৪২. কুরআন খতমের দোয়া
সহীফা সাজ্জাদিয়া, দোয়া ৪২: কুরআন খতমের দোয়া
কুরআন খতম করার পর ইমাম যাইনুল আবেদীন (আ.) এই দোয়া পড়তেন। এতে কুরআনকে বলা হয়েছে নূর, শিফা, ন্যায়ের দাঁড়িপাল্লা আর মুক্তির নিশানা।
দোয়ায় চাওয়া হয়েছে, কুরআন যেন রাতের অন্ধকারে আমাদের সঙ্গী হয়, গুনাহ থেকে আমাদের পাহারা দেয়, মৃত্যুর কষ্ট সহজ করে, কবর আলোকিত করে, আর কিয়ামতে জান্নাতের দিকে পথ দেখায়। শেষ হয়েছে নবী মুহাম্মাদ (সা.) ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ দিয়ে।
সূত্র: আস-সহীফা আল-কামিলা আস-সাজ্জাদিয়্যা, ইমাম আলী ইবনুল হুসাইন যাইনুল আবেদীন (আ.), দোয়া ৪২।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
কুরআন খতম করার পর ইমাম যাইনুল আবেদীন (আ.) এই দোয়া পড়তেন:
اَللَّهُمَّ إِنَّكَ أَعَنْتَنِي عَلَىٰ خَتْمِ كِتَابِكَ
আল্লাহুম্মা ইন্নাকা আআনতানী আলা খাতমি কিতাবিক
হে আল্লাহ, আপনার কিতাব খতম করতে আপনিই আমাকে সাহায্য করেছেন,
Allahumma innaka a'antani 'ala khatmi kitabik
O Allah, You have helped me complete Your Book,
الَّذِي أَنْزَلْتَهُ نُوراً
আল্লাযী আনযালতাহূ নূরা
যা আপনি নূর হিসেবে নাযিল করেছেন, (৪:১৭৪)
alladhi anzaltahu nura
which You sent down as a light (4:174),
وَجَعَلْتَهُ مُهَيْمِناً عَلَىٰ كُلِّ كِتَابٍ أَنْزَلْتَهُ
ওয়া জাআলতাহূ মুহাইমিনান আলা কুল্লি কিতাবিন আনযালতাহ
আপনার নাযিল করা সব কিতাবের ওপর যাকে রক্ষক বানিয়েছেন, (৫:৪৮)
wa ja'altahu muhayminan 'ala kulli kitabin anzaltah
made a guardian over every book You sent down (5:48),
وَفَضَّلْتَهُ عَلَىٰ كُلِّ حَدِيثٍ قَصَصْتَهُ
ওয়া ফাদ্দালতাহূ আলা কুল্লি হাদীসিন কাসাসতাহ
আর আপনার বলা সব বাণীর ওপর যাকে শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন। (৩৯:২৩)
wa faddaltahu 'ala kulli hadithin qasastah
and raised above every account You have told (39:23).
وَفُرْقَاناً فَرَقْتَ بِهِ بَيْنَ حَلَالِكَ وَحَرَامِكَ
ওয়া ফুরকানান ফারাকতা বিহী বাইনা হালালিকা ওয়া হারামিক
এটি সেই ফুরকান, যা দিয়ে আপনি হালাল ও হারামকে আলাদা করে দিয়েছেন, (২৫:১)
Wa furqanan faraqta bihi bayna halalika wa haramik
It is the Criterion by which You set apart what You allow from what You forbid (25:1),
وَقُرْآناً أَعْرَبْتَ بِهِ عَنْ شَرَائِعِ أَحْكَامِكَ
ওয়া কুরআনান আ'রাবতা বিহী আন শারাইই আহকামিক
সেই কুরআন, যা দিয়ে আপনি আপনার বিধানের পথগুলো স্পষ্ট করে দিয়েছেন,
wa qur'anan a'rabta bihi 'an shara'i'i ahkamik
the Recitation through which You made plain the ways of Your laws,
وَكِتَاباً فَصَّلْتَهُ لِعِبَادِكَ تَفْصِيلاً
ওয়া কিতাবান ফাসসালতাহূ লিইবাদিকা তাফসীলা
সেই কিতাব, যা আপনার বান্দাদের জন্য আপনি বিশদভাবে খুলে বলেছেন, (৪১:৩)
wa kitaban fassaltahu li'ibadika tafsila
the Book You set out in full detail for Your servants (41:3),
وَوَحْياً أَنْزَلْتَهُ عَلَىٰ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ تَنْزِيلاً
ওয়া ওয়াহয়ান আনযালতাহূ আলা নাবিয়্যিকা মুহাম্মাদিন সালাওয়াতুকা আলাইহি ওয়া আলিহী তানযীলা
আর সেই ওহী, যা আপনি আপনার নবী মুহাম্মাদ (সা.)-এর ওপর ধাপে ধাপে নাযিল করেছেন। (৭৬:২৩)
wa wahyan anzaltahu 'ala nabiyyika Muhammadin salawatuka 'alayhi wa alihi tanzila
and the revelation You sent down, part by part, upon Your Prophet Muhammad, Your blessings be upon him and his family (76:23).
وَجَعَلْتَهُ نُوراً نَهْتَدِي مِنْ ظُلَمِ الضَّلَالَةِ وَالْجَهَالَةِ بِاتِّبَاعِهِ
ওয়া জাআলতাহূ নূরান নাহতাদী মিন যুলামিদ দালালাতি ওয়াল জাহালাতি বিত্তিবাইহ
আপনি একে এমন নূর বানিয়েছেন, যার অনুসরণ করে আমরা পথভ্রষ্টতা ও অজ্ঞতার অন্ধকার থেকে পথ খুঁজে পাই, (১৪:১)
Wa ja'altahu nuran nahtadi min zulamid dalalati wal jahalati bittiba'ih
You made it a light; by following it we find our way out of the darkness of error and ignorance (14:1);
وَشِفَاءً لِمَنْ أَنْصَتَ بِفَهَمِ التَّصْدِيقِ إِلَى اسْتِمَاعِهِ
ওয়া শিফাআল লিমান আনসাতা বিফাহামিত তাসদীকি ইলাসতিমাইহ
যে বিশ্বাসভরা বুঝ নিয়ে মন দিয়ে তা শোনে, তার জন্য শিফা, (১০:৫৭)
wa shifa'al liman ansata bifahamit tasdiqi ilastima'ih
a healing for anyone who listens closely with an understanding that believes (10:57);
وَمِيزَانَ قِسْطٍ لَا يَحِيفُ عَنِ الْحَقِّ لِسَانُهُ
ওয়া মীযানা কিসতিল লা ইয়াহীফু আনিল হাক্কি লিসানুহ
ন্যায়ের এমন দাঁড়িপাল্লা, যার কাঁটা সত্য থেকে কখনো হেলে না, (৫৭:২৫)
wa mizana qistil la yahifu 'anil haqqi lisanuh
a fair balance whose pointer never tilts away from the truth (57:25);
وَنُورَ هُدًى لَا يَطْفَأُ عَنِ الشَّاهِدِينَ بُرْهَانُهُ
ওয়া নূরা হুদাল লা ইয়াতফাউ আনিশ শাহিদীনা বুরহানুহ
হেদায়েতের এমন আলো, যার প্রমাণ সাক্ষ্যদাতাদের সামনে কখনো নিভে যায় না,
wa nura hudal la yatfa'u 'anish shahidina burhanuh
a light of guidance whose proof never goes out before those who bear witness;
وَعَلَمَ نَجَاةٍ لَا يَضِلُّ مَنْ أَمَّ قَصْدَ سُنَّتِهِ
ওয়া আলামা নাজাতিল লা ইয়াদিল্লু মান আম্মা কাসদা সুন্নাতিহ
আর মুক্তির এমন নিশানা, যার দেখানো পথে যে চলে, সে কখনো পথ হারায় না,
wa 'alama najatil la yadillu man amma qasda sunnatih
and a signpost of salvation: whoever heads straight along its way will not go astray,
وَلَا تَنَالُ أَيْدِي الْهَلَكَاتِ مَنْ تَعَلَّقَ بِعُرْوَةِ عِصْمَتِهِ
ওয়া লা তানালু আইদিল হালাকাতি মান তাআল্লাকা বিউরওয়াতি ইসমাতিহ
আর যে তার সুরক্ষার রশি আঁকড়ে ধরে, ধ্বংসের হাত তাকে ছুঁতে পারে না।
wa la tanalu aydil halakati man ta'allaqa bi'urwati 'ismatih
and the hands of ruin cannot touch whoever holds on to the handhold of its protection.
