আলাইয়া কিতাবুক
হায় লজ্জা! আপনার কিতাব আমার বিরুদ্ধে যা গুনে রেখেছে, তার জন্য!
Faya saw'ata mimma ahsahu 'alayya kitabuk
O the shame of what Your Book has counted against me!
فَلَوْلَا الْمَوَاقِفُ الَّتِي أُؤَمِّلُ مِنْ عَفْوِكَ الَّذِي شَمِلَ كُلَّ شَيْءٍ
ফালাওলাল মাওয়াকিফুল্লাতী উআম্মিলু মিন আফউইকাল্লাযী শামিলা কুল্লা শাই'
আপনার যে ক্ষমা সবকিছুকে ঘিরে আছে, তার যে জায়গাগুলোতে আমি আশা রাখি, সেগুলো না থাকলে
Falawlal mawaqiful lati u'ammilu min 'afwikal ladhi shamila kulla shay'
Were it not for the places where I hope for Your pardon, which covers all things,
لَأَلْقَيْتُ بِيَدِي
লাআলকাইতু বিইয়াদী
আমি হাল ছেড়ে দিতাম।
la'alqaytu biyadi
I would have given myself up.
وَلَوْ أَنَّ أَحَداً اسْتَطَاعَ الْهَرَبَ مِنْ رَبِّهِ
ওয়া লাও আন্না আহাদানিসতাতাআল হারাবা মির রাব্বিহ
কেউ যদি তার রবের কাছ থেকে পালাতে পারত,
Wa law anna ahadanistata'al haraba mir Rabbih
If anyone were able to flee from his Lord,
لَكُنْتُ أَنَا أَحَقَّ بِالْهَرَبِ مِنْكَ
লাকুনতু আনা আহাক্কা বিল হারাবি মিনক
তবে আপনার কাছ থেকে পালানোর সবচেয়ে বেশি কারণ থাকত আমারই।
lakuntu ana ahaqqa bil harabi mink
I would have the most reason to flee from You.
وَأَنْتَ لَا تَخْفَىٰ عَلَيْكَ خَافِيَةٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ إِلَّا أَتَيْتَ بِهَا
ওয়া আনতা লা তাখফা আলাইকা খাফিয়াতুন ফিল আরদি ওয়া লা ফিস সামাই ইল্লা আতাইতা বিহা
কিন্তু জমিনে বা আসমানে কোনো গোপন বিষয়ই আপনার কাছে গোপন থাকে না, আপনি তা সামনে নিয়ে আসেনই।
Wa anta la takhfa 'alayka khafiyatun fil ardi wa la fis sama'i illa atayta biha
But no hidden thing in the earth or in the heaven is hidden from You; You bring it forth.
وَكَفَىٰ بِكَ جَازِياً وَكَفَىٰ بِكَ حَسِيباً
ওয়া কাফা বিকা জাযিয়াও ওয়া কাফা বিকা হাসীবা
প্রতিদান দিতে আপনিই যথেষ্ট, আর হিসাব নিতেও আপনিই যথেষ্ট।
Wa kafa bika jaziyaw wa kafa bika hasiba
You are enough to repay, and You are enough to take account.
اَللَّهُمَّ إِنَّكَ طَالِبِي إِنْ أَنَا هَرَبْتُ
আল্লাহুম্মা ইন্নাকা তালিবী ইন আনা হারাবত
হে আল্লাহ, আমি পালালে আপনি আমাকে খুঁজে বের করবেন,
Allahumma innaka talibi in ana harabt
O Allah, You would seek me out if I fled,
وَمُدْرِكِي إِنْ أَنَا فَرَرْتُ
ওয়া মুদরিকী ইন আনা ফারারত
আর ছুটে পালালে আমাকে ধরে ফেলবেন।
wa mudriki in ana farart
and overtake me if I ran.
فَهَا أَنَا ذَا بَيْنَ يَدَيْكَ خَاضِعٌ ذَلِيلٌ رَاغِمٌ
ফাহা আনা যা বাইনা ইয়াদাইকা খাদিউন যালীলুর রাগিম
তাই এই তো আমি আপনার সামনে, নত, লাঞ্ছিত, মাথা নিচু করে।
Faha ana dha bayna yadayka khadi'un dhalilur raghim
So here I am before You, humbled, abased, with my head bowed.
