২১. কোনো বিষয় চিন্তিত করলে এবং পাপের বোঝা ব্যাকুল করলে পঠিত দোয়া
সহীফা সাজ্জাদিয়া, দোয়া ২১: দুঃখ ও গুনাহের ভারে ভারাক্রান্ত হলে
কোনো বিষয় দুঃখ দিলে কিংবা গুনাহের চিন্তা মনকে ভারী করে তুললে ইমাম যাইনুল আবেদীন (আ.) এই দোয়া পড়তেন। গুনাহ বান্দাকে একা করে দিয়েছে, আর আল্লাহর ক্রোধ সইবার শক্তি তার নেই। তবু সে বুঝতে পারে, যিনি ভয় দেখান তিনি ছাড়া আর কেউ নিরাপত্তা দিতে পারে না, তাই পালাবার একমাত্র ঠিকানা আল্লাহ নিজেই। দোয়াটি শেখায়, সুখে-দুঃখে, প্রাচুর্যে-অভাবে কোনো অবস্থাতেই যেন আল্লাহর সাড়া থেকে নিরাশ না হই। শেষে প্রার্থনা করা হয়েছে, দুনিয়া থেকে পাথেয় হোক তাকওয়া আর অন্তরের প্রশান্তি হোক কেবল আল্লাহ ও তাঁর শ্রেষ্ঠ বান্দাদের সান্নিধ্যে।
সূত্র: আস-সহীফা আল-কামিলা আস-সাজ্জাদিয়্যা, ইমাম আলী ইবনুল হুসাইন যাইনুল আবেদীন (আ.), দোয়া ২১।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
কোনো বিষয় দুঃখ দিলে এবং গুনাহের চিন্তা ভারাক্রান্ত করলে ইমাম যাইনুল আবেদীন (আ.) এই দোয়া পড়তেন:
اَللَّهُمَّ يَا كَافِيَ الْفَرْدِ الضَّعِيفِ
আল্লাহুম্মা ইয়া কাফিয়াল ফারদিদ দাঈফ
হে আল্লাহ, হে নিঃসঙ্গ দুর্বলের যথেষ্ট সহায়,
Allahumma ya kafiyal fardid da'if
O Allah, You who are enough for the lonely and the weak,
وَوَاقِيَ الْأَمْرِ الْمَخُوفِ
ওয়া ওয়াকিয়াল আমরিল মাখূফ
হে ভয়ের সবকিছু থেকে রক্ষাকারী!
wa waqiyal amril makhuf
who shield from all that is feared!
أَفْرَدَتْنِي الْخَطَايَا فَلَا صَاحِبَ مَعِي
আফরাদাতনিল খাতায়া ফালা সাহিবা মাঈ
আমার গুনাহ আমাকে একা করে দিয়েছে, আমার পাশে কোনো সঙ্গী নেই;
Afradatnil khataya fala sahiba ma'i
My sins have left me alone, and there is no companion beside me;
وَضَعُفْتُ عَنْ غَضَبِكَ فَلَا مُؤَيِّدَ لِي
ওয়া দাউফতু আন গাদাবিকা ফালা মুআইয়িদা লী
আপনার ক্রোধ সইবার শক্তি আমার নেই, আমাকে শক্তি দেওয়ার কেউ নেই;
wa da'uftu 'an ghadabika fala mu'ayyida li
I am too weak to bear Your anger, and there is no one to strengthen me;
وَأَشْرَفْتُ عَلَىٰ خَوْفِ لِقَائِكَ
ওয়া আশরাফতু আলা খাওফি লিকাইক
আপনার সাথে সাক্ষাতের ভয়ের কিনারায় এসে দাঁড়িয়েছি,
wa ashraftu 'ala khawfi liqa'ik
I have come to the edge of the terror of meeting You,
فَلَا مُسَكِّنَ لِرَوْعَتِي
ফালা মুসাক্কিনা লিরাও'আতী
আর আমার আতঙ্ক থামানোর কেউ নেই।
fala musakkina liraw'ati
and there is no one to calm my fear.
