৪৯. শত্রুর চক্রান্ত প্রতিহত করার দোয়া
শত্রুদের চক্রান্ত প্রতিহত করতে আর তাদের আক্রমণ ফিরিয়ে দিতে ইমাম যাইনুল আবেদীন (আ.) এই দোয়া পড়তেন। এতে শত্রু, অত্যাচারী ও হিংসুকের নানা কৌশলের কথা বলা হয়েছে, আর বলা হয়েছে কীভাবে আল্লাহ তাদের চক্রান্ত তাদের দিকেই ফিরিয়ে দিয়েছেন।
শেষে মুহাম্মাদ (সা.) ও আলী (আ.)-এর মর্যাদার ওসিলায় আল্লাহর আশ্রয়ের জন্য দোয়া করা হয়েছে।
পাঠের নিয়ম: "অমুক অমুকের অনিষ্ট থেকে" অংশে নিজের বিপদ বা যার অনিষ্ট থেকে আশ্রয় চান তার কথা বলুন।
সূত্র: আস-সহীফা আল-কামিলা আস-সাজ্জাদিয়্যা, ইমাম আলী ইবনুল হুসাইন যাইনুল আবেদীন (আ.), দোয়া ৪৯।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
শত্রুদের চক্রান্ত প্রতিহত করতে ও তাদের আক্রমণ ফিরিয়ে দিতে ইমাম যাইনুল আবেদীন (আ.) এই দোয়া পড়তেন:
إِلَهِي هَدَيْتَنِي فَلَهَوْتُ
ইলাহী হাদাইতানী ফালাহাওত
হে আমার ইলাহ, আপনি আমাকে পথ দেখিয়েছেন, কিন্তু আমি অমনোযোগী থেকেছি,
Ilahi hadaytani falahawt
My God, You guided me, but I was heedless,
وَوَعَظْتَ فَقَسَوْتُ
ওয়া ওয়াআযতা ফাকাসাওত
আপনি উপদেশ দিয়েছেন, কিন্তু আমার অন্তর কঠিন হয়ে গেছে,
wa wa'azta faqasawt
You admonished, but my heart grew hard,
وَأَبْلَيْتَ الْجَمِيلَ فَعَصَيْتُ
ওয়া আবলাইতাল জামীলা ফাআসাইত
আপনি আমাকে সুন্দর অনুগ্রহ দিয়ে পরীক্ষা করেছেন, কিন্তু আমি অবাধ্য হয়েছি।
wa ablaytal jamila fa'asayt
You tried me with kindness, but I disobeyed.
ثُمَّ عَرَفْتُ مَا أَصْدَرْتَ إِذْ عَرَّفْتَنِيهِ
সুম্মা আরাফতু মা আসদারতা ইয আররাফতানীহ
তারপর যখন আপনি আমাকে চিনিয়ে দিলেন, তখন বুঝলাম আপনি আমাকে কোথা থেকে ফিরিয়ে এনেছেন।
Thumma 'araftu ma asdarta idh 'arraftanih
Then, when You made me know it, I knew what You had turned me back from.
فَاسْتَغْفَرْتُ فَأَقَلْتَ
ফাসতাগফারতু ফাআকালত
আমি ক্ষমা চেয়েছি, আর আপনি মাফ করেছেন,
Fastaghfartu fa'aqalt
I asked forgiveness, and You let me off,
فَعُدْتُ فَسَتَرْتَ
ফাউদতু ফাসাতারত
আমি আবার করেছি, আর আপনি ঢেকে রেখেছেন।
fa'udtu fasatart
I went back to it, and You covered it.
فَلَكَ إِلَهِي الْحَمْدُ
ফালাকা ইলাহিল হামদ
তাই হে আমার ইলাহ, সব প্রশংসা আপনার।
Falaka ilahil hamd
So to You, my God, belongs all praise.
تَقَحَّمْتُ أَوْدِيَةَ الْهَلَاكِ
তাকাহহামতু আওদিয়াতাল হালাক
আমি ধ্বংসের উপত্যকায় ঝাঁপিয়ে পড়েছি,
Taqahhamtu awdiyatal halak
I plunged into the valleys of destruction
وَحَلَلْتُ شِعَابَ تَلَفٍ
ওয়া হালালতু শিআবা তালাফ
সর্বনাশের গিরিপথে নেমে এসেছি,
wa halaltu shi'aba talaf
and came down into the ravines of ruin,
تَعَرَّضْتُ فِيهَا لِسَطَوَاتِكَ وَبِحُلُولِهَا عُقُوبَاتِكَ
তাআররাদতু ফীহা লিসাতাওয়াতিকা ওয়া বিহুলূলিহা উকূবাতিক
যেখানে নিজেকে আপনার প্রতাপের মুখে আর আপনার শাস্তি নেমে আসার মুখে ঠেলে দিয়েছি।
ta'arradtu fiha lisatawatika wa bihululiha 'uqubatik
where I exposed myself to Your power and to Your punishments coming down.
