১৯. বৃষ্টি প্রার্থনার দু'আ
সহীফা সাজ্জাদিয়া, দোয়া ১৯: অনাবৃষ্টিতে বৃষ্টি প্রার্থনা
অনাবৃষ্টির পর বৃষ্টি চেয়ে ইমাম যাইনুল আবেদীন (আ.) এই দোয়া পড়তেন। এতে এমন রহমতের বৃষ্টি চাওয়া হয়েছে, যা মৃত মাটিকে জীবিত করে, ফল পাকায়, নদী ভরিয়ে দেয়, দ্রব্যমূল্য কমায় এবং মানুষ ও পশুকে প্রাণ ফিরিয়ে দেয়। সাথে প্রার্থনা করা হয়েছে, বৃষ্টি যেন ক্ষতিকর না হয়: তপ্ত বাতাস, পাথরবৃষ্টি বা লবণাক্ত পানি হয়ে না আসে। শেষে আকাশ ও পৃথিবীর বরকত চাওয়া হয়েছে।
সূত্র: আস-সহীফা আল-কামিলা আস-সাজ্জাদিয়্যা, ইমাম আলী ইবনুল হুসাইন যাইনুল আবেদীন (আ.), দোয়া ১৯।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
অনাবৃষ্টির পর বৃষ্টি প্রার্থনায় ইমাম যাইনুল আবেদীন (আ.)-এর দোয়া:
اَللَّهُمَّ اسْقِنَا الْغَيْثَ
আল্লাহুম্মাসকিনাল গাইস
হে আল্লাহ, আমাদের বৃষ্টি দিন,
Allahummasqinal ghayth
O Allah, send us rain,
وَانْشُرْ عَلَيْنَا رَحْمَتَكَ بِغَيْثِكَ الْمُغْدِقِ
ওয়ানশুর আলাইনা রাহমাতাকা বিগাইসিকাল মুগদিক
আপনার মুষলধারার বৃষ্টি দিয়ে আমাদের ওপর আপনার রহমত ছড়িয়ে দিন
wanshur 'alayna rahmataka bighaythikal mughdiq
spread Your mercy over us through Your abundant rain
مِنَ السَّحَابِ الْمُنْسَاقِ
মিনাস সাহাবিল মুনসাক
চালিত মেঘমালা থেকে,
minas sahabil munsaq
from the driven clouds,
لِنَبَاتِ أَرْضِكَ الْمُونِقِ فِي جَمِيعِ الْآفَاقِ
লিনাবাতি আরদিকাল মূনিকি ফী জামীইল আফাক
যাতে সব দিগন্তে আপনার পৃথিবীর মনোরম উদ্ভিদ জন্মায়।
linabati ardikal muniqi fi jami'il afaq
so that the lovely plants of Your earth may grow on every horizon.
وَامْنُنْ عَلَىٰ عِبَادِكَ بِإِينَاعِ الثَّمَرَةِ
ওয়ামনুন আলা ইবাদিকা বিঈনাইস সামারাহ
ফল পাকিয়ে আপনার বান্দাদের প্রতি অনুগ্রহ করুন,
Wamnun 'ala 'ibadika bi'ina'ith thamarah
Favour Your servants with ripening fruit,
وَأَحْيِ بِلَادَكَ بِبُلُوغِ الزَّهَرَةِ
ওয়া আহয়ি বিলাদাকা বিবুলূগিয যাহারাহ
ফুল ফুটিয়ে আপনার জনপদকে সজীব করুন
wa ahyi biladaka bibulughiz zaharah
revive Your lands with blossoming flowers,
وَأَشْهِدْ مَلَائِكَتَكَ الْكِرَامَ السَّفَرَةَ
ওয়া আশহিদ মালাইকাতাকাল কিরামাস সাফারাহ
এবং আপনার সম্মানিত লেখক ফেরেশতাদের সাক্ষী করুন (৮০:১৫-১৬)
wa ashhid mala'ikatakal kiramas safarah
and let Your noble angels, the scribes, witness (80:15-16)
بِسَقْيٍ مِنْكَ نَافِعٍ، دَائِمٍ غُزْرُهُ
বিসাকইয়িম মিনকা নাফিইন দাইমিন গুযরুহ
আপনার পক্ষ থেকে এমন উপকারী বর্ষণের, যার প্রাচুর্য স্থায়ী,
bisaqyim minka nafi'in da'imin ghuzruh