وَمَنْ يُؤْمِنُنِي مِنْكَ وَأَنْتَ أَخَفْتَنِي
ওয়া মাই ইউ'মিনুনী মিনকা ওয়া আনতা আখাফতানী
আপনিই যখন আমাকে ভয় দেখিয়েছেন, তখন আপনার থেকে কে আমাকে নিরাপত্তা দেবে?
Wa may yu'minuni minka wa anta akhaftani
Who can make me safe from You when it is You who have made me afraid?
وَمَنْ يُسَاعِدُنِي وَأَنْتَ أَفْرَدْتَنِي
ওয়া মাই ইউসাইদুনী ওয়া আনতা আফরাদতানী
আপনিই যখন আমাকে একা করে দিয়েছেন, তখন কে আমার পাশে দাঁড়াবে?
Wa may yusa'iduni wa anta afradtani
Who will stand by me when it is You who have left me alone?
وَمَنْ يُقَوِّينِي وَأَنْتَ أَضْعَفْتَنِي
ওয়া মাই ইউকাওয়ীনী ওয়া আনতা আদ'আফতানী
আপনিই যখন আমাকে দুর্বল করেছেন, তখন কে আমাকে শক্তি দেবে?
Wa may yuqawwini wa anta ad'aftani
Who can give me strength when it is You who have made me weak?
لَا يُجِيرُ، يَا إِلَهِي، إِلَّا رَبٌّ عَلَىٰ مَرْبُوبٍ
লা ইউজীরু, ইয়া ইলাহী, ইল্লা রাব্বুন আলা মারবূব
হে আমার ইলাহ, প্রতিপালিতকে আশ্রয় দিতে পারেন কেবল তার রব,
La yujiru, ya ilahi, illa Rabbun 'ala marbub
My God, none can shelter one who is cared for but his Lord,
وَلَا يُؤْمِنُ إِلَّا غَالِبٌ عَلَىٰ مَغْلُوبٍ
ওয়া লা ইউ'মিনু ইল্লা গালিবুন আলা মাগলূব
পরাজিতকে নিরাপত্তা দিতে পারে কেবল যে তার ওপর বিজয়ী,
wa la yu'minu illa ghalibun 'ala maghlub
none can make the overpowered safe but the one who overpowers him,
وَلَا يُعِينُ إِلَّا طَالِبٌ عَلَىٰ مَطْلُوبٍ
ওয়া লা ইউঈনু ইল্লা তালিবুন আলা মাতলূব
আর যার কাছে দাবি আছে, তাকে সাহায্য করতে পারে কেবল দাবিদার নিজেই।
wa la yu'inu illa talibun 'ala matlub
and none can help the one pursued but his pursuer.
وَبِيَدِكَ، يَا إِلَهِي، جَمِيعُ ذَلِكَ السَّبَبِ
ওয়া বিইয়াদিকা, ইয়া ইলাহী, জামীউ যালিকাস সাবাব
হে আমার ইলাহ, এসবের সব সুতো আপনারই হাতে,
Wa biyadika, ya ilahi, jami'u dhalikas sabab
And in Your hand, my God, are all the threads of this,
وَإِلَيْكَ الْمَفَرُّ وَالْمَهْرَبُ
ওয়া ইলাইকাল মাফাররু ওয়াল মাহরাব
আর পালিয়ে যাওয়ার, আশ্রয় নেওয়ার জায়গা কেবল আপনিই।
wa ilaykal mafarru wal mahrab
and You alone are where I can run and flee.
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
তাই মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Fasalli 'ala Muhammadiw wa alih
So bless Muhammad and his family,
وَأَجِرْ هَرَبِي
ওয়া আজির হারাবী
আপনার দিকে আমার এই পালিয়ে আসাকে আশ্রয় দিন
wa ajir harabi
shelter me as I flee to You,
وَأَنْجِحْ مَطْلَبِي
ওয়া আনজিহ মাতলাবী
এবং আমার চাওয়া পূর্ণ করুন।
wa anjih matlabi
and grant what I ask.