وَوَسِيلَتِي إِلَيْكَ التَّوْحِيدُ
ওয়া ওয়াসীলাতী ইলাইকাত তাওহীদ
আপনার কাছে আমার ওসিলা হলো তাওহিদ,
Wa wasilati ilaykat tawhid
My means to You is belief in Your oneness,
وَذَرِيعَتِي أَنِّي لَمْ أُشْرِكْ بِكَ شَيْئاً
ওয়া যারীআতী আন্নী লাম উশরিক বিকা শাইআ
আর আমার অবলম্বন এই যে, আমি আপনার সাথে কোনো কিছুকে শরিক করিনি,
wa dhari'ati anni lam ushrik bika shay'a
and my way to You is that I have not associated anything with You
وَلَمْ أَتَّخِذْ مَعَكَ إِلَهاً
ওয়া লাম আত্তাখিয মাআকা ইলাহা
আর আপনার সাথে আর কোনো ইলাহ গ্রহণ করিনি।
wa lam attakhidh ma'aka ilaha
and have not taken any god besides You.
وَقَدْ فَرَرْتُ إِلَيْكَ بِنَفْسِي
ওয়া কাদ ফারারতু ইলাইকা বিনাফসী
আমি নিজেকে নিয়ে আপনার দিকে পালিয়ে এসেছি,
Wa qad farartu ilayka binafsi
I have fled to You with my soul,
وَإِلَيْكَ مَفَرُّ الْمُسِيءِ
ওয়া ইলাইকা মাফাররুল মুসী'
আর অন্যায়কারীর পালিয়ে যাওয়ার জায়গা তো আপনার কাছেই,
wa ilayka mafarrul musi'
and to You the wrongdoer flees,
وَمَفْزَعُ الْمُضَيِّعِ لِحَظِّ نَفْسِهِ الْمُلْتَجِئِ
ওয়া মাফযাউল মুদাইয়িই লিহাযযি নাফসিহিল মুলতাজি'
আর যে নিজের ভাগ নষ্ট করে আশ্রয় চায়, তার ছুটে যাওয়ার জায়গাও আপনার কাছেই।
wa mafza'ul mudayyi'i lihazzi nafsihil multaji'
and to You runs for refuge the one who has wasted his own share and seeks shelter.
فَكَمْ مِنْ عَدُوٍّ انْتَضَىٰ عَلَيَّ سَيْفَ عَدَاوَتِهِ
ফাকাম মিন আদুওউইনিনতাদা আলাইয়া সাইফা আদাওয়াতিহ
কত শত্রু আমার বিরুদ্ধে তার শত্রুতার তলোয়ার খাপ থেকে বের করেছে,
Fakam min 'aduwwinintada 'alayya sayfa 'adawatih
How many an enemy has drawn the sword of his enmity against me,
وَشَحَذَ لِي ظُبَةَ مُدْيَتِهِ
ওয়া শাহাযা লী যুবাতা মুদইয়াতিহ
আমার জন্য তার ছুরির ধার শান দিয়েছে,
wa shahadha li zubata mudyatih
sharpened the edge of his knife for me,
وَأَرْهَفَ لِي شَبَا حَدِّهِ
ওয়া আরহাফা লী শাবা হাদ্দিহ
আমার জন্য তার অস্ত্রের ডগা তীক্ষ্ণ করেছে,
wa arhafa li shaba haddih
honed the point of his blade for me,
وَدَافَ لِي قَوَاتِلَ سُمُومِهِ
ওয়া দাফা লী কাওয়াতিলা সুমূমিহ
আমার জন্য তার প্রাণঘাতী বিষ গুলে রেখেছে,
wa dafa li qawatila sumumih
mixed his deadly poisons for me,
وَسَدَّدَ نَحْوِي صَوَائِبَ سِهَامِهِ
ওয়া সাদ্দাদা নাহউই সাওয়াইবা সিহামিহ
আমার দিকে তার অব্যর্থ তীর তাক করেছে,
wa saddada nahwi sawa'iba sihamih
aimed his unerring arrows at me,
وَلَمْ تَنَمْ عَنِّي عَيْنُ حِرَاسَتِهِ
ওয়া লাম তানাম আন্নী আইনু হিরাসাতিহ
তার পাহারার চোখ আমার দিক থেকে ঘুমায়নি,
wa lam tanam 'anni 'aynu hirasatih
and the eye of his watch has never slept from me,
وَأَضْمَرَ أَنْ يَسُومَنِي الْمَكْرُوهَ
ওয়া আদমারা আই ইয়াসূমানিয়াল মাকরূহ
আর মনে মনে ঠিক করেছে আমাকে অপ্রিয় কষ্ট দেবে
wa admara ay yasumaniyal makruh
and he has secretly resolved to bring hateful things upon me
وَيُجَرِّعَنِي زُعَاقَ مَرَارَتِهِ
ওয়া ইউজাররিআনী যুআকা মারারাতিহ
আর তার তিক্ততার নোনা পানি ঢোক ঢোক করে আমাকে গেলাবে।
wa yujarri'ani zu'aqa mararatih
and make me gulp down the bitter water of his venom.
