১১. উত্তম পরিণতি ও সার্বক্ষণিক জিকিরের তৌফিক প্রার্থনা
সহীফা সাজ্জাদিয়া, দোয়া ১১: কল্যাণময় পরিণতির প্রার্থনা
ইমাম যাইনুল আবেদীন (আ.)-এর এই ছোট দোয়াটি জীবনের সুন্দর সমাপ্তির জন্য। এতে প্রার্থনা করা হয়েছে, যেন অন্তর আল্লাহর স্মরণে, জিহ্বা তাঁর শোকরে এবং অঙ্গপ্রত্যঙ্গ তাঁর আনুগত্যে ব্যস্ত থাকে। অবসরের সময়টুকুও যেন নিরাপদ থাকে, যাতে মন্দ কাজের লেখক ফেরেশতারা খালি খাতা নিয়ে ফিরে যায় আর নেক কাজের লেখকরা খুশি হয়ে ফেরে। শেষে চাওয়া হয়েছে, জীবনের শেষ আমল যেন হয় একটি কবুল হওয়া তাওবা, আর কিয়ামতের দিন সাক্ষীদের সামনে আল্লাহ যেন বান্দার গোপন দোষ ঢেকে রাখেন।
সূত্র: আস-সহীফা আল-কামিলা আস-সাজ্জাদিয়্যা, ইমাম আলী ইবনুল হুসাইন যাইনুল আবেদীন (আ.), দোয়া ১১।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
কল্যাণময় পরিণতি প্রার্থনায় ইমাম যাইনুল আবেদীন (আ.)-এর দোয়া:
يَا مَنْ ذِكْرُهُ شَرَفٌ لِلذَّاكِرِينَ
ইয়া মান যিকরুহূ শারাফুল লিয যাকিরীন
হে সেই সত্তা, যাঁর স্মরণ স্মরণকারীদের জন্য মর্যাদা!
Ya man dhikruhu sharaful lidh dhakirin
O You whose remembrance is an honour for those who remember!
وَيَا مَنْ شُكْرُهُ فَوْزٌ لِلشَّاكِرِينَ
ওয়া ইয়া মান শুকরুহূ ফাওযুল লিশ শাকিরীন
হে সেই সত্তা, যাঁর শোকর শোকরকারীদের জন্য সাফল্য!
Wa ya man shukruhu fawzul lish shakirin
O You, thanking whom is triumph for the thankful!
وَيَا مَنْ طَاعَتُهُ نَجَاةٌ لِلْمُطِيعِينَ
ওয়া ইয়া মান তাআতুহূ নাজাতুল লিল মুতীঈন
হে সেই সত্তা, যাঁর আনুগত্য অনুগতদের জন্য মুক্তি!
Wa ya man ta'atuhu najatul lil muti'in
O You, obeying whom is salvation for the obedient!
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Salli 'ala Muhammadiw wa alih
Bless Muhammad and his family,
وَاشْغَلْ قُلُوبَنَا بِذِكْرِكَ عَنْ كُلِّ ذِكْرٍ
ওয়াশগাল কুলূবানা বিযিকরিকা আন কুল্লি যিকর
অন্য সব স্মরণ ছেড়ে আমাদের অন্তরকে আপনার স্মরণে ব্যস্ত রাখুন,
washghal qulubana bidhikrika 'an kulli dhikr
keep our hearts busy with remembering You rather than any other remembrance,
وَأَلْسِنَتَنَا بِشُكْرِكَ عَنْ كُلِّ شُكْرٍ
ওয়া আলসিনাতানা বিশুকরিকা আন কুল্লি শুকর
অন্য সব শোকর ছেড়ে আমাদের জিহ্বাকে আপনার শোকরে,
wa alsinatana bishukrika 'an kulli shukr
our tongues with thanking You rather than any other thanks,
وَجَوَارِحَنَا بِطَاعَتِكَ عَنْ كُلِّ طَاعَةٍ
ওয়া জাওয়ারিহানা বিতাআতিকা আন কুল্লি তাআহ
এবং অন্য সব আনুগত্য ছেড়ে আমাদের অঙ্গপ্রত্যঙ্গকে আপনার আনুগত্যে।
wa jawarihana bita'atika 'an kulli ta'ah
and our limbs with obeying You rather than any other obedience.
فَإِنْ قَدَّرْتَ لَنَا فَرَاغاً مِنْ شُغْلٍ
ফাইন কাদ্দারতা লানা ফারাগান মিন শুগল
আর যদি আপনি আমাদের জন্য কাজ থেকে অবসর নির্ধারণ করেন,
Fa'in qaddarta lana faraghan min shughl
And if You decree for us some free time from our work,
فَاجْعَلْهُ فَرَاغَ سَلَامَةٍ
ফাজআলহু ফারাগা সালামাহ
তবে তা নিরাপদ অবসর করে দিন,
faj'alhu faragha salamah
make it a free time of safety,
لَا تُدْرِكُنَا فِيهِ تَبِعَةٌ
লা তুদরিকুনা ফীহি তাবিআহ
যাতে কোনো মন্দ পরিণতি আমাদের ধরে না ফেলে
la tudrikuna fihi tabi'ah
in which no evil consequence catches up with us
وَلَا تَلْحَقُنَا فِيهِ سَأْمَةٌ
ওয়া লা তালহাকুনা ফীহি সা'মাহ
এবং কোনো ক্লান্তি আমাদের পেয়ে না বসে,
wa la talhaquna fihi sa'mah
and no weariness comes over us,
حَتَّىٰ يَنْصَرِفَ عَنَّا كُتَّابُ السَّيِّئَاتِ
হাত্তা ইয়ানসারিফা আন্না কুত্তাবুস সাইয়িআত
যাতে মন্দ কাজের লেখকরা আমাদের কাছ থেকে ফিরে যায়
hatta yansarifa 'anna kuttabus sayyi'at
so that the writers of evil deeds leave us
بِصَحِيفَةٍ خَالِيَةٍ مِنْ ذِكْرِ سَيِّئَاتِنَا
বিসাহীফাতিন খালিয়াতিম মিন যিকরি সাইয়িআতিনা
আমাদের গুনাহের উল্লেখ থেকে খালি একটি খাতা নিয়ে,
bisahifatin khaliyatim min dhikri sayyi'atina
with a page empty of any mention of our evil deeds,
وَيَتَوَلَّىٰ كُتَّابُ الْحَسَنَاتِ عَنَّا
ওয়া ইয়াতাওয়াল্লা কুত্তাবুল হাসানাতি আন্না
এবং নেক কাজের লেখকরা আমাদের কাছ থেকে ফিরে যায়
wa yatawalla kuttabul hasanati 'anna
and the writers of good deeds turn away from us
مَسْرُورِينَ بِمَا كَتَبُوا مِنْ حَسَنَاتِنَا
মাসরূরীনা বিমা কাতাবূ মিন হাসানাতিনা
আমাদের যে নেক কাজ তারা লিখেছে, তাতে খুশি হয়ে।
masrurina bima katabu min hasanatina
happy with the good deeds of ours that they have written.