اَللَّهُمَّ إِنَّكَ إِنْ صَرَفْتَ عَنِّي وَجْهَكَ الْكَرِيمَ
আল্লাহুম্মা ইন্নাকা ইন সারাফতা আন্নী ওয়াজহাকাল কারীম
হে আল্লাহ, আপনি যদি আপনার মহানুভব দৃষ্টি আমার দিক থেকে ফিরিয়ে নেন,
Allahumma innaka in sarafta 'anni wajhakal karim
O Allah, if You turn Your generous face away from me,
أَوْ مَنَعْتَنِي فَضْلَكَ الْجَسِيمَ
আও মানা'তানী ফাদলাকাল জাসীম
অথবা আপনার বিপুল অনুগ্রহ থেকে আমাকে বঞ্চিত করেন,
aw mana'tani fadlakal jasim
or keep Your immense bounty from me,
أَوْ حَظَرْتَ عَلَيَّ رِزْقَكَ
আও হাযারতা আলাইয়া রিযকাক
কিংবা আমার জন্য আপনার রিজিক বন্ধ করে দেন,
aw hazarta 'alayya rizqak
or bar Your provision from me,
أَوْ قَطَعْتَ عَنِّي سَبَبَكَ
আও কাতা'তা আন্নী সাবাবাক
কিংবা আপনার সাথে আমার বাঁধন ছিন্ন করে দেন,
aw qata'ta 'anni sababak
or cut the cord between You and me,
لَمْ أَجِدِ السَّبِيلَ إِلَىٰ شَيْءٍ مِنْ أَمَلِي غَيْرَكَ
লাম আজিদিস সাবীলা ইলা শাইয়িম মিন আমালী গাইরাক
তবে আপনাকে ছাড়া আমার কোনো আশার দিকে আমি কোনো পথ খুঁজে পাব না,
lam ajidis sabila ila shay'im min amali ghayrak
I will find no way to any of my hopes but You,
وَلَمْ أَقْدِرْ عَلَىٰ مَا عِنْدَكَ بِمَعُونَةِ سِوَاكَ
ওয়া লাম আকদির আলা মা ইনদাকা বিমাঊনাতি সিওয়াক
আর অন্য কারও সাহায্যে আপনার কাছে যা আছে, তা পাওয়ার সাধ্যও আমার হবে না।
wa lam aqdir 'ala ma 'indaka bima'unati siwak
nor reach what is with You by anyone else's help.
فَإِنِّي عَبْدُكَ وَفِي قَبْضَتِكَ، نَاصِيَتِي بِيَدِكَ
ফাইন্নী আবদুকা ওয়া ফী কাবদাতিকা, নাসিয়াতী বিইয়াদিক
কারণ আমি আপনারই বান্দা, আপনার মুঠোয়; আমার কপালের কেশগুচ্ছ আপনারই হাতে। (১১:৫৬)
Fa'inni 'abduka wa fi qabdatika, nasiyati biyadik
For I am Your servant, held in Your grasp; my forelock is in Your hand (11:56).
لَا أَمْرَ لِي مَعَ أَمْرِكَ
লা আমরা লী মাআ আমরিক
আপনার আদেশের সামনে আমার কোনো আদেশ নেই;
La amra li ma'a amrik
I have no say beside Your command;
مَاضٍ فِيَّ حُكْمُكَ
মাদিন ফিইয়া হুকমুক
আমার ব্যাপারে আপনার ফয়সালাই কার্যকর,
madin fiyya hukmuk
Your judgement over me is carried out,
عَدْلٌ فِيَّ قَضَاؤُكَ
আদলুন ফিইয়া কাদাউক
আমার ব্যাপারে আপনার মীমাংসা ন্যায়সংগত।
'adlun fiyya qada'uk
and Your decree for me is just.