فَنَظَرْتَ يَا إِلَهِي إِلَىٰ ضَعْفِي عَنِ احْتِمَالِ الْفَوَادِحِ
ফানাযারতা ইয়া ইলাহী ইলা দা'ফী আনিহতিমালিল ফাওয়াদিহ
তখন হে আমার ইলাহ, আপনি দেখলেন, দুর্বহ বোঝা বইতে আমি কত দুর্বল,
Fanazarta ya ilahi ila da'fi 'anihtimalil fawadih
Then You looked, my God, at my weakness in bearing crushing burdens,
وَعَجْزِي عَنِ الِانْتِصَارِ مِمَّنْ قَصَدَنِي بِمُحَارَبَتِهِ
ওয়া আজযী আনিল ইনতিসারি মিম্মান কাসাদানী বিমুহারাবাতিহ
যে আমার সাথে যুদ্ধ করতে এসেছে, তার বিরুদ্ধে আত্মরক্ষায় আমি কত অক্ষম,
wa 'ajzi 'anil intisari mimman qasadani bimuharabatih
my inability to defend myself against one who set out to fight me,
وَوَحْدَتِي فِي كَثِيرِ عَدَدِ مَنْ نَاوَانِي
ওয়া ওয়াহদাতী ফী কাসীরি আদাদি মান নাওয়ানী
যারা আমার সাথে শত্রুতা করে তাদের বিশাল সংখ্যার সামনে আমি কত একা,
wa wahdati fi kathiri 'adadi man nawani
and my being alone against the great numbers of those hostile to me
وَأَرْصَدَ لِي بِالْبَلَاءِ فِيمَا لَمْ أُعْمِلْ فِيهِ فِكْرِي
ওয়া আরসাদা লী বিল বালাই ফীমা লাম উ'মিল ফীহি ফিকরী
আর যে এমন বিপদ নিয়ে আমার জন্য ওত পেতে ছিল, যা আমি কখনো ভেবেও দেখিনি।
wa arsada li bil bala'i fima lam u'mil fihi fikri
and the one lying in wait for me with an affliction I had never thought of.
فَابْتَدَأْتَنِي بِنَصْرِكَ
ফাবতাদা'তানী বিনাসরিক
তখন আপনি নিজেই আগে এসে আমাকে সাহায্য করলেন,
Fabtada'tani binasrik
So You came first to help me
وَشَدَدْتَ أَزْرِي بِقُوَّتِكَ
ওয়া শাদাদতা আযরী বিকুওয়াতিক
আপনার শক্তি দিয়ে আমার পিঠ মজবুত করলেন,
wa shadadta azri biquwwatik
and strengthened my back with Your strength,
ثُمَّ فَلَلْتَ لِي حَدَّهُ
সুম্মা ফালালতা লী হাদ্দাহ
তারপর আমার জন্য তার ধার ভোঁতা করে দিলেন,
thumma falalta li haddah
then blunted his edge for me,
وَصَيَّرْتَهُ مِنْ بَعْدِ جَمْعٍ عَدِيدٍ وَحْدَهُ
ওয়া সাইয়ারতাহূ মিম বা'দি জাম'ইন আদীদিও ওয়াহদাহ
বিশাল দলবল থাকার পরও তাকে একা করে দিলেন,
wa sayyartahu mim ba'di jam'in 'adidiw wahdah
left him alone after his great host,
وَأَعْلَيْتَ كَعْبِي عَلَيْهِ
ওয়া আ'লাইতা কা'বী আলাইহ
তার ওপর আমাকে বিজয়ী করলেন,
wa a'layta ka'bi 'alayh
raised my heel over him,
وَجَعَلْتَ مَا سَدَّدَهُ مَرْدُوداً عَلَيْهِ
ওয়া জাআলতা মা সাদ্দাদাহূ মারদূদান আলাইহ
আর সে যা তাক করেছিল, তা তার দিকেই ফিরিয়ে দিলেন।
wa ja'alta ma saddadahu marduda 'alayh
and turned back upon him what he had aimed.
فَرَدَدْتَهُ لَمْ يَشْفِ غَيْظَهُ
ফারাদাদতাহূ লাম ইয়াশফি গাইযাহ
আপনি তাকে এমনভাবে ফিরিয়ে দিলেন যে তার রাগ মেটেনি,
Faradadtahu lam yashfi ghayzah
So You sent him back with his rage unrelieved
وَلَمْ يَسْكُنْ غَلِيلُهُ
ওয়া লাম ইয়াসকুন গালীলুহ
তার ভেতরের জ্বালা থামেনি;
wa lam yaskun ghaliluh
and his burning thirst unquenched;
قَدْ عَضَّ عَلَىٰ شَوَاهُ
কাদ আদ্দা আলা শাওয়াহ
সে নিজের আঙুল কামড়াতে কামড়াতে
qad 'adda 'ala shawah
biting his own fingers,
وَأَدْبَرَ مُوَلِّياً قَدْ أَخْلَفَتْ سَرَايَاهُ
ওয়া আদবারা মুওয়াল্লিয়ান কাদ আখলাফাত সারায়াহ
পিঠ দেখিয়ে পালিয়েছে, আর তার বাহিনী তাকে হতাশ করেছে।
wa adbara muwalliyan qad akhlafat sarayah
he turned his back and fled, his troops having failed him.