اَللَّهُمَّ فَإِذْ أَفَدْتَنَا الْمَعُونَةَ عَلَىٰ تِلَاوَتِهِ
আল্লাহুম্মা ফাইয আফাদতানাল মাঊনাতা আলা তিলাওয়াতিহ
হে আল্লাহ, আপনি যেহেতু এর তিলাওয়াতে আমাদের সাহায্য করেছেন
Allahumma fa'idh afadtanal ma'unata 'ala tilawatih
O Allah, since You have helped us to recite it
وَسَهَّلْتَ جَوَاسِيَ أَلْسِنَتِنَا بِحُسْنِ عِبَارَتِهِ
ওয়া সাহহালতা জাওয়াসিয়া আলসিনাতিনা বিহুসনি ইবারাতিহ
আর এর সুন্দর ভাষায় আমাদের আড়ষ্ট জিহ্বাকে সহজ করে দিয়েছেন,
wa sahhalta jawasiya alsinatina bihusni 'ibaratih
and eased the stiffness of our tongues with its beautiful words,
فَاجْعَلْنَا مِمَّنْ يَرْعَاهُ حَقَّ رِعَايَتِهِ
ফাজআলনা মিম্মান ইয়ার'আহু হাক্কা রিআয়াতিহ
তাই আমাদের তাদের দলে রাখুন, যারা এর যথাযথ যত্ন নেয়,
faj'alna mimman yar'ahu haqqa ri'ayatih
make us among those who care for it as it deserves,
وَيَدِينُ لَكَ بِاعْتِقَادِ التَّسْلِيمِ لِمُحْكَمِ آيَاتِهِ
ওয়া ইয়াদীনু লাকা বি'তিকাদিত তাসলীমি লিমুহকামি আয়াতিহ
এর সুস্পষ্ট আয়াতগুলো মন থেকে মেনে নিয়ে আপনার আনুগত্য করে,
wa yadinu laka bi'tiqadit taslimi limuhkami ayatih
who serve You by firmly accepting its clear verses,
وَيَفْزَعُ إِلَى الْإِقْرَارِ بِمُتَشَابِهِهِ وَمُوضَحَاتِ بَيِّنَاتِهِ
ওয়া ইয়াফযাউ ইলাল ইকরারি বিমুতাশাবিহিহী ওয়া মূদাহাতি বাইয়িনাতিহ
আর এর রূপক আয়াত ও স্পষ্ট নিদর্শন, দুটোই স্বীকার করে নেওয়ার আশ্রয়ে ছুটে যায়।
wa yafza'u ilal iqrari bimutashabihihi wa mudahati bayyinatih
and take refuge in affirming both its ambiguous verses and its plain signs.
اَللَّهُمَّ إِنَّكَ أَنْزَلْتَهُ عَلَىٰ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ مُجْمَلاً
আল্লাহুম্মা ইন্নাকা আনযালতাহূ আলা নাবিয়্যিকা মুহাম্মাদিন সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহী মুজমালা
হে আল্লাহ, আপনি এটি আপনার নবী মুহাম্মাদ (সা.)-এর ওপর সংক্ষিপ্ত আকারে নাযিল করেছেন,
Allahumma innaka anzaltahu 'ala nabiyyika Muhammadin sallallahu 'alayhi wa alihi mujmala
O Allah, You sent it down in summary form upon Your Prophet Muhammad, Allah's blessings be upon him and his family,
وَأَلْهَمْتَهُ عِلْمَ عَجَائِبِهِ مُكَمَّلاً
ওয়া আলহামতাহূ ইলমা আজাইবিহী মুকাম্মালা
আর এর বিস্ময়কর রহস্যের পূর্ণ জ্ঞান তাঁকে দান করেছেন,
wa alhamtahu 'ilma 'aja'ibihi mukammala
and inspired him with the full knowledge of its wonders,
وَوَرَّثْتَنَا عِلْمَهُ مُفَسَّراً
ওয়া ওয়াররাসতানা ইলমাহূ মুফাসসারা
আর ব্যাখ্যাসহ এর জ্ঞানের উত্তরাধিকারী আমাদের বানিয়েছেন,
wa warrathtana 'ilmahu mufassara
and made us heirs of its knowledge, explained,
وَفَضَّلْتَنَا عَلَىٰ مَنْ جَهِلَ عِلْمَهُ
ওয়া ফাদ্দালতানা আলা মান জাহিলা ইলমাহ
যারা এর জ্ঞান জানে না, তাদের ওপর আমাদের মর্যাদা দিয়েছেন,
wa faddaltana 'ala man jahila 'ilmah
and raised us above those who do not know its knowledge,
وَقَوَّيْتَنَا عَلَيْهِ لِتَرْفَعَنَا فَوْقَ مَنْ لَمْ يُطِقْ حَمْلَهُ
ওয়া কাওয়াইতানা আলাইহি লিতারফাআনা ফাওকা মাল লাম ইউতিক হামলাহ
আর একে ধারণ করার শক্তি আমাদের দিয়েছেন, যেন যারা এর ভার বইতে পারেনি, তাদের ওপরে আমাদের তুলে ধরেন।
wa qawwaytana 'alayhi litarfa'ana fawqa mal lam yutiq hamlah
and gave us strength to carry it, to lift us above those who could not bear it.