وَلَا قُوَّةَ لِي عَلَى الْخُرُوجِ مِنْ سُلْطَانِكَ
ওয়া লা কুওয়াতা লী আলাল খুরূজি মিন সুলতানিক
আপনার রাজত্ব থেকে বেরিয়ে যাওয়ার শক্তি আমার নেই,
Wa la quwwata li 'alal khuruji min sultanik
I have no strength to step out of Your dominion,
وَلَا أَسْتَطِيعُ مُجَاوَزَةَ قُدْرَتِكَ
ওয়া লা আসতাতীউ মুজাওয়াযাতা কুদরাতিক
আপনার কুদরতের সীমা পেরোনোর ক্ষমতাও আমার নেই,
wa la astati'u mujawazata qudratik
nor can I go beyond Your power,
وَلَا أَسْتَمِيلُ هَوَاكَ
ওয়া লা আসতামীলু হাওয়াক
আপনার অনুরাগ আমার দিকে টেনে আনতে পারি না,
wa la astamilu hawak
I cannot win Your favour,
وَلَا أَبْلُغُ رِضَاكَ
ওয়া লা আবলুগু রিদাক
আপনার সন্তুষ্টিতে পৌঁছাতে পারি না,
wa la ablughu ridak
nor reach Your good pleasure,
وَلَا أَنَالُ مَا عِنْدَكَ إِلَّا بِطَاعَتِكَ وَبِفَضْلِ رَحْمَتِكَ
ওয়া লা আনালু মা ইনদাকা ইল্লা বিতাআতিকা ওয়া বিফাদলি রাহমাতিক
আর আপনার কাছে যা আছে তা পেতে পারি না, কেবল আপনার আনুগত্য আর আপনার রহমতের অনুগ্রহ ছাড়া।
wa la analu ma 'indaka illa bita'atika wa bifadli rahmatik
nor attain what is with You, except by obeying You and by the bounty of Your mercy.
إِلَهِي أَصْبَحْتُ وَأَمْسَيْتُ عَبْداً دَاخِراً لَكَ
ইলাহী আসবাহতু ওয়া আমসাইতু আবদান দাখিরাল লাক
হে আমার ইলাহ, সকাল-সন্ধ্যা আমি আপনার সামনে এক অবনত বান্দা;
Ilahi asbahtu wa amsaytu 'abdan dakhiral lak
My God, morning and evening I am Your humbled servant;
لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعاً وَلَا ضَرّاً إِلَّا بِكَ
লা আমলিকু লিনাফসী নাফআও ওয়া লা দাররান ইল্লা বিক
আপনাকে ছাড়া নিজের কোনো উপকার বা ক্ষতি করার ক্ষমতাও আমার নেই। (৭:১৮৮)
la amliku linafsi naf'aw wa la darran illa bik
I have no power to help or harm myself except through You (7:188).
أَشْهَدُ بِذَلِكَ عَلَىٰ نَفْسِي
আশহাদু বিযালিকা আলা নাফসী
নিজের বিরুদ্ধে আমি এর সাক্ষ্য দিচ্ছি,
Ashhadu bidhalika 'ala nafsi
I bear witness to this against myself,
وَأَعْتَرِفُ بِضَعْفِ قُوَّتِي وَقِلَّةِ حِيلَتِي
ওয়া আ'তারিফু বিদা'ফি কুওয়াতী ওয়া কিল্লাতি হীলাতী
আর স্বীকার করছি, আমার শক্তি দুর্বল, আমার উপায় সামান্য।
wa a'tarifu bida'fi quwwati wa qillati hilati
and confess how weak my strength is and how few my means.
فَأَنْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي
ফাআনজিয লী মা ওয়াআদতানী
তাই আমাকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, তা পূরণ করুন
Fa'anjiz li ma wa'adtani
So fulfil for me what You have promised me
وَتَمِّمْ لِي مَا آتَيْتَنِي
ওয়া তাম্মিম লী মা আতাইতানী
এবং যা দিয়েছেন, তা আমার জন্য পূর্ণ করে দিন,
wa tammim li ma ataytani
and complete for me what You have given me,
فَإِنِّي عَبْدُكَ الْمِسْكِينُ الْمُسْتَكِينُ الضَّعِيفُ الضَّرِيرُ الْحَقِيرُ
ফাইন্নী আবদুকাল মিসকীনুল মুসতাকীনুদ দাঈফুদ দারীরুল হাকীর
কারণ আমি আপনার নিঃস্ব, বিনীত, দুর্বল, বিপন্ন, তুচ্ছ বান্দা,
fa'inni 'abdukal miskinul mustakinud da'ifud darirul haqir
for I am Your servant: wretched, humbled, weak, afflicted, worthless,
الْمَهِينُ الْفَقِيرُ الْخَائِفُ الْمُسْتَجِيرُ
আলমাহীনুল ফাকীরুল খাইফুল মুসতাজীর
হীন, অভাবী, ভীত ও আশ্রয়প্রার্থী।
almahinul faqirul kha'iful mustajir
lowly, poor, afraid and seeking shelter.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَلَا تَجْعَلْنِي نَاسِياً لِذِكْرِكَ فِيمَا أَوْلَيْتَنِي
ওয়া লা তাজআলনী নাসিয়াল লিযিকরিকা ফীমা আওলাইতানী
আপনি যা দান করেছেন, তাতে ডুবে গিয়ে আমাকে আপনার স্মরণ ভুলতে দেবেন না,
wa la taj'alni nasiyal lidhikrika fima awlaytani
do not let me forget to remember You in what You have granted me,
وَلَا غَافِلاً لِإِحْسَانِكَ فِيمَا أَبْلَيْتَنِي
ওয়া লা গাফিলাল লিইহসানিকা ফীমা আবলাইতানী
যা দিয়ে আমাকে পরীক্ষা করেছেন, তাতে আপনার অনুগ্রহের কথাও যেন ভুলে না যাই,
wa la ghafilal li'ihsanika fima ablaytani
nor be heedless of Your kindness in what You have tested me with,
وَلَا آيِساً مِنْ إِجَابَتِكَ لِي وَإِنْ أَبْطَأَتْ عَنِّي
ওয়া লা আয়িসাম মিন ইজাবাতিকা লী ওয়া ইন আবতাআত আন্নী
আর আপনার সাড়া দেরিতে এলেও যেন তা থেকে নিরাশ না হই,
wa la ayisam min ijabatika li wa in abta'at 'anni
nor despair of Your answer, even when it is slow to come,
فِي سَرَّاءَ كُنْتُ أَوْ ضَرَّاءَ
ফী সাররাআ কুনতু আও দাররা
আমি সুখে থাকি বা দুঃখে,
fi sarra'a kuntu aw darra'
whether I am in joy or in hardship,
أَوْ شِدَّةٍ أَوْ رَخَاءٍ
আও শিদ্দাতিন আও রাখা
কষ্টে থাকি বা স্বাচ্ছন্দ্যে,
aw shiddatin aw rakha'
in difficulty or in ease,
أَوْ عَافِيَةٍ أَوْ بَلَاءٍ
আও আফিয়াতিন আও বালা
সুস্থতায় থাকি বা বিপদে,
aw 'afiyatin aw bala'
in well-being or in trial,
أَوْ بُؤْسٍ أَوْ نَعْمَاءَ
আও বু'সিন আও না'মা
দুর্দশায় থাকি বা নিয়ামতে,
aw bu'sin aw na'ma'
in misery or in blessing,
أَوْ جِدَةٍ أَوْ لَأْوَاءَ
আও জিদাতিন আও লা'ওয়া
প্রাচুর্যে থাকি বা সংকটে,
aw jidatin aw la'wa'
in plenty or in want,
أَوْ فَقْرٍ أَوْ غِنًى
আও ফাকরিন আও গিনা
দারিদ্র্যে থাকি বা সচ্ছলতায়।
aw faqrin aw ghina
in poverty or in wealth.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَاجْعَلْ ثَنَائِي عَلَيْكَ، وَمَدْحِي إِيَّاكَ
ওয়াজআল সানাঈ আলাইকা ওয়া মাদহী ইয়্যাক
আপনার প্রতি আমার স্তুতি, আপনার গুণগান
waj'al thana'i 'alayka wa madhi iyyak
let my extolling You, my praising You
وَحَمْدِي لَكَ فِي كُلِّ حَالَاتِي
ওয়া হামদী লাকা ফী কুল্লি হালাতী
আর সব অবস্থায় আপনার প্রশংসা এমন হোক,
wa hamdi laka fi kulli halati
and my thanking You in every state be such
حَتَّىٰ لَا أَفْرَحَ بِمَا آتَيْتَنِي مِنَ الدُّنْيَا
হাত্তা লা আফরাহা বিমা আতাইতানী মিনাদ দুনইয়া
যাতে দুনিয়ার যা কিছু আমাকে দিয়েছেন, তাতে উল্লসিত না হই
hatta la afraha bima ataytani minad dunya
that I do not exult in what You give me of this world
وَلَا أَحْزَنَ عَلَىٰ مَا مَنَعْتَنِي فِيهَا
ওয়া লা আহযানা আলা মা মানা'তানী ফীহা
আর তাতে যা থেকে আমাকে বঞ্চিত করেছেন, তার জন্য দুঃখ না করি। (৫৭:২৩)
wa la ahzana 'ala ma mana'tani fiha
nor grieve over what You withhold from me in it (57:23).