إِنْ تُعَذِّبْنِي فَإِنِّي لِذَلِكَ أَهْلٌ
ইন তুআযযিবনী ফাইন্নী লিযালিকা আহল
আপনি যদি আমাকে শাস্তি দেন, তবে আমি তারই যোগ্য,
In tu'adhdhibni fa'inni lidhalika ahl
If You punish me, I deserve it,
وَهُوَ يَا رَبِّ مِنْكَ عَدْلٌ
ওয়া হুওয়া ইয়া রাব্বি মিনকা আদল
আর হে আমার রব, তা আপনার পক্ষ থেকে ন্যায়বিচারই হবে।
wa huwa ya Rabbi minka 'adl
and it would be, my Lord, justice from You.
وَإِنْ تَعْفُ عَنِّي
ওয়া ইন তা'ফু আন্নী
আর যদি আমাকে ক্ষমা করেন,
Wa in ta'fu 'anni
And if You pardon me,
فَقَدِيماً شَمِلَنِي عَفْوُكَ وَأَلْبَسْتَنِي عَافِيَتَكَ
ফাকাদীমান শামিলানী আফউকা ওয়া আলবাসতানী আফিয়াতাক
তবে আপনার ক্ষমা তো সেই কবে থেকেই আমাকে ঘিরে আছে, আর আপনি আমাকে আপনার নিরাপত্তার পোশাক পরিয়েছেন।
faqadiman shamilani 'afwuka wa albastani 'afiyatak
then long has Your pardon covered me and You have clothed me in Your well-being.
فَأَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ بِالْمَخْزُونِ مِنْ أَسْمَائِكَ
ফাআসআলুকাল্লাহুম্মা বিল মাখযূনি মিন আসমাইক
তাই হে আল্লাহ, আপনার কাছে চাইছি আপনার নামগুলোর মধ্যে যা গোপন ভান্ডারে রাখা, তার দোহাই দিয়ে,
Fa'as'alukallahumma bil makhzuni min asma'ik
So I ask You, O Allah, by Your names kept in store,
وَبِمَا وَارَتْهُ الْحُجُبُ مِنْ بَهَائِكَ
ওয়া বিমা ওয়ারাতহুল হুজুবু মিম বাহাইক
আর আপনার যে সৌন্দর্য পর্দার আড়ালে ঢাকা, তার দোহাই দিয়ে,
wa bima warat-hul hujubu mim baha'ik
and by Your splendour that the veils have hidden,
إِلَّا رَحِمْتَ هَذِهِ النَّفْسَ الْجَزُوعَةَ
ইল্লা রাহিমতা হাযিহিন নাফসাল জাযূআহ
আপনি এই অস্থির প্রাণের ওপর দয়া করুন,
illa rahimta hadhihin nafsal jazu'ah
that You have mercy on this restless soul
وَهَذِهِ الرِّمَّةَ الْهَلُوعَةَ
ওয়া হাযিহির রিম্মাতাল হালূআহ
আর এই ভীত, জীর্ণ হাড়গুলোর ওপর,
wa hadhihir rimmatal halu'ah
and these frightened, worn-out bones,
الَّتِي لَا تَسْتَطِيعُ حَرَّ شَمْسِكَ
আল্লাতী লা তাসতাতীউ হাররা শামসিক
যা আপনার সূর্যের তাপই সইতে পারে না,
allati la tastati'u harra shamsik
which cannot bear the heat of Your sun;
فَكَيْفَ تَسْتَطِيعُ حَرَّ نَارِكَ
ফাকাইফা তাসতাতীউ হাররা নারিক
তাহলে আপনার আগুনের তাপ কী করে সইবে?
fakayfa tastati'u harra narik
so how can they bear the heat of Your Fire?
وَالَّتِي لَا تَسْتَطِيعُ صَوْتَ رَعْدِكَ
ওয়াল্লাতী লা তাসতাতীউ সাওতা রা'দিক
যা আপনার বজ্রের আওয়াজই সইতে পারে না,
Wallati la tastati'u sawta ra'dik
They cannot bear the sound of Your thunder;
فَكَيْفَ تَسْتَطِيعُ صَوْتَ غَضَبِكَ
ফাকাইফা তাসতাতীউ সাওতা গাদাবিক
তাহলে আপনার ক্রোধের আওয়াজ কী করে সইবে?
fakayfa tastati'u sawta ghadabik
so how can they bear the sound of Your anger?