وَكَمْ مِنْ بَاغٍ بَغَانِي بِمَكَايِدِهِ
ওয়া কাম মিম বাগিম বাগানী বিমাকায়িদিহ
কত অত্যাচারী তার নানা চক্রান্ত দিয়ে আমার ওপর জুলুম করতে চেয়েছে,
Wa kam mim baghim baghani bimakayidih
How many an oppressor has sought to wrong me with his schemes,
وَنَصَبَ لِي شَرَكَ مَصَايِدِهِ
ওয়া নাসাবা লী শারাকা মাসায়িদিহ
আমার জন্য তার ফাঁদের জাল পেতেছে,
wa nasaba li sharaka masayidih
set up the net of his traps for me,
وَوَكَّلَ بِي تَفَقُّدَ رِعَايَتِهِ
ওয়া ওয়াক্কালা বী তাফাক্কুদা রিআয়াতিহ
আমার ওপর তার নজরদারি লাগিয়ে রেখেছে,
wa wakkala bi tafaqquda ri'ayatih
set his watchful eye upon me,
وَأَضْبَأَ إِلَيَّ إِضْبَاءَ السَّبُعِ لِطَرِيدَتِهِ
ওয়া আদবাআ ইলাইয়া ইদবাআস সাবুই লিতারীদাতিহ
আর শিকারি জন্তু যেভাবে শিকারের জন্য ওত পেতে থাকে, সেভাবে আমার জন্য ওত পেতে থেকেছে,
wa adba'a ilayya idba'as sabu'i litaridatih
and lain in wait for me as a beast of prey lies in wait for its quarry,
انْتِظَاراً لِانْتِهَازِ الْفُرْصَةِ لِفَرِيسَتِهِ
ইনতিযারাল লিনতিহাযিল ফুরসাতি লিফারীসাতিহ
শিকারকে ধরার সুযোগের অপেক্ষায়;
intizaral linti-hazil fursati lifarisatih
waiting for the chance to seize its prey;
وَهُوَ يُظْهِرُ لِي بَشَاشَةَ الْمَلَقِ
ওয়া হুওয়া ইউযহিরু লী বাশাশাতাল মালাক
অথচ সে আমার সামনে তোষামোদের হাসিমুখ দেখায়,
wa huwa yuz-hiru li bashashatal malaq
while he shows me the smiling face of flattery
وَيَنْظُرُنِي عَلَىٰ شِدَّةِ الْحَنَقِ
ওয়া ইয়ানযুরুনী আলা শিদ্দাতিল হানাক
আর ভীষণ আক্রোশ নিয়ে আমার দিকে তাকায়।
wa yanzuruni 'ala shiddatil hanaq
and looks at me with fierce rage.
فَلَمَّا رَأَيْتَ يَا إِلَهِي تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ
ফালাম্মা রাআইতা ইয়া ইলাহী তাবারাকতা ওয়া তাআলাইত
তাই হে আমার ইলাহ, আপনি বরকতময় ও মহান, যখন আপনি দেখলেন
Falamma ra'ayta ya ilahi tabarakta wa ta'alayt
So when You saw, my God, blessed and exalted are You,
دَغَلَ سَرِيرَتِهِ وَقُبْحَ مَا انْطَوَىٰ عَلَيْهِ
দাগালা সারীরাতিহী ওয়া কুবহা মানতাওয়া আলাইহ
তার ভেতরের কুটিলতা আর সে মনে যা লুকিয়ে রেখেছে তার কদর্যতা,
daghala sariratihi wa qubha mantawa 'alayh
the corruption of his heart and the ugliness of what he was hiding,
أَرْكَسْتَهُ لِأُمِّ رَأْسِهِ فِي زُبْيَتِهِ
আরকাসতাহূ লিউম্মি রা'সিহী ফী যুবইয়াতিহ
তখন আপনি তাকে মাথা নিচু করে তারই খোঁড়া গর্তে ফেলে দিলেন,
arkastahu li'ummi ra'sihi fi zubyatih
You threw him headlong into his own pit
وَرَدَدْتَهُ فِي مَهْوَىٰ حُفْرَتِهِ
ওয়া রাদাদতাহূ ফী মাহওয়া হুফরাতিহ
আর তারই খোঁড়া খাদের গভীরে ফিরিয়ে দিলেন।
wa radadtahu fi mahwa hufratih
and sent him back down the hole he had dug.