وَأَشْعِرْ قَلْبِي تَقْوَاكَ
ওয়া আশ'ইর কালবী তাকওয়াক
আমার অন্তরকে আপনার তাকওয়ায় জড়িয়ে রাখুন,
Wa ash'ir qalbi taqwak
Wrap my heart in fear of You,
وَاسْتَعْمِلْ بَدَنِي فِيمَا تَقْبَلُهُ مِنِّي
ওয়াসতা'মিল বাদানী ফীমা তাকবালুহূ মিন্নী
আমার দেহকে সে কাজে লাগান, যা আপনি আমার কাছ থেকে কবুল করবেন,
wasta'mil badani fima taqbaluhu minni
put my body to work in what You will accept from me,
وَاشْغَلْ بِطَاعَتِكَ نَفْسِي عَنْ كُلِّ مَا يَرِدُ عَلَيَّ
ওয়াশগাল বিতাআতিকা নাফসী আন কুল্লি মা ইয়ারিদু আলাইয়্য
আর আমার ওপর যা-ই আসুক, তা ভুলিয়ে আমার মনকে আপনার আনুগত্যে ব্যস্ত রাখুন,
washghal bita'atika nafsi 'an kulli ma yaridu 'alayy
and keep my soul busy obeying You, away from all that comes upon me,
حَتَّىٰ لَا أُحِبَّ شَيْئاً مِنْ سُخْطِكَ، وَلَا أَسْخَطَ شَيْئاً مِنْ رِضَاكَ
হাত্তা লা উহিব্বা শাইয়াম মিন সুখতিকা ওয়া লা আসখাতা শাইয়াম মিন রিদাক
যাতে আপনি যা অপছন্দ করেন তার কিছুই আমি ভালো না বাসি, আর আপনি যাতে সন্তুষ্ট তার কিছুতেই আমি অসন্তুষ্ট না হই।
hatta la uhibba shay'am min sukhtika wa la askhata shay'am min ridak
so that I love nothing that angers You and resent nothing that pleases You.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَفَرِّغْ قَلْبِي لِمَحَبَّتِكَ
ওয়া ফাররিগ কালবী লিমাহাব্বাতিক
আপনার ভালোবাসার জন্য আমার অন্তরকে খালি করে দিন,
wa farrigh qalbi limahabbatik
empty my heart for Your love,
وَاشْغَلْهُ بِذِكْرِكَ
ওয়াশগালহু বিযিকরিক
আপনার স্মরণে তাকে ব্যস্ত রাখুন,
washghalhu bidhikrik
fill it with remembering You,
وَانْعَشْهُ بِخَوْفِكَ وَبِالْوَجَلِ مِنْكَ
ওয়ান'আশহু বিখাওফিকা ওয়া বিল ওয়াজালি মিনক
আপনার ভয় আর আপনার প্রতি সন্ত্রস্ত শ্রদ্ধায় তাকে জাগিয়ে তুলুন,
wan'ashhu bikhawfika wa bil wajali mink
revive it with fear of You and awe before You,
وَقَوِّهِ بِالرَّغْبَةِ إِلَيْكَ
ওয়া কাওয়িহী বির রাগবাতি ইলাইক
আপনার প্রতি আকুলতায় তাকে শক্তি দিন,
wa qawwihi bir raghbati ilayk
strengthen it with longing for You,
وَأَمِلْهُ إِلَىٰ طَاعَتِكَ
ওয়া আমিলহু ইলা তাআতিক
আপনার আনুগত্যের দিকে তাকে ঝুঁকিয়ে দিন,
wa amilhu ila ta'atik
incline it toward obeying You,
وَأَجْرِ بِهِ فِي أَحَبِّ السُّبُلِ إِلَيْكَ
ওয়া আজরি বিহী ফী আহাব্বিস সুবুলি ইলাইক
আপনার কাছে সবচেয়ে প্রিয় পথে তাকে চালিয়ে নিন,
wa ajri bihi fi ahabbis subuli ilayk
set it running on the paths dearest to You,
وَذَلِّلْهُ بِالرَّغْبَةِ فِيمَا عِنْدَكَ أَيَّامَ حَيَاتِي كُلَّهَا
ওয়া যাল্লিলহু বির রাগবাতি ফীমা ইনদাকা আইয়ামা হায়াতী কুল্লাহা
আর আমার সারা জীবন আপনার কাছে যা আছে, তার আকাঙ্ক্ষায় তাকে বিনত রাখুন।
wa dhallilhu bir raghbati fima 'indaka ayyama hayati kullaha
and make it humble with longing for what is with You, all the days of my life.