اَللَّهُمَّ فَكَمَا جَعَلْتَ قُلُوبَنَا لَهُ حَمَلَةً
আল্লাহুম্মা ফাকামা জাআলতা কুলূবানা লাহূ হামালাহ
হে আল্লাহ, আপনি যেমন আমাদের হৃদয়কে এর ধারক বানিয়েছেন
Allahumma fakama ja'alta qulubana lahu hamalah
O Allah, just as You have made our hearts its bearers
وَعَرَّفْتَنَا بِرَحْمَتِكَ شَرَفَهُ وَفَضْلَهُ
ওয়া আররাফতানা বিরাহমাতিকা শারাফাহূ ওয়া ফাদলাহ
আর আপনার রহমতে এর মর্যাদা ও শ্রেষ্ঠত্ব আমাদের চিনিয়ে দিয়েছেন,
wa 'arraftana birahmatika sharafahu wa fadlah
and by Your mercy shown us its nobility and excellence,
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ الْخَطِيبِ بِهِ
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিনিল খাতীবি বিহ
তেমনি দরুদ পাঠান মুহাম্মাদের ওপর, যিনি এর বাণী প্রচার করেছেন,
fasalli 'ala Muhammadinil khatibi bih
so bless Muhammad, who proclaimed it,
وَعَلَىٰ آلِهِ الْخُزَّانِ لَهُ
ওয়া আলা আলিহিল খুযযানি লাহ
আর তাঁর পরিবারের ওপর, যাঁরা এর ভান্ডার আগলে রেখেছেন,
wa 'ala alihil khuzzani lah
and his family, its keepers,
وَاجْعَلْنَا مِمَّنْ يَعْتَرِفُ بِأَنَّهُ مِنْ عِنْدِكَ
ওয়াজআলনা মিম্মান ইয়া'তারিফু বিআন্নাহূ মিন ইনদিক
আর আমাদের তাদের দলে রাখুন, যারা স্বীকার করে যে, এটি আপনার কাছ থেকেই এসেছে,
waj'alna mimman ya'tarifu bi'annahu min 'indik
and make us among those who affirm that it comes from You,
حَتَّىٰ لَا يُعَارِضَنَا الشَّكُّ فِي تَصْدِيقِهِ
হাত্তা লা ইউআরিদানাশ শাক্কু ফী তাসদীকিহ
যেন একে বিশ্বাস করতে গিয়ে কোনো সংশয় আমাদের পথ আটকাতে না পারে,
hatta la yu'aridanash shakku fi tasdiqih
so that no doubt stands in the way of our believing it,
وَلَا يَخْتَلِجَنَا الزَّيْغُ عَنْ قَصْدِ طَرِيقِهِ
ওয়া লা ইয়াখতালিজানায যাইগু আন কাসদি তারীকিহ
আর কোনো বক্রতা এর সোজা পথ থেকে আমাদের টেনে সরিয়ে না নেয়।
wa la yakhtalijanaz zaygu 'an qasdi tariqih
and no swerving pulls us off its straight road.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَاجْعَلْنَا مِمَّنْ يَعْتَصِمُ بِحَبْلِهِ
ওয়াজআলনা মিম্মান ইয়া'তাসিমু বিহাবলিহ
আর আমাদের তাদের দলে রাখুন, যারা এর রশি আঁকড়ে থাকে,
waj'alna mimman ya'tasimu bihablih
and make us among those who hold fast to its rope,
وَيَأْوِي مِنَ الْمُتَشَابِهَاتِ إِلَىٰ حِرْزِ مَعْقِلِهِ
ওয়া ইয়া'ওয়ী মিনাল মুতাশাবিহাতি ইলা হিরযি মা'কিলিহ
অস্পষ্ট বিষয়গুলো থেকে বাঁচতে এর সুরক্ষিত দুর্গে আশ্রয় নেয়,
wa ya'wi minal mutashabihati ila hirzi ma'qilih
who shelter from what is unclear in its safe fortress,
وَيَسْكُنُ فِي ظِلِّ جَنَاحِهِ
ওয়া ইয়াসকুনু ফী যিল্লি জানাহিহ
এর ডানার ছায়ায় প্রশান্তি পায়,
wa yaskunu fi zilli janahih
who rest in the shade of its wing,
وَيَهْتَدِي بِضَوْءِ صَبَاحِهِ
ওয়া ইয়াহতাদী বিদাও'ই সাবাহিহ
এর ভোরের আলোয় পথ দেখে,
wa yahtadi bidaw'i sabahih
who find their way by the light of its morning,
وَيَقْتَدِي بِتَبَلُّجِ أَسْفَارِهِ
ওয়া ইয়াকতাদী বিতাবাল্লুজি আসফারিহ
এর উদ্ভাসিত আলোর পেছনে চলে,
wa yaqtadi bitaballuji asfarih
who follow the brightness of its dawn,
وَيَسْتَصْبِحُ بِمِصْبَاحِهِ
ওয়া ইয়াসতাসবিহু বিমিসবাহিহ
এর প্রদীপ থেকে আলো নেয়,
wa yastasbihu bimisbahih
who take light from its lamp,
وَلَا يَلْتَمِسُ الْهُدَىٰ فِي غَيْرِهِ
ওয়া লা ইয়ালতামিসুল হুদা ফী গাইরিহ
আর অন্য কোথাও হেদায়েত খোঁজে না।
wa la yaltamisul huda fi ghayrih
and do not look for guidance anywhere else.
اَللَّهُمَّ وَكَمَا نَصَبْتَ بِهِ مُحَمَّداً عَلَماً لِلدَّلَالَةِ عَلَيْكَ
আল্লাহুম্মা ওয়া কামা নাসাবতা বিহী মুহাম্মাদান আলামাল লিদ দালালাতি আলাইক
হে আল্লাহ, আপনি যেমন এর মাধ্যমে মুহাম্মাদকে আপনার দিকে পথ দেখানোর নিশানা বানিয়েছেন
Allahumma wa kama nasabta bihi Muhammadan 'alamal lid dalalati 'alayk
O Allah, just as through it You set up Muhammad as a signpost pointing to You,
وَأَنْهَجْتَ بِآلِهِ سُبُلَ الرِّضَا إِلَيْكَ
ওয়া আনহাজতা বিআলিহী সুবুলার রিদা ইলাইক
আর তাঁর পরিবারের মাধ্যমে আপনার সন্তুষ্টির পথ স্পষ্ট করেছেন,
wa anhajta bi'alihi subular rida ilayk
and through his family made clear the roads to Your good pleasure,
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
তেমনি মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
fasalli 'ala Muhammadiw wa alih
so bless Muhammad and his family,
وَاجْعَلِ الْقُرْآنَ وَسِيلَةً لَنَا إِلَىٰ أَشْرَفِ مَنَازِلِ الْكَرَامَةِ
ওয়াজআলিল কুরআনা ওয়াসীলাতাল লানা ইলা আশরাফি মানাযিলিল কারামাহ
আর কুরআনকে আমাদের জন্য সম্মানের সবচেয়ে উঁচু স্থানে পৌঁছানোর উসিলা বানিয়ে দিন,
waj'alil qur'ana wasilatal lana ila ashrafi manazilil karamah
and make the Qur'an our means to the noblest stations of honour,
وَسُلَّماً نَعْرُجُ فِيهِ إِلَىٰ مَحَلِّ السَّلَامَةِ
ওয়া সুল্লামান না'রুজু ফীহি ইলা মাহাল্লিস সালামাহ
এমন সিঁড়ি, যা বেয়ে আমরা নিরাপত্তার ঠিকানায় উঠে যাব,
wa sullaman na'ruju fihi ila mahallis salamah
a ladder we climb to the place of safety,
وَسَبَباً نُجْزَىٰ بِهِ النَّجَاةَ فِي عَرْصَةِ الْقِيَامَةِ
ওয়া সাবাবান নুজযা বিহিন নাজাতা ফী আরসাতিল কিয়ামাহ
এমন উপায়, যার বিনিময়ে কিয়ামতের ময়দানে আমরা মুক্তি পাব,
wa sababan nujza bihin najata fi 'arsatil qiyamah
a cause through which we are rewarded with rescue on the plain of Resurrection,
وَذَرِيعَةً نَقْدَمُ بِهَا عَلَىٰ نَعِيمِ دَارِ الْمُقَامَةِ