a beneficial watering from You, lasting in its abundance,
وَاسِعٍ دِرَرُهُ، وَابِلٍ سَرِيعٍ عَاجِلٍ
ওয়াসিইন দিরারুহূ ওয়াবিলিন সারীইন আজিল
যার ধারা প্রশস্ত, যা মুষলধারে, দ্রুত ও শিগগিরই নামে,
wasi'in diraruhu wabilin sari'in 'ajil
plentiful in its flow, heavy, swift and soon,
تُحْيِي بِهِ مَا قَدْ مَاتَ
তুহয়ী বিহী মা কাদ মাত
যা দিয়ে আপনি মরে যাওয়া জিনিসকে জীবিত করবেন,
tuhyi bihi ma qad mat
through which You revive what has died,
وَتَرُدُّ بِهِ مَا قَدْ فَاتَ
ওয়া তারুদ্দু বিহী মা কাদ ফাত
যা হারিয়ে গেছে তা ফিরিয়ে আনবেন,
wa taruddu bihi ma qad fat
bring back what has been lost,
وَتُخْرِجُ بِهِ مَا هُوَ آتٍ
ওয়া তুখরিজু বিহী মা হুয়া আত
যা আসার, তা বের করে আনবেন
wa tukhriju bihi ma huwa at
bring out what is to come
وَتُوَسِّعُ بِهِ فِي الْأَقْوَاتِ
ওয়া তুওয়াসসিউ বিহী ফিল আকওয়াত
এবং খাদ্যের জোগান বাড়িয়ে দেবেন;
wa tuwassi'u bihi fil aqwat
and widen the supply of food;
سَحَاباً مُتَرَاكِماً هَنِيئاً مَرِيئاً
সাহাবাম মুতারাকিমান হানীআম মারীআ
এমন মেঘ দিন, যা স্তরে স্তরে জমা, মঙ্গলময় ও উপকারী,
sahabam mutarakiman hani'am mari'a
send clouds heaped up, wholesome and beneficial,
طَبَقاً مُجَلْجَلاً
তাবাকাম মুজালজালা
সব জায়গা ঢেকে ফেলে, বজ্রধ্বনিতে গর্জে ওঠে,
tabaqam mujaljala
covering the land and rumbling with thunder,
غَيْرَ مُلِثٍّ وَدْقُهُ
গাইরা মুলিসসিও ওয়াদকুহ
যার বর্ষণ একটানা বিরামহীন নয়
ghayra mulithiw wadquh
whose downpour does not go on without end
وَلَا خُلَّبٍ بَرْقُهُ
ওয়া লা খুল্লাবিম বারকুহ
এবং যার বিদ্যুৎ নিষ্ফল নয়।
wa la khullabim barquh
and whose lightning is not barren.
اَللَّهُمَّ اسْقِنَا غَيْثاً مُغِيثاً
আল্লাহুম্মাসকিনা গাইসান মুগীসা
হে আল্লাহ, আমাদের এমন বৃষ্টি দিন, যা উদ্ধার করে,
Allahummasqina ghaythan mughitha
O Allah, send us rain that rescues,
مَرِيعاً مُمْرِعاً عَرِيضاً
মারীআম মুমরিআন আরীদা
যা উর্বর করে, ফসল ফলায় এবং ব্যাপক হয়,
mari'am mumri'an 'arida
fertile, fruitful, widespread,
وَاسِعاً غَزِيراً
ওয়াসিআন গাযীরা
প্রশস্ত ও প্রচুর,
wasi'an ghazira
ample and abundant,
تَرُدُّ بِهِ النَّهِيضَ، وَتَجْبُرُ بِهِ الْمَهِيضَ
তারুদ্দু বিহিন নাহীদা ওয়া তাজবুরু বিহিল মাহীদ
যা দিয়ে আপনি নুয়ে পড়াকে আবার সতেজ করবেন এবং ভাঙাকে জোড়া লাগাবেন।
taruddu bihin nahida wa tajburu bihil mahid
through which You restore what has wilted and mend what is broken.
