০৮. মন্দ চরিত্র ও প্রবৃত্তির কদাচার থেকে আশ্রয় প্রার্থনা
সহীফা সাজ্জাদিয়া, দোয়া ৮: মন্দ স্বভাব ও নিন্দনীয় কাজ থেকে আশ্রয় প্রার্থনা
এই দোয়ায় ইমাম যাইনুল আবেদীন (আ.) অপছন্দনীয় বিষয়, মন্দ চরিত্র ও নিন্দনীয় কাজ থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চেয়েছেন। এতে একে একে লোভ, রাগ, হিংসা, অধৈর্য, প্রবৃত্তির অনুসরণ, গুনাহকে ছোট মনে করা, গরিবকে তুচ্ছ করা, জালিমকে সাহায্য করা এবং না জেনে কথা বলার মতো দোষের উল্লেখ আছে।
এছাড়া শয়তানের আধিপত্য, শাসকের অত্যাচার, প্রস্তুতি ছাড়া মৃত্যু এবং আখিরাতের সবচেয়ে বড় আফসোস থেকেও আশ্রয় চাওয়া হয়েছে। শেষে নিজের সাথে সকল মুমিন পুরুষ ও নারীর জন্যও আশ্রয় প্রার্থনা করা হয়েছে। নিজের চরিত্র শুদ্ধ করার জন্য এটি একটি পূর্ণাঙ্গ দোয়া।
সূত্র: আস-সহীফা আল-কামিলা আস-সাজ্জাদিয়্যা, ইমাম আলী ইবনুল হুসাইন যাইনুল আবেদীন (আ.), দোয়া ৮।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
অপছন্দনীয় বিষয়, মন্দ চরিত্র ও নিন্দনীয় কাজ থেকে আশ্রয় চেয়ে ইমাম যাইনুল আবেদীন (আ.)-এর দোয়া:
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَيَجَانِ الْحِرْصِ
আল্লাহুম্মা ইন্নী আঊযু বিকা মিন হাইয়াজানিল হিরস
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই লোভের উত্তেজনা থেকে,
Allahumma inni a'udhu bika min hayajanil hirs
O Allah, I seek refuge in You from the stirring of greed,
وَسَوْرَةِ الْغَضَبِ، وَغَلَبَةِ الْحَسَدِ
ওয়া সাওরাতিল গাদাবি ওয়া গালাবাতিল হাসাদ
রাগের প্রচণ্ডতা ও হিংসার আধিপত্য থেকে,
wa sawratil ghadabi wa ghalabatil hasad
the fury of anger, the hold of envy,
وَضَعْفِ الصَّبْرِ
ওয়া দা'ফিস সাবর
ধৈর্যের দুর্বলতা থেকে,
wa da'fis sabr
weakness of patience,
وَقِلَّةِ الْقَنَاعَةِ، وَشَكَاسَةِ الْخُلُقِ
ওয়া কিল্লাতিল কানাআতি ওয়া শাকাসাতিল খুলুক
অল্পে তুষ্টির অভাব ও রুক্ষ স্বভাব থেকে,
wa qillatil qana'ati wa shakasatil khuluq
lack of contentment, bad temper,
وَإِلْحَاحِ الشَّهْوَةِ، وَمَلَكَةِ الْحَمِيَّةِ
ওয়া ইলহাহিশ শাহওয়াতি ওয়া মালাকাতিল হামিয়্যাহ
কামনার পীড়াপীড়ি ও উগ্র জেদের দখল থেকে,
wa ilhahish shahwati wa malakatil hamiyyah
the pressing of desire, being ruled by hot temper,
وَمُتَابَعَةِ الْهَوَىٰ، وَمُخَالَفَةِ الْهُدَىٰ
ওয়া মুতাবাআতিল হাওয়া ওয়া মুখালাফাতিল হুদা
প্রবৃত্তির অনুসরণ ও হেদায়েতের বিরোধিতা থেকে,
wa mutaba'atil hawa wa mukhalafatil huda