ওয়া যারীআতান নাকদামু বিহা আলা নাঈমি দারিল মুকামাহ
আর এমন মাধ্যম, যা দিয়ে আমরা চিরস্থায়ী আবাসের নিয়ামতের কাছে পৌঁছাব।
wa dhari'atan naqdamu biha 'ala na'imi daril muqamah
and a means by which we arrive at the bliss of the everlasting home.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَاحْطُطْ بِالْقُرْآنِ عَنَّا ثِقْلَ الْأَوْزَارِ
ওয়াহতুত বিল কুরআনি আন্না সিকলাল আওযার
কুরআনের মাধ্যমে আমাদের থেকে গুনাহের ভারী বোঝা নামিয়ে দিন,
wahtut bil qur'ani 'anna thiqlal awzar
through the Qur'an lift the weight of our sins from us,
وَهَبْ لَنَا حُسْنَ شَمَائِلِ الْأَبْرَارِ
ওয়া হাব লানা হুসনা শামাইলিল আবরার
নেককারদের সুন্দর স্বভাব আমাদের দান করুন,
wa hab lana husna shama'ilil abrar
give us the fine qualities of the righteous,
وَاقْفُ بِنَا آثَارَ الَّذِينَ قَامُوا لَكَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ
ওয়াকফু বিনা আসারাল্লাযীনা কামূ লাকা বিহী আনাআল লাইলি ওয়া আতরাফান নাহার
আর আমাদের তাদের পদচিহ্ন ধরে চালান, যারা রাতের প্রহরে আর দিনের দুই প্রান্তে কুরআন নিয়ে আপনার সামনে দাঁড়িয়েছে, (২০:১৩০)
waqfu bina atharal ladhina qamu laka bihi ana'al layli wa atrafan nahar
and lead us in the footsteps of those who stood before You with it through the hours of the night and at both ends of the day (20:130),
حَتَّىٰ تُطَهِّرَنَا مِنْ كُلِّ دَنَسٍ بِتَطْهِيرِهِ
হাত্তা তুতাহহিরানা মিন কুল্লি দানাসিম বিতাতহীরিহ
যেন এর পবিত্রতা দিয়ে আপনি আমাদের সব ময়লা থেকে পবিত্র করেন,
hatta tutahhirana min kulli danasim bitathirih
so that by its cleansing You cleanse us of every stain,
وَتَقْفُوَ بِنَا آثَارَ الَّذِينَ اسْتَضَاءُوا بِنُورِهِ
ওয়া তাকফুওয়া বিনা আসারাল্লাযীনাসতাদাঊ বিনূরিহ
আর তাদের পদচিহ্ন ধরে আমাদের চালান, যারা এর আলোয় আলোকিত হয়েছে,
wa taqfuwa bina atharal ladhinastada'u binurih
and lead us in the footsteps of those who took light from its light,
وَلَمْ يُلْهِهِمُ الْأَمَلُ عَنِ الْعَمَلِ فَيَقْطَعَهُمْ بِخُدَعِ غُرُورِهِ
ওয়া লাম ইউলহিহিমুল আমালু আনিল আমালি ফাইয়াকতাআহুম বিখুদাই গুরূরিহ
আর দুনিয়ার আশা যাদের আমল থেকে ভুলিয়ে রাখেনি, তার ছলনা দিয়ে যাদের পথ থেকে বিচ্ছিন্ন করেনি।
wa lam yulhihimul amalu 'anil 'amali fayaqta'ahum bikhuda'i ghururih
and whom hope did not distract from deeds, cutting them off with its tricks and lies.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَاجْعَلِ الْقُرْآنَ لَنَا فِي ظُلَمِ اللَّيَالِي مُونِساً
ওয়াজআলিল কুরআনা লানা ফী যুলামিল লায়ালী মূনিসা
রাতের অন্ধকারে কুরআনকে আমাদের সঙ্গী বানিয়ে দিন,
waj'alil qur'ana lana fi zulamil layali munisa
and make the Qur'an our companion in the darkness of the nights,
وَمِنْ نَزَغَاتِ الشَّيْطَانِ وَخَطَرَاتِ الْوَسَاوِسِ حَارِساً
ওয়া মিন নাযাগাতিশ শাইতানি ওয়া খাতারাতিল ওয়াসাওয়িসি হারিসা
শয়তানের প্ররোচনা আর কুমন্ত্রণার ভাবনা থেকে আমাদের পাহারাদার বানিয়ে দিন,
wa min nazaghatish shaytani wa khataratil wasawisi harisa
a guard against the promptings of Satan and the whispers that cross the mind,
وَلِأَقْدَامِنَا عَنْ نَقْلِهَا إِلَى الْمَعَاصِي حَابِساً
ওয়া লিআকদামিনা আন নাকলিহা ইলাল মাআসী হাবিসা
গুনাহের দিকে পা বাড়ানো থেকে আমাদের পা আটকে রাখার বাঁধন বানিয়ে দিন,
wa li'aqdamina 'an naqliha ilal ma'asi habisa
a check on our feet from stepping toward sins,
وَلِأَلْسِنَتِنَا عَنِ الْخَوْضِ فِي الْبَاطِلِ مِنْ غَيْرِ مَا آفَةٍ مُخْرِساً
ওয়া লিআলসিনাতিনা আনিল খাওদি ফিল বাতিলি মিন গাইরি মা আফাতিম মুখরিসা
কোনো রোগ ছাড়াই অনর্থক কথায় মেতে ওঠা থেকে আমাদের জিহ্বাকে চুপ রাখার উপায় বানিয়ে দিন,
wa li'alsinatina 'anil khawdi fil batili min ghayri ma afatim mukhrisa
something that silences our tongues, without any illness, from plunging into falsehood,
وَلِجَوَارِحِنَا عَنِ اقْتِرَافِ الْآثَامِ زَاجِراً
ওয়া লিজাওয়ারিহিনা আনিকতিরাফিল আসামি যাজিরা
গুনাহে জড়ানো থেকে আমাদের অঙ্গপ্রত্যঙ্গকে ফিরিয়ে রাখার উপায় বানিয়ে দিন,
wa lijawarihina 'aniqtirafil athami zajira
a restraint on our limbs from committing sins,
وَلِمَا طَوَتِ الْغَفْلَةُ عَنَّا مِنْ تَصَفُّحِ الِاعْتِبَارِ نَاشِراً
ওয়া লিমা তাওয়াতিল গাফলাতু আন্না মিন তাসাফফুহিল ই'তিবারি নাশিরা
আর উদাসীনতা শিক্ষা নেওয়ার যে পাতাগুলো আমাদের থেকে গুটিয়ে রেখেছে, তা আবার খুলে দেওয়ার মাধ্যম বানিয়ে দিন,
wa lima tawatil ghaflatu 'anna min tasaffuhil i'tibari nashira
and an unroller of the pages of reflection that heedlessness has folded away from us,
حَتَّىٰ تُوصِلَ إِلَىٰ قُلُوبِنَا فَهْمَ عَجَائِبِهِ
হাত্তা তূসিলা ইলা কুলূবিনা ফাহমা আজাইবিহ
যেন আপনি আমাদের অন্তরে পৌঁছে দেন এর বিস্ময়গুলোর বুঝ
hatta tusila ila qulubina fahma 'aja'ibih
until You bring into our hearts an understanding of its wonders
وَزَوَاجِرَ أَمْثَالِهِ
ওয়া যাওয়াজিরা আমসালিহ
আর এর সতর্ক করা দৃষ্টান্তগুলোর বুঝ,
wa zawajira amthalih
and its warning parables,
الَّتِي ضَعُفَتِ الْجِبَالُ الرَّوَاسِي عَلَىٰ صَلَابَتِهَا عَنِ احْتِمَالِهِ
আল্লাতী দাউফাতিল জিবালুর রাওয়াসী আলা সালাবাতিহা আনিহতিমালিহ
যার ভার বহন করতে অটল পাহাড়ও তার সব কাঠিন্য নিয়ে দুর্বল হয়ে পড়েছে। (৫৯:২১)
allati da'ufatil jibalur rawasi 'ala salabatiha 'anihtimalih
which the firm mountains, for all their hardness, were too weak to carry (59:21).