فَانْقَمَعَ بَعْدَ اسْتِطَالَتِهِ ذَلِيلاً فِي رِبَقِ حِبَالَتِهِ
ফানকামাআ বা'দাসতিতালাতিহী যালীলান ফী রিবাকি হিবালাতিহ
ফলে দম্ভের পর সে লাঞ্ছিত হয়ে নিজেরই ফাঁদের দড়িতে আটকে দমে গেল,
Fanqama'a ba'dastitalatihi dhalilan fi ribaqi hibalatih
So after his arrogance he was brought low, caught in the nooses of his own snare,
الَّتِي كَانَ يُقَدِّرُ أَنْ يَرَانِي فِيهَا
আল্লাতী কানা ইউকাদ্দিরু আই ইয়ারানী ফীহা
যে ফাঁদে সে আমাকে দেখবে বলে ভেবেছিল।
allati kana yuqaddiru ay yarani fiha
in which he had expected to see me.
وَقَدْ كَادَ أَنْ يَحُلَّ بِي لَوْلَا رَحْمَتُكَ مَا حَلَّ بِسَاحَتِهِ
ওয়া কাদ কাদা আই ইয়াহুল্লা বী লাওলা রাহমাতুকা মা হাল্লা বিসাহাতিহ
আপনার রহমত না থাকলে তার আঙিনায় যা নেমে এসেছে, তা আমার ওপরই নেমে আসত।
Wa qad kada ay yahulla bi lawla rahmatuka ma halla bisahatih
Were it not for Your mercy, what came down upon his courtyard would have come down upon me.
وَكَمْ مِنْ حَاسِدٍ قَدْ شَرِقَ بِي بِغُصَّتِهِ
ওয়া কাম মিন হাসিদিন কাদ শারিকা বী বিগুসসাতিহ
কত হিংসুকের আমার কারণে জ্বালায় গলা আটকে গেছে,
Wa kam min hasidin qad shariqa bi bighussatih
How many an envier has choked on his grief because of me,
وَشَجِيَ مِنِّي بِغَيْظِهِ
ওয়া শাজিয়া মিন্নী বিগাইযিহ
আমার ওপর রাগে তার গলায় কাঁটা বিঁধেছে,
wa shajiya minni bighayzih
been choked with rage at me,
وَسَلَقَنِي بِحَدِّ لِسَانِهِ
ওয়া সালাকানী বিহাদ্দি লিসানিহ
তার জিভের ধার দিয়ে আমাকে আঘাত করেছে,
wa salaqani bihaddi lisanih
lashed me with the edge of his tongue,
وَوَحَرَنِي بِقَرْفِ عُيُوبِهِ
ওয়া ওয়াহারানী বিকারফি উয়ূবিহ
নিজের দোষ আমার ঘাড়ে চাপিয়ে আমার প্রতি বিদ্বেষ দেখিয়েছে,
wa waharani biqarfi 'uyubih
shown me malice by charging me with his own faults,
وَجَعَلَ عِرْضِي غَرَضاً لِمَرَامِيهِ
ওয়া জাআলা ইরদী গারাদাল লিমারামীহ
আমার সম্মানকে তার তীরের নিশানা বানিয়েছে,
wa ja'ala 'irdi gharadal limaramih
made my good name the target of his shots,
وَقَلَّدَنِي خِلَالاً لَمْ تَزَلْ فِيهِ
ওয়া কাল্লাদানী খিলালাল লাম তাযাল ফীহ
যে স্বভাব সব সময় তার নিজের মধ্যেই ছিল, তা আমার গলায় ঝুলিয়ে দিয়েছে,
wa qalladani khilalal lam tazal fih
hung on my neck the traits that have always been his own,
وَوَحَرَنِي بِكَيْدِهِ وَقَصَدَنِي بِمَكِيدَتِهِ
ওয়া ওয়াহারানী বিকাইদিহী ওয়া কাসাদানী বিমাকীদাতিহ
তার চক্রান্ত দিয়ে আমার প্রতি বিদ্বেষ দেখিয়েছে আর তার কৌশল নিয়ে আমার দিকে এগিয়েছে।
wa waharani bikaydihi wa qasadani bimakidatih
shown me malice with his plotting and come at me with his schemes.