وَإِذَا انْقَضَتْ أَيَّامُ حَيَاتِنَا
ওয়া ইযানকাদাত আইয়ামু হায়াতিনা
আর যখন আমাদের জীবনের দিনগুলো শেষ হয়ে যাবে,
Wa idhanqadat ayyamu hayatina
And when the days of our life come to an end,
وَتَصَرَّمَتْ مُدَدُ أَعْمَارِنَا
ওয়া তাসাররামাত মুদাদু আ'মারিনা
আমাদের আয়ুর মেয়াদ ফুরিয়ে যাবে,
wa tasarramat mudadu a'marina
the spans of our lives run out,
وَاسْتَحْضَرَتْنَا دَعْوَتُكَ الَّتِي لَا بُدَّ مِنْهَا وَمِنْ إِجَابَتِهَا
ওয়াসতাহদারাতনা দা'ওয়াতুকাল্লাতী লা বুদ্দা মিনহা ওয়া মিন ইজাবাতিহা
এবং আপনার সেই ডাক আমাদের হাজির করবে, যা আসবেই এবং যাতে সাড়া দিতেই হবে,
wastahdaratna da'watukal lati la budda minha wa min ijabatiha
and Your call, which must come and must be answered, summons us,
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
তখন মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান
fasalli 'ala Muhammadiw wa alih
then bless Muhammad and his family,
وَاجْعَلْ خِتَامَ مَا تُحْصِي عَلَيْنَا كَتَبَةُ أَعْمَالِنَا
ওয়াজআল খিতামা মা তুহসী আলাইনা কাতাবাতু আ'মালিনা
এবং আমাদের আমল-লেখকরা আমাদের বিরুদ্ধে যা গুনে রাখে, তার শেষটি করে দিন
waj'al khitama ma tuhsi 'alayna katabatu a'malina
and make the last of what the writers of our deeds record against us
تَوْبَةً مَقْبُولَةً
তাওবাতাম মাকবূলাহ
একটি কবুল হওয়া তাওবা,
tawbatam maqbulah
an accepted repentance,
لَا تُوقِفُنَا بَعْدَهَا عَلَىٰ ذَنْبٍ اجْتَرَحْنَاهُ
লা তূকিফুনা বা'দাহা আলা যানবিনিজতারাহনাহ
যার পর আপনি আমাদের কৃত কোনো গুনাহের জন্য আমাদের দাঁড় করাবেন না
la tuqifuna ba'daha 'ala dhanbinijtarahnah
after which You do not hold us to account for any sin we have committed
وَلَا مَعْصِيَةٍ اقْتَرَفْنَاهَا
ওয়া লা মা'সিয়াতিনিকতারাফনাহা
এবং আমাদের করা কোনো অবাধ্যতার জন্যও না।
wa la ma'siyatiniqtarafnaha
or for any act of disobedience we have done.
وَلَا تَكْشِفْ عَنَّا سِتْراً سَتَرْتَهُ عَلَىٰ رُءُوسِ الْأَشْهَادِ
ওয়া লা তাকশিফ আন্না সিতরান সাতারতাহূ আলা রুঊসিল আশহাদ
আর সাক্ষীদের সামনে আমাদের ওপর যে পর্দা আপনি টেনে দিয়েছেন, তা সরিয়ে দেবেন না
Wa la takshif 'anna sitran satartahu 'ala ru'usil ashhad
And do not lift from us, before the witnesses, a veil You have drawn over us,
يَوْمَ تَبْلُو أَخْبَارَ عِبَادِكَ
ইয়াওমা তাবলূ আখবারা ইবাদিক
সেদিন, যেদিন আপনি আপনার বান্দাদের খবরাখবর যাচাই করবেন। (৪৭:৩১)
yawma tablu akhbara 'ibadik
on the day You test the records of Your servants (47:31).
إِنَّكَ رَحِيمٌ بِمَنْ دَعَاكَ
ইন্নাকা রাহীমুম বিমান দাআক
নিশ্চয়ই যে আপনাকে ডাকে, আপনি তার প্রতি দয়াময়
Innaka rahimum biman da'ak
Surely You are merciful to whoever calls on You
وَمُسْتَجِيبٌ لِمَنْ نَادَاكَ
ওয়া মুসতাজীবুল লিমান নাদাক
এবং যে আপনাকে আহ্বান করে, আপনি তার ডাকে সাড়া দেন।
wa mustajibul liman nadak
and answer whoever cries out to You.