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَأَدِمْ بِالْقُرْآنِ صَلَاحَ ظَاهِرِنَا
ওয়া আদিম বিল কুরআনি সালাহা যাহিরিনা
কুরআনের মাধ্যমে আমাদের বাইরের সততা স্থায়ী করে দিন,
wa adim bil qur'ani salaha zahirina
through the Qur'an keep our outward selves sound,
وَاحْجُبْ بِهِ خَطَرَاتِ الْوَسَاوِسِ عَنْ صِحَّةِ ضَمَائِرِنَا
ওয়াহজুব বিহী খাতারাতিল ওয়াসাওয়িসি আন সিহহাতি দামাইরিনা
এর মাধ্যমে কুমন্ত্রণার ভাবনাকে আমাদের অন্তরের সুস্থতা থেকে দূরে আড়াল করে রাখুন,
wahjub bihi khataratil wasawisi 'an sihhati dama'irina
screen the soundness of our inner hearts from passing whispers,
وَاغْسِلْ بِهِ دَرَنَ قُلُوبِنَا وَعَلَائِقَ أَوْزَارِنَا
ওয়াগসিল বিহী দারানা কুলূবিনা ওয়া আলাইকা আওযারিনা
এর মাধ্যমে আমাদের অন্তরের ময়লা আর গুনাহের জড়িয়ে থাকা দাগ ধুয়ে দিন,
waghsil bihi darana qulubina wa 'ala'iqa awzarina
wash away with it the grime of our hearts and the clinging weight of our sins,
وَاجْمَعْ بِهِ مُنْتَشَرَ أُمُورِنَا
ওয়াজমা' বিহী মুনতাশারা উমূরিনা
এর মাধ্যমে আমাদের ছড়িয়ে-ছিটিয়ে থাকা বিষয়গুলো গুছিয়ে দিন,
wajma' bihi muntashara umurina
gather with it our scattered affairs,
وَأَرْوِ بِهِ فِي مَوْقِفِ الْعَرْضِ عَلَيْكَ ظَمَأَ هَوَاجِرِنَا
ওয়া আরওয়ি বিহী ফী মাওকিফিল আরদি আলাইকা যামাআ হাওয়াজিরিনা
আপনার সামনে হাজির হওয়ার দিন এর মাধ্যমে আমাদের প্রখর রোদের তৃষ্ণা মিটিয়ে দিন,
wa arwi bihi fi mawqifil 'ardi 'alayka zama'a hawajirina
quench with it our thirst in the burning heat on the day we are brought before You,
وَاكْسُنَا بِهِ حُلَلَ الْأَمَانِ يَوْمَ الْفَزَعِ الْأَكْبَرِ فِي نُشُورِنَا
ওয়াকসুনা বিহী হুলালাল আমানি ইয়াওমাল ফাযাইল আকবারি ফী নুশূরিনা
আর পুনরুত্থানের দিনে, মহাআতঙ্কের দিনে এর মাধ্যমে আমাদের নিরাপত্তার পোশাক পরিয়ে দিন। (২১:১০৩)
waksuna bihi hulalal amani yawmal faza'il akbari fi nushurina
and dress us with it in robes of safety on the Day of the Greatest Terror, when we are raised (21:103).
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَاجْبُرْ بِالْقُرْآنِ خَلَّتَنَا مِنْ عَدَمِ الْإِمْلَاقِ
ওয়াজবুর বিল কুরআনি খাল্লাতানা মিন আদামিল ইমলাক
কুরআনের মাধ্যমে দারিদ্র্যের অভাবে আমাদের যে ঘাটতি, তা পূরণ করে দিন,
wajbur bil qur'ani khallatana min 'adamil imlaq
through the Qur'an mend our want when poverty leaves us with nothing,
وَسُقْ إِلَيْنَا بِهِ رَغَدَ الْعَيْشِ وَخِصْبَ سَعَةِ الْأَرْزَاقِ
ওয়া সুক ইলাইনা বিহী রাগাদাল আইশি ওয়া খিসবা সাআতিল আরযাক
এর মাধ্যমে আমাদের দিকে সচ্ছল জীবন আর প্রাচুর্যভরা প্রশস্ত রিজিক পাঠিয়ে দিন,
wa suq ilayna bihi raghadal 'ayshi wa khisba sa'atil arzaq
drive toward us with it an easy life and plentiful, wide provision,
وَجَنِّبْنَا بِهِ الضَّرَائِبَ الْمَذْمُومَةَ وَمَدَانِيَ الْأَخْلَاقِ
ওয়া জান্নিবনা বিহিদ দারাইবাল মাযমূমাতা ওয়া মাদানিয়াল আখলাক
এর মাধ্যমে নিন্দনীয় স্বভাব আর হীন চরিত্র থেকে আমাদের দূরে রাখুন,
wa jannibna bihid dara'ibal madhmumata wa madaniyal akhlaq
keep us away through it from blameworthy habits and low character,
وَاعْصِمْنَا بِهِ مِنْ هُوَّةِ الْكُفْرِ وَدَوَاعِي النِّفَاقِ
ওয়া'সিমনা বিহী মিন হুওয়াতিল কুফরি ওয়া দাওয়াইন নিফাক
আর এর মাধ্যমে কুফরির খাদ আর মুনাফিকির টান থেকে আমাদের রক্ষা করুন,
wa'simna bihi min huwwatil kufri wa dawa'in nifaq
and guard us through it from the pit of disbelief and the pull of hypocrisy,
حَتَّىٰ يَكُونَ لَنَا فِي الْقِيَامَةِ إِلَىٰ رِضْوَانِكَ وَجِنَانِكَ قَائِداً
হাত্তা ইয়াকূনা লানা ফিল কিয়ামাতি ইলা রিদওয়ানিকা ওয়া জিনানিকা কাইদা
যেন কিয়ামতে এটি আমাদের আপনার সন্তুষ্টি আর জান্নাতের দিকে পথ দেখিয়ে নিয়ে যায়,
hatta yakuna lana fil qiyamati ila ridwanika wa jinanika qa'ida
so that at the Resurrection it leads us to Your good pleasure and Your gardens,
وَلَنَا فِي الدُّنْيَا عَنْ سُخْطِكَ وَتَعَدِّي حُدُودِكَ ذَائِداً
ওয়া লানা ফিদ দুনইয়া আন সুখতিকা ওয়া তাআদ্দী হুদূদিকা যাইদা
দুনিয়াতে আপনার অসন্তোষ আর আপনার সীমা লঙ্ঘন থেকে আমাদের আগলে রাখে,
wa lana fid dunya 'an sukhtika wa ta'addi hududika dha'ida
in this world it holds us back from Your displeasure and from crossing Your limits,
وَلِمَا عِنْدَكَ بِتَحْلِيلِ حَلَالِهِ وَتَحْرِيمِ حَرَامِهِ شَاهِداً
ওয়া লিমা ইনদাকা বিতাহলীলি হালালিহী ওয়া তাহরীমি হারামিহী শাহিদা
আর আপনার কাছে এ সাক্ষ্য দেয় যে, এর হালালকে আমরা হালাল আর হারামকে হারাম মেনেছি।
wa lima 'indaka bitahlili halalihi wa tahrimi haramihi shahida