فَنَادَيْتُكَ يَا إِلَهِي مُسْتَغِيثاً بِكَ
ফানাদাইতুকা ইয়া ইলাহী মুসতাগীসান বিক
তখন হে আমার ইলাহ, আমি আপনার কাছে সাহায্য চেয়ে আপনাকে ডেকেছি,
Fanadaytuka ya ilahi mustaghithan bik
Then I called on You, my God, crying to You for help,
وَاثِقاً بِسُرْعَةِ إِجَابَتِكَ
ওয়াসিকাম বিসুর'আতি ইজাবাতিক
আপনার দ্রুত সাড়া দেওয়ার ওপর ভরসা রেখে,
wathiqam bisur'ati ijabatik
trusting in how quickly You answer,
عَالِماً أَنَّهُ لَا يُضْطَهَدُ مَنْ أَوَىٰ إِلَىٰ ظِلِّ كَنَفِكَ
আলিমান আন্নাহূ লা ইউদতাহাদু মান আওয়া ইলা যিল্লি কানাফিক
এ কথা জেনে যে, আপনার ডানার ছায়ায় যে আশ্রয় নেয়, তার ওপর জুলুম চলে না,
'aliman annahu la yudtahadu man awa ila zilli kanafik
knowing that no one who shelters in the shade of Your wing is oppressed,
وَلَا يَفْزَعُ مَنْ لَجَأَ إِلَىٰ مَعْقِلِ انْتِصَارِكَ
ওয়া লা ইয়াফযাউ মান লাজাআ ইলা মা'কিলিনতিসারিক
আর আপনার সাহায্যের দুর্গে যে আশ্রয় নেয়, সে ভয় পায় না।
wa la yafza'u mal laja'a ila ma'qilintisarik
and no one who takes refuge in the fortress of Your help is afraid.
فَحَصَّنْتَنِي مِنْ بَأْسِهِ بِقُدْرَتِكَ
ফাহাসসানতানী মিম বা'সিহী বিকুদরাতিক
আর আপনি আপনার শক্তি দিয়ে তার আক্রমণ থেকে আমাকে সুরক্ষিত রেখেছেন।
Fahassantani mim ba'sihi biqudratik
And You guarded me from his violence by Your power.
وَكَمْ مِنْ سَحَائِبِ مَكْرُوهٍ جَلَّيْتَهَا عَنِّي
ওয়া কাম মিন সাহাইবি মাকরূহিন জাল্লাইতাহা আন্নী
কত অপ্রিয় বিপদের মেঘ আপনি আমার ওপর থেকে সরিয়ে দিয়েছেন,
Wa kam min saha'ibi makruhin jallaytaha 'anni
How many clouds of hardship You have cleared away from me,
وَسَحَائِبِ نِعَمٍ أَمْطَرْتَهَا عَلَيَّ
ওয়া সাহাইবি নিআমিন আমতারতাহা আলাইয়্য
কত নিয়ামতের মেঘ আমার ওপর বর্ষণ করেছেন,
wa saha'ibi ni'amin amtartaha 'alayy
how many clouds of blessings You have rained down on me,
وَجَدَاوِلِ رَحْمَةٍ نَشَرْتَهَا
ওয়া জাদাউইলি রাহমাতিন নাশারতাহা
কত রহমতের ধারা বইয়ে দিয়েছেন,
wa jadawili rahmatin nashartaha
how many streams of mercy You have let flow,
وَعَافِيَةٍ أَلْبَسْتَهَا
ওয়া আফিয়াতিন আলবাসতাহা
কত নিরাপত্তার পোশাক আমাকে পরিয়েছেন,
wa 'afiyatin albastaha
how much well-being You have clothed me in,
وَأَعْيُنِ أَحْدَاثٍ طَمَسْتَهَا
ওয়া আ'ইউনি আহদাসিন তামাসতাহা
কত বিপদের চোখ অন্ধ করে দিয়েছেন,
wa a'yuni ahdathin tamastaha
how many eyes of misfortune You have blinded,
وَغَوَاشِي كُرُبَاتٍ كَشَفْتَهَا
ওয়া গাওয়াশী কুরুবাতিন কাশাফতাহা
আর কত দুঃখের আবরণ সরিয়ে দিয়েছেন!
wa ghawashi kurubatin kashaftaha
and how many coverings of distress You have lifted!
وَكَمْ مِنْ ظَنٍّ حَسَنٍ حَقَّقْتَ
ওয়া কাম মিন যান্নিন হাসানিন হাক্কাকত
কত সুধারণা আপনি সত্য করেছেন,
Wa kam min zannin hasanin haqqaqt
How many good hopes You have made come true,
وَعَدَمٍ جَبَرْتَ
ওয়া আদামিন জাবারত
কত অভাব পূরণ করেছেন,
wa 'adamin jabart
how much want You have made good,
وَصَرْعَةٍ أَنْعَشْتَ
ওয়া সার'আতিন আন'আশত
কত পতন থেকে তুলে দাঁড় করিয়েছেন,
wa sar'atin an'asht
how many falls You have raised me from,
وَمَسْكَنَةٍ حَوَّلْتَ
ওয়া মাসকানাতিন হাওয়ালত
আর কত দুর্দশা বদলে দিয়েছেন!
wa maskanatin hawwalt
and how much misery You have changed!
كُلُّ ذَلِكَ إِنْعَاماً وَتَطَوُّلاً مِنْكَ
কুল্লু যালিকা ইন'আমাও ওয়া তাতাওউলাম মিনক
এসবই ছিল আপনার অনুগ্রহ ও দয়া,
Kullu dhalika in'amaw wa tatawwulam mink
All of that was blessing and kindness from You,
وَفِي جَمِيعِهِ انْهِمَاكاً مِنِّي عَلَىٰ مَعَاصِيكَ
ওয়া ফী জামীইহিন হিমাকাম মিন্নী আলা মাআসীক
আর এর সবটা সময় আমি আপনার অবাধ্যতায় ডুবে ছিলাম।
wa fi jami'ihin himakam minni 'ala ma'asik
and through all of it I was sunk in disobeying You.