وَاجْعَلْ تَقْوَاكَ مِنَ الدُّنْيَا زَادِي
ওয়াজআল তাকওয়াকা মিনাদ দুনইয়া যাদী
দুনিয়া থেকে আমার পাথেয় করে দিন আপনার তাকওয়া, (২:১৯৭)
Waj'al taqwaka minad dunya zadi
Let my provision from this world be fear of You (2:197),
وَإِلَىٰ رَحْمَتِكَ رِحْلَتِي
ওয়া ইলা রাহমাতিকা রিহলাতী
আমার যাত্রা হোক আপনার রহমতের দিকে,
wa ila rahmatika rihlati
my journey be toward Your mercy
وَفِي مَرْضَاتِكَ مَدْخَلِي
ওয়া ফী মারদাতিকা মাদখালী
আর আমার প্রবেশ হোক আপনার সন্তুষ্টিতে।
wa fi mardatika madkhali
and my entry be into Your good pleasure.
وَاجْعَلْ فِي جَنَّتِكَ مَثْوَايَ
ওয়াজআল ফী জান্নাতিকা মাসওয়ায়
আপনার জান্নাতে আমার ঠিকানা করে দিন,
Waj'al fi jannatika mathway
Make my home in Your Garden,
وَهَبْ لِي قُوَّةً أَحْتَمِلُ بِهَا جَمِيعَ مَرْضَاتِكَ
ওয়া হাব লী কুওয়াতান আহতামিলু বিহা জামীআ মারদাতিক
আমাকে এমন শক্তি দিন, যা দিয়ে আপনার পছন্দের সব কাজের ভার বইতে পারি,
wa hab li quwwatan ahtamilu biha jami'a mardatik
give me the strength to carry all that pleases You,
وَاجْعَلْ فِرَارِي إِلَيْكَ
ওয়াজআল ফিরারী ইলাইক
আমার পালিয়ে যাওয়া যেন হয় আপনার দিকে
waj'al firari ilayk
let my flight be to You
وَرَغْبَتِي فِيمَا عِنْدَكَ
ওয়া রাগবাতী ফীমা ইনদাক
আর আমার আকাঙ্ক্ষা যেন হয় আপনার কাছে যা আছে তার জন্য,
wa raghbati fima 'indak
and my longing for what is with You,
وَأَلْبِسْ قَلْبِيَ الْوَحْشَةَ مِنْ شِرَارِ خَلْقِكَ
ওয়া আলবিস কালবিয়াল ওয়াহশাতা মিন শিরারি খালকিক
আপনার নিকৃষ্ট সৃষ্টির প্রতি আমার অন্তরে বিতৃষ্ণা জাগিয়ে দিন,
wa albis qalbiyal wahshata min shirari khalqik
clothe my heart in aversion to the worst of Your creatures,
وَهَبْ لِيَ الْأُنْسَ بِكَ وَبِأَوْلِيَائِكَ وَأَهْلِ طَاعَتِكَ
ওয়া হাব লিয়াল উনসা বিকা ওয়া বিআওলিয়াইকা ওয়া আহলি তাআতিক
আর আমাকে দান করুন আপনার, আপনার প্রিয়জনদের ও আপনার অনুগতদের সান্নিধ্যের প্রশান্তি।
wa hab liyal unsa bika wa bi'awliya'ika wa ahli ta'atik
and give me the comfort of closeness to You, to Your friends and to those who obey You.