and before You it bears witness that we held its lawful as lawful and its forbidden as forbidden.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَهَوِّنْ بِالْقُرْآنِ عِنْدَ الْمَوْتِ عَلَىٰ أَنْفُسِنَا كَرْبَ السِّيَاقِ
ওয়া হাওয়িন বিল কুরআনি ইনদাল মাওতি আলা আনফুসিনা কারবাস সিয়াক
কুরআনের মাধ্যমে মৃত্যুর সময় আমাদের জন্য সহজ করে দিন মৃত্যুর দিকে হাঁকিয়ে নেওয়ার কষ্ট, (৫০:২১)
wa hawwin bil qur'ani 'indal mawti 'ala anfusina karbas siyaq
and through the Qur'an ease for us at death the distress of being driven on (50:21),
وَجَهْدَ الْأَنِينِ
ওয়া জাহদাল আনীন
গোঙানির যন্ত্রণা,
wa jahdal anin
the strain of the groaning,
وَتَرَادُفَ الْحَشَارِجِ إِذَا بَلَغَتِ النُّفُوسُ التَّرَاقِيَ وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ
ওয়া তারাদুফাল হাশারিজি ইযা বালাগাতিন নুফূসুত তারাকিয়া ওয়া কীলা মান রাক
আর একের পর এক ঘড়ঘড় শব্দের কষ্ট, যখন প্রাণ কণ্ঠার কাছে পৌঁছে যায় আর বলা হয়, “কে আছে ঝাড়ফুঁক করার?” (৭৫:২৬-২৭)
wa taradufal hasharij idha balaghatin nufusut taraqiya wa qila man raq
and the rattling breath after breath, “when the soul reaches the throat and it is said, ‘Who can cure him?’” (75:26-27)
وَتَجَلَّىٰ مَلَكُ الْمَوْتِ لِقَبْضِهَا مِنْ حُجُبِ الْغُيُوبِ
ওয়া তাজাল্লা মালাকুল মাওতি লিকাবদিহা মিন হুজুবিল গুয়ূব
যখন মৃত্যুর ফেরেশতা অদৃশ্যের পর্দার আড়াল থেকে রূহ কবজ করতে সামনে আসেন,
Wa tajalla malakul mawti liqabdiha min hujubil ghuyub
when the Angel of Death steps out from behind the veils of the unseen to take it,
وَرَمَاهَا عَنْ قَوْسِ الْمَنَايَا بِأَسْهُمِ وَحْشَةِ الْفِرَاقِ
ওয়া রামাহা আন কাওসিল মানায়া বিআসহুমি ওয়াহশাতিল ফিরাক
মৃত্যুর ধনুক থেকে বিচ্ছেদের নিঃসঙ্গতার তীর ছোড়েন,
wa ramaha 'an qawsil manaya bi'ashumi wahshatil firaq
shoots at it from the bow of death the arrows of lonely parting,
وَدَافَ لَهَا مِنْ ذُعَافِ الْمَوْتِ كَأْساً مَسْمُومَةَ الْمَذَاقِ
ওয়া দাফা লাহা মিন যুআফিল মাওতি কা'সাম মাসমূমাতাল মাযাক
আর মৃত্যুর তীব্র বিষ মিশিয়ে বিষাক্ত স্বাদের পেয়ালা তৈরি করেন,
wa dafa laha min dhu'afil mawti ka'sam masmumatal madhaq
and mixes for it from death's deadly poison a cup bitter to taste,
وَدَنَا مِنَّا إِلَى الْآخِرَةِ رَحِيلٌ وَانْطِلَاقٌ
ওয়া দানা মিন্না ইলাল আখিরাতি রাহীলুও ওয়ানতিলাক
যখন আখেরাতের পথে আমাদের যাত্রা আর বিদায় কাছে এসে যায়,
wa dana minna ilal akhirati rahiluw wantilaq
when our departure and setting out for the hereafter draw near,
وَصَارَتِ الْأَعْمَالُ قَلَائِدَ فِي الْأَعْنَاقِ
ওয়া সারাতিল আ'মালু কালাইদা ফিল আ'নাক
আমলগুলো গলার হার হয়ে ঝুলে যায়, (১৭:১৩)
wa saratil a'malu qala'ida fil a'naq
our deeds become collars around our necks (17:13),
وَكَانَتِ الْقُبُورُ هِيَ الْمَأْوَىٰ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمِ التَّلَاقِ
ওয়া কানাতিল কুবূরু হিয়াল মা'ওয়া ইলা মীকাতি ইয়াওমিত তালাক
আর মিলনের দিনের নির্ধারিত সময় পর্যন্ত কবরই হয় ঠিকানা।
wa kanatil quburu hiyal ma'wa ila miqati yawmit talaq
and the graves become our shelter until the appointed time of the Day of Meeting.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَبَارِكْ لَنَا فِي حُلُولِ دَارِ الْبِلَىٰ
ওয়া বারিক লানা ফী হুলূলি দারিল বিলা
ক্ষয়ের ঘরে নেমে যাওয়াকে আমাদের জন্য বরকতময় করে দিন,
wa barik lana fi hululi daril bila
bless for us our arrival at the house of decay
وَطُولِ الْمُقَامَةِ بَيْنَ أَطْبَاقِ الثَّرَىٰ
ওয়া তূলিল মুকামাতি বাইনা আতবাকিস সারা
আর মাটির স্তরের মাঝে দীর্ঘ অবস্থানকেও,
wa tulil muqamati bayna atbaqith thara
and our long stay between the layers of the earth,
وَاجْعَلِ الْقُبُورَ بَعْدَ فِرَاقِ الدُّنْيَا خَيْرَ مَنَازِلِنَا
ওয়াজআলিল কুবূরা বা'দা ফিরাকিদ দুনইয়া খাইরা মানাযিলিনা
দুনিয়া ছেড়ে যাওয়ার পর কবরকে আমাদের সবচেয়ে উত্তম ঘর বানিয়ে দিন,
waj'alil qubura ba'da firaqid dunya khayra manazilina
make the graves, after we leave this world, the best of our homes,
وَافْسَحْ لَنَا بِرَحْمَتِكَ فِي ضِيقِ مَلَاحِدِنَا
ওয়াফসাহ লানা বিরাহমাতিকা ফী দীকি মালাহিদিনা
আপনার রহমতে আমাদের সংকীর্ণ কবরকে প্রশস্ত করে দিন,
wafsah lana birahmatika fi diqi malahidina
widen by Your mercy the narrowness of our tombs,
وَلَا تَفْضَحْنَا فِي حَاضِرِي الْقِيَامَةِ بِمُوبِقَاتِ آثَامِنَا
ওয়া লা তাফদাহনা ফী হাদিরিল কিয়ামাতি বিমূবিকাতি আসামিনা
আর কিয়ামতে উপস্থিত সবার সামনে আমাদের ধ্বংসাত্মক গুনাহ দিয়ে আমাদের লাঞ্ছিত করবেন না।
wa la tafdahna fi hadiril qiyamati bimubiqati athamina
and do not disgrace us before all who are present at the Resurrection with our ruinous sins.