فَارْحَمْنِيَ اللَّهُمَّ فَإِنِّي امْرُؤٌ حَقِيرٌ
ফারহামনিয়াল্লাহুম্মা ফাইন্নিমরুউন হাকীর
তাই হে আল্লাহ, আমার ওপর দয়া করুন, কারণ আমি এক তুচ্ছ মানুষ,
Farhamniyallahumma fa'innimru'un haqir
So have mercy on me, O Allah, for I am a lowly man
وَخَطَرِي يَسِيرٌ
ওয়া খাতারী ইয়াসীর
আর আমার মূল্য সামান্য।
wa khatari yasir
and my worth is small.
وَلَيْسَ عَذَابِي مِمَّا يَزِيدُ فِي مُلْكِكَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ
ওয়া লাইসা আযাবী মিম্মা ইয়াযীদু ফী মুলকিকা মিসকালা যাররাহ
আমাকে শাস্তি দিলে আপনার রাজত্বে একটি ধূলিকণার ওজনও বাড়বে না।
Wa laysa 'adhabi mimma yazidu fi mulkika mithqala dharrah
Punishing me would not add the weight of a speck of dust to Your kingdom.
وَلَوْ أَنَّ عَذَابِي مِمَّا يَزِيدُ فِي مُلْكِكَ
ওয়া লাও আন্না আযাবী মিম্মা ইয়াযীদু ফী মুলকিক
আমাকে শাস্তি দিলে যদি আপনার রাজত্ব বাড়ত,
Wa law anna 'adhabi mimma yazidu fi mulkik
If punishing me would add to Your kingdom,
لَسَأَلْتُكَ الصَّبْرَ عَلَيْهِ
লাসাআলতুকাস সাবরা আলাইহ
তবে আমি আপনার কাছে তা সহ্য করার ধৈর্য চাইতাম,
lasa'altukas sabra 'alayh
I would ask You for patience to bear it,
وَأَحْبَبْتُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ لَكَ
ওয়া আহবাবতু আই ইয়াকূনা যালিকা লাক
আর চাইতাম তা আপনারই হোক।
wa ahbabtu ay yakuna dhalika lak
and I would want it to be Yours.
وَلَكِنْ سُلْطَانُكَ اللَّهُمَّ أَعْظَمُ
ওয়া লাকিন সুলতানুকাল্লাহুম্মা আ'যাম
কিন্তু হে আল্লাহ, আপনার কর্তৃত্ব এর চেয়ে বড়,
Wa lakin sultanukallahumma a'zam
But Your authority, O Allah, is greater,
وَمُلْكُكَ أَدْوَمُ مِنْ أَنْ تَزِيدَ فِيهِ طَاعَةُ الْمُطِيعِينَ
ওয়া মুলকুকা আদওয়ামু মিন আন তাযীদা ফীহি তাআতুল মুতীঈন
আর আপনার রাজত্ব এত স্থায়ী যে অনুগতদের আনুগত্য তাতে কিছু বাড়াতে পারে না,
wa mulkuka adwamu min an tazida fihi ta'atul muti'in
and Your kingdom too lasting for the obedience of the obedient to add to it
أَوْ تَنْقُصَ مِنْهُ مَعْصِيَةُ الْمُذْنِبِينَ
আও তানকুসা মিনহু মা'সিয়াতুল মুযনিবীন
আর গুনাহগারদের অবাধ্যতা তা থেকে কিছু কমাতে পারে না।
aw tanqusa minhu ma'siyatul mudhnibin
or the disobedience of sinners to take from it.
فَارْحَمْنِي يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
ফারহামনী ইয়া আরহামার রাহিমীন
তাই আমার ওপর দয়া করুন, হে দয়ালুদের মধ্যে সবচেয়ে বড় দয়ালু!
Farhamni ya arhamar rahimin
So have mercy on me, O Most Merciful of the merciful!
وَتَجَاوَزْ عَنِّي يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
ওয়া তাজাওয়ায আন্নী ইয়া যাল জালালি ওয়াল ইকরাম
আমাকে মাফ করে দিন, হে মহিমা ও মহানুভবতার অধিকারী!
Wa tajawaz 'anni ya dhal jalali wal ikram
Overlook my faults, O Lord of majesty and generosity!
وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
ওয়া তুব আলাইয়া ইন্নাকা আনতাত তাওয়াবুর রাহীম
আর আমার তওবা কবুল করুন, নিশ্চয়ই আপনি তওবা কবুলকারী, পরম দয়ালু। (২:১২৮)
Wa tub 'alayya innaka antat tawwabur rahim
And turn to me in mercy; surely You are the Accepter of repentance, the Most Merciful (2:128).