وَلَا تَجْعَلْ لِفَاجِرٍ وَلَا كَافِرٍ عَلَيَّ مِنَّةً
ওয়া লা তাজআল লিফাজিরিন ওয়া লা কাফিরিন আলাইয়া মিন্নাহ
কোনো পাপাচারী বা কাফিরের কাছে আমাকে ঋণী করবেন না,
Wa la taj'al lifajirin wa la kafirin 'alayya minnah
Do not let any wicked person or unbeliever hold a favour over me,
وَلَا لَهُ عِنْدِي يَداً
ওয়া লা লাহূ ইনদী ইয়াদা
তার কোনো দয়ার বোঝা যেন আমার ওপর না থাকে,
wa la lahu 'indi yada
nor have any kindness I owe him,
وَلَا بِي إِلَيْهِمْ حَاجَةً
ওয়া লা বী ইলাইহিম হাজাহ
আর তাদের কাছে আমার কোনো প্রয়োজন যেন না পড়ে।
wa la bi ilayhim hajah
nor let me ever need any of them.
بَلِ اجْعَلْ سُكُونَ قَلْبِي، وَأُنْسَ نَفْسِي
বালিজআল সুকূনা কালবী ওয়া উনসা নাফসী
বরং আমার অন্তরের প্রশান্তি, আমার মনের সান্ত্বনা,
Balij'al sukuna qalbi wa unsa nafsi
Rather, let the stillness of my heart, the comfort of my soul,
وَاسْتِغْنَائِي وَكِفَايَتِي
ওয়াসতিগনাঈ ওয়া কিফায়াতী
আমার অমুখাপেক্ষিতা আর আমার যথেষ্টতা
wastighna'i wa kifayati
my freedom from need and my sufficiency
بِكَ وَبِخِيَارِ خَلْقِكَ
বিকা ওয়া বিখিয়ারি খালকিক
আপনার মাঝে আর আপনার শ্রেষ্ঠ সৃষ্টিদের মাঝে রেখে দিন।
bika wa bikhiyari khalqik
be in You and in the best of Your creatures.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَاجْعَلْنِي لَهُمْ قَرِيناً
ওয়াজআলনী লাহুম কারীনা
আমাকে তাঁদের সাথী বানিয়ে দিন,
waj'alni lahum qarina
make me their companion,
وَاجْعَلْنِي لَهُمْ نَصِيراً
ওয়াজআলনী লাহুম নাসীরা
আমাকে তাঁদের সাহায্যকারী বানিয়ে দিন,
waj'alni lahum nasira
make me their helper,
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِشَوْقٍ إِلَيْكَ
ওয়ামনুন আলাইয়া বিশাওকিন ইলাইক
আর আপনার জন্য ব্যাকুলতা দিয়ে আমাকে ধন্য করুন
wamnun 'alayya bishawqin ilayk
and bless me with a yearning for You
وَبِالْعَمَلِ لَكَ بِمَا تُحِبُّ وَتَرْضَىٰ
ওয়া বিল আমালি লাকা বিমা তুহিব্বু ওয়া তারদা
এবং আপনার জন্য সেই কাজ করার তাওফিক দিয়ে, যা আপনি ভালোবাসেন ও পছন্দ করেন।
wa bil 'amali laka bima tuhibbu wa tarda
and with doing for You what You love and approve.
إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ইন্নাকা আলা কুল্লি শাইয়িন কাদীর
নিশ্চয়ই আপনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান, (৩:২৬)
Innaka 'ala kulli shay'in qadir
Surely You have power over all things (3:26),
وَذَلِكَ عَلَيْكَ يَسِيرٌ
ওয়া যালিকা আলাইকা ইয়াসীর
আর এটা আপনার জন্য সহজ।
wa dhalika 'alayka yasir
and that is easy for You.