وَارْحَمْ بِالْقُرْآنِ فِي مَوْقِفِ الْعَرْضِ عَلَيْكَ ذُلَّ مَقَامِنَا
ওয়ারহাম বিল কুরআনি ফী মাওকিফিল আরদি আলাইকা যুল্লা মাকামিনা
আপনার সামনে হাজির হওয়ার জায়গায় কুরআনের উসিলায় আমাদের অসহায় দাঁড়িয়ে থাকার ওপর দয়া করুন,
Warham bil qur'ani fi mawqifil 'ardi 'alayka dhulla maqamina
Through the Qur'an have mercy on our lowly state when we stand before You,
وَثَبِّتْ بِهِ عِنْدَ اضْطِرَابِ جِسْرِ جَهَنَّمَ يَوْمَ الْمَجَازِ عَلَيْهَا زَلَلَ أَقْدَامِنَا
ওয়া সাব্বিত বিহী ইনদাদতিরাবি জিসরি জাহান্নামা ইয়াওমাল মাজাযি আলাইহা যালালা আকদামিনা
জাহান্নামের সেতু পার হওয়ার দিন, যখন তা কাঁপতে থাকবে, তখন এর উসিলায় আমাদের পিছলে যাওয়া পা স্থির করে দিন,
wa thabbit bihi 'indadtirabi jisri jahannama yawmal majazi 'alayha zalala aqdamina
steady through it our slipping feet on the day we cross the bridge over Hell as it shakes,
وَنَوِّرْ بِهِ قَبْلَ الْبَعْثِ سُدَفَ قُبُورِنَا
ওয়া নাওয়ির বিহী কাবলাল বা'সি সুদাফা কুবূরিনা
পুনরুত্থানের আগে এর আলোয় আমাদের কবরের অন্ধকার আলোকিত করে দিন,
wa nawwir bihi qablal ba'thi sudafa quburina
light up through it the darkness of our graves before we are raised,
وَنَجِّنَا بِهِ مِنْ كُلِّ كَرْبٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَشَدَائِدِ أَهْوَالِ يَوْمِ الطَّامَّةِ
ওয়া নাজ্জিনা বিহী মিন কুল্লি কারবিন ইয়াওমাল কিয়ামাতি ওয়া শাদাইদি আহওয়ালি ইয়াওমিত তাম্মাহ
আর কিয়ামতের দিনের সব কষ্ট আর মহাবিপর্যয়ের দিনের ভয়াবহ বিপদ থেকে এর মাধ্যমে আমাদের মুক্তি দিন।
wa najjina bihi min kulli karbin yawmal qiyamati wa shada'idi ahwali yawmit tammah
and rescue us through it from every distress of the Day of Resurrection and the terrors of the Day of the Great Catastrophe.
وَبَيِّضْ وُجُوهَنَا يَوْمَ تَسْوَدُّ وُجُوهُ الظَّلَمَةِ
ওয়া বাইয়িদ উজূহানা ইয়াওমা তাসওয়াদ্দু উজূহুয যালামাহ
যেদিন জালিমদের চেহারা কালো হয়ে যাবে, সেদিন আমাদের চেহারা উজ্জ্বল করে দিন, (৩:১০৬)
Wa bayyid wujuhana yawma taswaddu wujuhuz zalamah
Brighten our faces on the day the faces of the wrongdoers are darkened (3:106),
فِي يَوْمِ الْحَسْرَةِ وَالنَّدَامَةِ
ফী ইয়াওমিল হাসরাতি ওয়ান নাদামাহ
সেই আফসোস আর অনুতাপের দিনে,
fi yawmil hasrati wan nadamah
on the Day of Sorrow and Regret,
وَاجْعَلْ لَنَا فِي صُدُورِ الْمُؤْمِنِينَ وُدّاً
ওয়াজআল লানা ফী সুদূরিল মু'মিনীনা উদ্দা
মুমিনদের অন্তরে আমাদের জন্য ভালোবাসা রেখে দিন,
waj'al lana fi sudoril mu'minina wudda
place love for us in the hearts of the believers,
وَلَا تَجْعَلِ الْحَيَاةَ عَلَيْنَا نَكَداً
ওয়া লা তাজআলিল হায়াতা আলাইনা নাকাদা
আর জীবনকে আমাদের জন্য দুর্বিষহ করবেন না।
wa la taj'alil hayata 'alayna nakada
and do not make life hard and bitter for us.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিন আবদিকা ওয়া রাসূলিক
হে আল্লাহ, আপনার বান্দা ও রাসূল মুহাম্মাদের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadin 'abdika wa rasulik
O Allah, bless Muhammad, Your servant and Your Messenger,
كَمَا بَلَّغَ رِسَالَتَكَ
কামা বাল্লাগা রিসালাতাক
যেমন তিনি আপনার বার্তা পৌঁছে দিয়েছেন,
kama ballagha risalatak
as he delivered Your message,
وَصَدَعَ بِأَمْرِكَ
ওয়া সাদাআ বিআমরিক
প্রকাশ্যে আপনার আদেশ ঘোষণা করেছেন,
wa sada'a bi'amrik
proclaimed Your command openly,
وَنَصَحَ لِعِبَادِكَ
ওয়া নাসাহা লিইবাদিক
আর আপনার বান্দাদের কল্যাণ কামনা করেছেন।
wa nasaha li'ibadik
and gave sincere counsel to Your servants.
اَللَّهُمَّ اجْعَلْ نَبِيَّنَا صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آلِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
আল্লাহুম্মাজআল নাবিয়্যানা সালাওয়াতুকা আলাইহি ওয়া আলা আলিহী ইয়াওমাল কিয়ামাহ
হে আল্লাহ, কিয়ামতের দিন আমাদের নবীকে (তাঁর ও তাঁর পরিবারের ওপর আপনার দরুদ) বানিয়ে দিন
Allahummaj'al nabiyyana salawatuka 'alayhi wa 'ala alihi yawmal qiyamah
O Allah, on the Day of Resurrection make our Prophet, Your blessings be upon him and his family,
أَقْرَبَ النَّبِيِّينَ مِنْكَ مَجْلِساً
আকরাবান নাবিয়্যীনা মিনকা মাজলিসা
নবীদের মধ্যে আসনে আপনার সবচেয়ে কাছের,
aqraban nabiyyina minka majlisa
the nearest of the prophets to You in seat,
وَأَمْكَنَهُمْ مِنْكَ شَفَاعَةً
ওয়া আমকানাহুম মিনকা শাফাআহ
সুপারিশে সবচেয়ে বেশি গ্রহণযোগ্য,
wa amkanahum minka shafa'ah
the most heard of them by You in intercession,
وَأَجَلَّهُمْ عِنْدَكَ قَدْراً
ওয়া আজাল্লাহুম ইনদাকা কাদরা
আপনার কাছে মর্যাদায় সবচেয়ে মহান,
wa ajallahum 'indaka qadra
the greatest of them with You in worth,
وَأَوْجَهَهُمْ عِنْدَكَ جَاهاً
ওয়া আওজাহাহুম ইনদাকা জাহা
আর আপনার কাছে সম্মানে সবচেয়ে উঁচু।
wa awjahahum 'indaka jaha
and the most honoured of them with You in rank.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলি মুহাম্মাদ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa ali Muhammad
O Allah, bless Muhammad and the family of Muhammad,
وَشَرِّفْ بُنْيَانَهُ وَعَظِّمْ بُرْهَانَهُ
ওয়া শাররিফ বুনইয়ানাহূ ওয়া আযযিম বুরহানাহ
তাঁর ভিত্তিকে মর্যাদাময় করুন, তাঁর প্রমাণকে মহিমান্বিত করুন,
wa sharrif bunyanahu wa 'azzim burhanah
ennoble his foundations, magnify his proof,
وَثَقِّلْ مِيزَانَهُ وَتَقَبَّلْ شَفَاعَتَهُ
ওয়া সাক্কিল মীযানাহূ ওয়া তাকাব্বাল শাফাআতাহ
তাঁর পাল্লা ভারী করুন, তাঁর সুপারিশ কবুল করুন,
wa thaqqil mizanahu wa taqabbal shafa'atah
make his scale heavy, accept his intercession,
وَقَرِّبْ وَسِيلَتَهُ
ওয়া কাররিব ওয়াসীলাতাহ
তাঁর ওয়াসিলাকে আপনার কাছে আরও নিকট করুন, (৫:৩৫)
wa qarrib wasilatah
bring his place of nearness close (5:35),
وَبَيِّضْ وَجْهَهُ وَأَتِمَّ نُورَهُ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ
ওয়া বাইয়িদ ওয়াজহাহূ ওয়া আতিম্মা নূরাহূ ওয়ারফা' দারাজাতাহ
তাঁর চেহারা উজ্জ্বল করুন, তাঁর নূর পূর্ণ করুন, আর তাঁর মর্যাদা উঁচু করুন।
wa bayyid wajhahu wa atimma nurahu warfa' darajatah
brighten his face, complete his light, and raise his rank.