لَمْ تَمْنَعْكَ إِسَاءَتِي عَنْ إِتْمَامِ إِحْسَانِكَ
লাম তামনা'কা ইসাআতী আন ইতমামি ইহসানিক
আমার অন্যায় আপনাকে আপনার অনুগ্রহ পূর্ণ করা থেকে থামায়নি,
Lam tamna'ka isa'ati 'an itmami ihsanik
My wrongdoing did not stop You from completing Your kindness,
وَلَا حَجَرَنِي ذَلِكَ عَنِ ارْتِكَابِ مَسَاخِطِكَ
ওয়া লা হাজারানী যালিকা আনিরতিকাবি মাসাখিতিক
আর তা আমাকেও আপনার অপছন্দের কাজ থেকে বিরত রাখেনি।
wa la hajarani dhalika 'anirtikabi masakhitik
nor did it hold me back from doing what angers You.
لَا تُسْأَلُ عَمَّا تَفْعَلُ
লা তুসআলু আম্মা তাফআল
আপনি যা করেন, সে বিষয়ে আপনাকে প্রশ্ন করা যায় না। (২১:২৩)
La tus'alu 'amma taf'al
You are not questioned about what You do (21:23).
وَلَقَدْ سُئِلْتَ فَأَعْطَيْتَ
ওয়া লাকাদ সুইলতা ফাআ'তাইত
আপনার কাছে চাওয়া হয়েছে, আর আপনি দিয়েছেন,
Wa laqad su'ilta fa'a'tayt
You were asked, and You gave;
وَلَمْ تُسْأَلْ فَابْتَدَأْتَ
ওয়া লাম তুসআল ফাবতাদা'ত
আপনার কাছে চাওয়া হয়নি, তবুও আপনি নিজে থেকে দিয়েছেন,
wa lam tus'al fabtada't
You were not asked, and You gave first;
وَاسْتُمِيحَ فَضْلُكَ فَمَا أَكْدَيْتَ
ওয়াসতুমীহা ফাদলুকা ফামা আকদাইত
আপনার দয়া চাওয়া হয়েছে, আর আপনি কার্পণ্য করেননি।
wastumiha fadluka fama akdayt
Your bounty was sought, and You did not hold back.
أَبَيْتَ يَا مَوْلَايَ إِلَّا إِحْسَاناً وَامْتِنَاناً وَتَطَوُّلاً وَإِنْعَاماً
আবাইতা ইয়া মাওলায়া ইল্লা ইহসানাও ওয়ামতিনানাও ওয়া তাতাওউলাও ওয়া ইন'আমা
হে আমার মাওলা, অনুগ্রহ, দান, দয়া ও নিয়ামত ছাড়া আর কিছু করতে আপনি অস্বীকার করেছেন,
Abayta ya mawlaya illa ihsanaw wamtinanaw wa tatawwulaw wa in'ama
You, my Master, would have nothing but kindness, favour, grace and blessing,
وَأَبَيْتُ إِلَّا تَقَحُّماً لِحُرُمَاتِكَ
ওয়া আবাইতু ইল্লা তাকাহহুমাল লিহুরুমাতিক
আর আমি আপনার নিষিদ্ধ সীমায় ঝাঁপিয়ে পড়া ছাড়া আর কিছু করতে চাইনি,
wa abaytu illa taqahhumal lihurumatik
and I would have nothing but rushing into what You have made sacred,
وَتَعَدِّياً لِحُدُودِكَ وَغَفْلَةً عَنْ وَعِيدِكَ
ওয়া তাআদ্দিয়াল লিহুদূদিকা ওয়া গাফলাতান আন ওয়াঈদিক
আপনার সীমা লঙ্ঘন আর আপনার সতর্কবাণী নিয়ে উদাসীনতা ছাড়া।
wa ta'addiyal lihududika wa ghaflatan 'an wa'idik
overstepping Your limits and ignoring Your warning.
فَلَكَ الْحَمْدُ إِلَهِي مِنْ مُقْتَدِرٍ لَا يُغْلَبُ وَذِي أَنَاةٍ لَا يَعْجَلُ
ফালাকাল হামদু ইলাহী মিম মুকতাদিরিল লা ইউগলাবু ওয়া যী আনাতিল লা ইয়া'জাল
তাই হে আমার ইলাহ, সব প্রশংসা আপনার, আপনি এমন ক্ষমতাবান যাঁকে পরাজিত করা যায় না, এমন ধৈর্যশীল যিনি তাড়াহুড়ো করেন না।
Falakal hamdu ilahi mim muqtadiril la yughlabu wa dhi anatil la ya'jal
So praise be to You, my God, the All-Powerful who is never overcome, the Patient who never hurries.