اَللَّهُمَّ اسْقِنَا سَقْياً تُسِيلُ مِنْهُ الظِّرَابَ
আল্লাহুম্মাসকিনা সাকইয়ান তুসীলু মিনহুয যিরাব
হে আল্লাহ, আমাদের এমন বৃষ্টি দিন, যাতে পাথুরে টিলা থেকে স্রোত বয়ে যায়,
Allahummasqina saqyan tusilu minhuz zirab
O Allah, send us rain that makes the rocky hills stream,
وَتَمْلَأُ مِنْهُ الْجِبَابَ
ওয়া তামলাউ মিনহুল জিবাব
কূপগুলো ভরে যায়,
wa tamla'u minhul jibab
fills the wells,
وَتُفَجِّرُ بِهِ الْأَنْهَارَ
ওয়া তুফাজ্জিরু বিহিল আনহার
নদী উপচে পড়ে,
wa tufajjiru bihil anhar
makes the rivers burst forth,
وَتُنْبِتُ بِهِ الْأَشْجَارَ
ওয়া তুনবিতু বিহিল আশজার
গাছপালা জন্মায়,
wa tunbitu bihil ashjar
makes the trees grow,
وَتُرْخِصُ بِهِ الْأَسْعَارَ فِي جَمِيعِ الْأَمْصَارِ
ওয়া তুরখিসু বিহিল আস'আরা ফী জামীইল আমসার
সব জনপদে দ্রব্যমূল্য কমে যায়,
wa turkhisu bihil as'ara fi jami'il amsar
brings down prices in every land,
وَتَنْعَشُ بِهِ الْبَهَائِمَ وَالْخَلْقَ
ওয়া তান'আশু বিহিল বাহাইমা ওয়াল খালক
পশু ও মানুষ প্রাণ ফিরে পায়,
wa tan'ashu bihil baha'ima wal khalq
revives the animals and people,
وَتُكْمِلُ لَنَا بِهِ طَيِّبَاتِ الرِّزْقِ
ওয়া তুকমিলু লানা বিহী তাইয়িবাতির রিযক
আমাদের জন্য উত্তম রিজিক পূর্ণ হয়,
wa tukmilu lana bihi tayyibatir rizq
completes for us the good things of provision,
وَتُنْبِتُ لَنَا بِهِ الزَّرْعَ، وَتُدِرُّ بِهِ الضَّرْعَ
ওয়া তুনবিতু লানা বিহিয যার'আ ওয়া তুদিররু বিহিদ দার'
ফসল জন্মায়, পশুর ওলান দুধে ভরে ওঠে
wa tunbitu lana bihiz zar'a wa tudirru bihid dar'
grows the crops for us, fills the udders with milk,
وَتَزِيدُنَا بِهِ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِنَا
ওয়া তাযীদুনা বিহী কুওয়াতান ইলা কুওয়াতিনা
এবং আমাদের শক্তির সাথে আরও শক্তি যোগ হয়। (১১:৫২)
wa taziduna bihi quwwatan ila quwwatina
and adds strength to our strength (11:52).
اَللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ظِلَّهُ عَلَيْنَا سَمُوماً
আল্লাহুম্মা লা তাজআল যিল্লাহূ আলাইনা সামূমা
হে আল্লাহ, এর ছায়াকে আমাদের জন্য তপ্ত লু হাওয়া বানাবেন না,
Allahumma la taj'al zillahu 'alayna samuma
O Allah, do not make its shade a scorching wind for us,
وَلَا تَجْعَلْ بَرْدَهُ عَلَيْنَا حُسُوماً
ওয়া লা তাজআল বারদাহূ আলাইনা হুসূমা
এর শীতলতাকে আমাদের জন্য সর্বনাশা বানাবেন না,
wa la taj'al bardahu 'alayna husuma
do not make its cold ruinous for us,
وَلَا تَجْعَلْ صَوْبَهُ عَلَيْنَا رُجُوماً
ওয়া লা তাজআল সাওবাহূ আলাইনা রুজূমা
এর বর্ষণকে আমাদের ওপর পাথরবৃষ্টি বানাবেন না
wa la taj'al sawbahu 'alayna rujuma
do not make its downpour a stoning for us,
وَلَا تَجْعَلْ مَاءَهُ عَلَيْنَا أُجَاجاً
ওয়া লা তাজআল মাআহূ আলাইনা উজাজা
এবং এর পানিকে আমাদের জন্য লবণাক্ত বানাবেন না।
wa la taj'al ma'ahu 'alayna ujaja
and do not make its water bitter for us.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলি মুহাম্মাদ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa ali Muhammad
O Allah, bless Muhammad and the family of Muhammad,
وَارْزُقْنَا مِنْ بَرَكَاتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ
ওয়ারযুকনা মিম বারাকাতিস সামাওয়াতি ওয়াল আরদ
এবং আকাশ ও পৃথিবীর বরকত থেকে আমাদের রিজিক দিন। (৭:৯৬)
warzuqna mim barakatis samawati wal ard
and provide for us from the blessings of the heavens and the earth (7:96).
إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ইন্নাকা আলা কুল্লি শাইয়িন কাদীর
নিশ্চয়ই আপনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান। (৩:২৬)
Innaka 'ala kulli shay'in qadir
Surely You have power over all things (3:26).