وَأَحْيِنَا عَلَىٰ سُنَّتِهِ
ওয়া আহয়িনা আলা সুন্নাতিহ
আর আমাদের তাঁর সুন্নাহর ওপর বাঁচিয়ে রাখুন,
Wa ahyina 'ala sunnatih
Let us live by his Sunnah,
وَتَوَفَّنَا عَلَىٰ مِلَّتِهِ
ওয়া তাওয়াফফানা আলা মিল্লাতিহ
তাঁর দ্বীনের ওপর মৃত্যু দিন,
wa tawaffana 'ala millatih
take us in his religion,
وَخُذْ بِنَا مِنْهَاجَهُ وَاسْلُكْ بِنَا سَبِيلَهُ
ওয়া খুয বিনা মিনহাজাহূ ওয়াসলুক বিনা সাবীলাহ
তাঁর রাস্তায় আমাদের নিয়ে চলুন, তাঁর পথে আমাদের পরিচালিত করুন,
wa khudh bina minhajahu wasluk bina sabilah
take us along his road, lead us on his path,
وَاجْعَلْنَا مِنْ أَهْلِ طَاعَتِهِ
ওয়াজআলনা মিন আহলি তাআতিহ
আমাদের তাঁর অনুগতদের মধ্যে রাখুন,
waj'alna min ahli ta'atih
make us among those who obey him,
وَاحْشُرْنَا فِي زُمْرَتِهِ وَأَوْرِدْنَا حَوْضَهُ وَاسْقِنَا بِكَأْسِهِ
ওয়াহশুরনা ফী যুমরাতিহী ওয়া আওরিদনা হাওদাহূ ওয়াসকিনা বিকা'সিহ
তাঁর দলের সাথে আমাদের হাশর করুন, তাঁর হাউজে আমাদের পৌঁছে দিন, আর তাঁর পেয়ালা থেকে আমাদের পান করান। (১০৮:১)
wahshurna fi zumratihi wa awridna hawdahu wasqina bika'sih
gather us in his company, bring us to his Pool, and give us drink from his cup (108:1).
وَصَلِّ اللَّهُمَّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ওয়া সাল্লিল্লাহুম্মা আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর এমন দরুদ পাঠান,
Wa sallillahumma 'ala Muhammadiw wa alih
And bless, O Allah, Muhammad and his family
صَلَاةً تُبَلِّغُهُ بِهَا أَفْضَلَ مَا يَأْمُلُ مِنْ خَيْرِكَ وَفَضْلِكَ وَكَرَامَتِكَ
সালাতান তুবাল্লিগুহূ বিহা আফদালা মা ইয়া'মুলু মিন খাইরিকা ওয়া ফাদলিকা ওয়া কারামাতিক
যা দিয়ে আপনি তাঁকে পৌঁছে দেবেন আপনার কল্যাণ, অনুগ্রহ ও সম্মানের সেই সর্বোত্তম অংশে, যার আশা তিনি করেন।
salatan tuballighuhu biha afdala ma ya'mulu min khayrika wa fadlika wa karamatik
with a blessing that brings him to the best he hopes for of Your goodness, bounty and honour.
إِنَّكَ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَفَضْلٍ كَرِيمٍ
ইন্নাকা যূ রাহমাতিও ওয়াসিআতিও ওয়া ফাদলিন কারীম
নিশ্চয়ই আপনি অসীম রহমত আর মহৎ অনুগ্রহের অধিকারী।
Innaka dhu rahmatiw wasi'atiw wa fadlin karim
Surely You are the Lord of boundless mercy and generous bounty.
اَللَّهُمَّ اجْزِهِ بِمَا بَلَّغَ مِنْ رِسَالَاتِكَ
আল্লাহুম্মাজযিহী বিমা বাল্লাগা মিন রিসালাতিক
হে আল্লাহ, তিনি আপনার যে বার্তাগুলো পৌঁছে দিয়েছেন,
Allahummajzihi bima ballagha min risalatik
O Allah, for the messages of Yours that he delivered,
وَأَدَّىٰ مِنْ آيَاتِكَ
ওয়া আদ্দা মিন আয়াতিক
আপনার যে আয়াতগুলো তিনি পৌঁছে দিয়েছেন,
wa adda min ayatik
the signs of Yours that he passed on,
وَنَصَحَ لِعِبَادِكَ
ওয়া নাসাহা লিইবাদিক
আপনার বান্দাদের তিনি যে কল্যাণ কামনা করেছেন,
wa nasaha li'ibadik
the sincere counsel he gave Your servants,
وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِكَ
ওয়া জাহাদা ফী সাবীলিক
আর আপনার পথে তিনি যে সংগ্রাম করেছেন, তার প্রতিদান তাঁকে দিন
wa jahada fi sabilik
and the struggle he made in Your way, repay him
أَفْضَلَ مَا جَزَيْتَ أَحَداً مِنْ مَلَائِكَتِكَ الْمُقَرَّبِينَ
আফদালা মা জাযাইতা আহাদাম মিন মালাইকাতিকাল মুকাররাবীন
সেই সর্বোত্তম প্রতিদান দিয়ে, যা আপনি আপনার নৈকট্যপ্রাপ্ত ফেরেশতাদের
afdala ma jazayta ahadam min mala'ikatikal muqarrabin
with the best You have ever given any of Your angels brought near
وَأَنْبِيَائِكَ الْمُرْسَلِينَ الْمُصْطَفَيْنَ
ওয়া আনবিয়াইকাল মুরসালীনাল মুসতাফাইন
আর আপনার প্রেরিত, বাছাই করা নবীদের কাউকে কখনো দিয়েছেন।
wa anbiya'ikal mursalinal mustafayn
or Your chosen prophets sent with the message.
وَالسَّلَامُ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
ওয়াস সালামু আলাইহি ওয়া আলা আলিহিত তাইয়িবীনাত তাহিরীনা ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ
আর তাঁর ও তাঁর পবিত্র, পরিশুদ্ধ পরিবারের ওপর শান্তি, আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকত বর্ষিত হোক।
Was salamu 'alayhi wa 'ala alihit tayyibinat tahirina wa rahmatullahi wa barakatuh
Peace be upon him and upon his good and pure family, and the mercy of Allah and His blessings.