هَذَا مَقَامُ مَنِ اعْتَرَفَ بِسُبُوغِ النِّعَمِ
হাযা মাকামু মানি'তারাফা বিসুবূগিন নিআম
এ হলো তার অবস্থান, যে নিয়ামতের প্রাচুর্য স্বীকার করে,
Hadha maqamu mani'tarafa bisubughin ni'am
This is the stand of one who admits the fullness of Your blessings,
وَقَابَلَهَا بِالتَّقْصِيرِ
ওয়া কাবালাহা বিত তাকসীর
কিন্তু তার জবাব দিয়েছে ত্রুটি দিয়ে,
wa qabalaha bit taqsir
who has met them with shortcoming,
وَشَهِدَ عَلَىٰ نَفْسِهِ بِالتَّضْيِيعِ
ওয়া শাহিদা আলা নাফসিহী বিত তাদয়ী'
আর নিজের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেয় যে সে সব নষ্ট করেছে।
wa shahida 'ala nafsihi bit tadyi'
and bears witness against himself that he has wasted them.
اَللَّهُمَّ فَإِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِالْمُحَمَّدِيَّةِ الرَّفِيعَةِ وَالْعَلَوِيَّةِ الْبَيْضَاءِ
আল্লাহুম্মা ফাইন্নী আতাকাররাবু ইলাইকা বিল মুহাম্মাদিয়্যাতির রাফীআতি ওয়াল আলাউইয়্যাতিল বাইদা
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদের সুউচ্চ মর্যাদা আর আলীর উজ্জ্বল মর্যাদার ওসিলায় আমি আপনার নৈকট্য চাই,
Allahumma fa'inni ataqarrabu ilayka bil Muhammadiyyatir rafi'ati wal 'Alawiyyatil bayda'
O Allah, I seek nearness to You through the lofty rank of Muhammad and the radiant rank of 'Ali,
وَأَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِهِمَا
ওয়া আতাওয়াজ্জাহু ইলাইকা বিহিমা
আর এ দুজনকে সামনে রেখে আপনার দিকে মুখ ফেরাই,
wa atawajjahu ilayka bihima
and I turn to You through the two of them,
أَنْ تُعِيذَنِي مِنْ شَرِّ كَذَا وَكَذَا
আন তুঈযানী মিন শাররি কাযা ওয়া কাযা
যেন আপনি আমাকে অমুক অমুকের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করেন।
an tu'idhani min sharri kadha wa kadha
that You protect me from the evil of such and such.
فَإِنَّ ذَلِكَ لَا يَضِيقُ عَلَيْكَ فِي وُجْدِكَ
ফাইন্না যালিকা লা ইয়াদীকু আলাইকা ফী উজদিক
কারণ আপনার প্রাচুর্যে তা আপনার জন্য সংকীর্ণ নয়,
Fa'inna dhalika la yadiqu 'alayka fi wujdik
For that does not strain Your wealth,
وَلَا يَتَكَأَّدُكَ فِي قُدْرَتِكَ
ওয়া লা ইয়াতাকাআদুকা ফী কুদরাতিক
আর আপনার ক্ষমতায় তা আপনার জন্য কঠিন নয়।
wa la yataka'aduka fi qudratik
nor does it burden Your power.
وَأَنْتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ওয়া আনতা আলা কুল্লি শাইইন কাদীর
আর আপনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান। (৩:২৬)
Wa anta 'ala kulli shay'in qadir
And You have power over all things (3:26).
فَهَبْ لِي يَا إِلَهِي مِنْ رَحْمَتِكَ وَدَوَامِ تَوْفِيقِكَ
ফাহাব লী ইয়া ইলাহী মির রাহমাতিকা ওয়া দাওয়ামি তাওফীকিক
তাই হে আমার ইলাহ, আপনার রহমত আর আপনার স্থায়ী তাওফিক থেকে আমাকে এমন কিছু দিন,
Fahab li ya ilahi mir rahmatika wa dawami tawfiqik
So give me, my God, from Your mercy and Your lasting help
مَا أَتَّخِذُهُ سُلَّماً أَعْرُجُ بِهِ إِلَىٰ رِضْوَانِكَ
মা আত্তাখিযুহূ সুল্লামান আ'রুজু বিহী ইলা রিদওয়ানিক
যা আমি সিঁড়ি বানিয়ে আপনার সন্তুষ্টির দিকে উঠে যেতে পারি,
ma attakhidhuhu sullaman a'ruju bihi ila ridwanik
something I can take as a ladder to climb up to Your good pleasure
وَآمَنُ بِهِ مِنْ عِقَابِكَ
ওয়া আমানু বিহী মিন ইকাবিক
আর যা দিয়ে আপনার শাস্তি থেকে নিরাপদ থাকতে পারি,
wa amanu bihi min 'iqabik
and be safe through it from Your punishment,
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
ইয়া আরহামার রাহিমীন
হে দয়ালুদের মধ্যে সবচেয়ে বড় দয়ালু!
ya arhamar rahimin
O Most Merciful of the merciful!