following one's whims, going against guidance,
وَسِنَةِ الْغَفْلَةِ، وَتَعَاطِي الْكُلْفَةِ
ওয়া সিনাতিল গাফলাতি ওয়া তাআতিল কুলফাহ
উদাসীনতার তন্দ্রা ও কৃত্রিমতা থেকে,
wa sinatil ghaflati wa ta'atil kulfah
the drowsiness of heedlessness, affectation,
وَإِيثَارِ الْبَاطِلِ عَلَى الْحَقِّ
ওয়া ঈসারিল বাতিলি আলাল হাক্ক
সত্যের ওপর মিথ্যাকে প্রাধান্য দেওয়া থেকে,
wa itharil batili 'alal haqq
preferring falsehood to truth,
وَالْإِصْرَارِ عَلَى الْمَأْثَمِ
ওয়াল ইসরারি আলাল মা'সাম
গুনাহে অটল থাকা থেকে,
wal israri 'alal ma'tham
persisting in sin,
وَاسْتِصْغَارِ الْمَعْصِيَةِ، وَاسْتِكْبَارِ الطَّاعَةِ
ওয়াসতিসগারিল মা'সিয়াতি ওয়াসতিকবারিত তাআহ
গুনাহকে ছোট মনে করা ও নিজের আনুগত্যকে বড় মনে করা থেকে,
wastisgharil ma'siyati wastikbarit ta'ah
thinking little of disobedience and much of obedience,
وَمُبَاهَاةِ الْمُكْثِرِينَ، وَالْإِزْرَاءِ بِالْمُقِلِّينَ
ওয়া মুবাহাতিল মুকসিরীনা ওয়াল ইযরাই বিল মুকিল্লীন
ধনীদের সাথে বড়াইয়ের প্রতিযোগিতা ও গরিবদের তুচ্ছ করা থেকে,
wa mubahatil mukthirina wal izra'i bil muqillin
vying in boasts with the rich, looking down on the poor,
وَسُوءِ الْوِلَايَةِ لِمَنْ تَحْتَ أَيْدِينَا
ওয়া সূইল উইলায়াতি লিমান তাহতা আইদীনা
আমাদের অধীনস্থদের প্রতি মন্দ আচরণ থেকে
wa su'il wilayati liman tahta aydina
treating badly those in our care,
وَتَرْكِ الشُّكْرِ لِمَنِ اصْطَنَعَ الْعَارِفَةَ عِنْدَنَا
ওয়া তারকিশ শুকরি লিমানিসতানাআল আরিফাতা ইনদানা
এবং যে আমাদের উপকার করেছে, তার প্রতি কৃতজ্ঞতা না জানানো থেকে;
wa tarkish shukri limanistana'al 'arifata 'indana
and failing to thank those who have done us a kindness;
أَوْ أَنْ نَعْضُدَ ظَالِماً، أَوْ نَخْذُلَ مَلْهُوفاً
আও আন না'দুদা যালিমান আও নাখযুলা মালহূফা
কোনো জালিমকে সাহায্য করা বা কোনো বিপন্নকে ফেলে রাখা থেকে,
aw an na'duda zaliman aw nakhdhula malhufa
from helping an oppressor or forsaking someone in distress,
أَوْ نَرُومَ مَا لَيْسَ لَنَا بِحَقٍّ
আও নারূমা মা লাইসা লানা বিহাক্ক
যা আমাদের প্রাপ্য নয় তা চাওয়া থেকে
aw naruma ma laysa lana bihaqq
from wanting what is not rightfully ours,
أَوْ نَقُولَ فِي الْعِلْمِ بِغَيْرِ عِلْمٍ
আও নাকূলা ফিল ইলমি বিগাইরি ইলম
এবং না জেনে জ্ঞানের বিষয়ে কথা বলা থেকে।
aw naqula fil 'ilmi bighayri 'ilm
and from speaking about knowledge without knowing.
وَنَعُوذُ بِكَ أَنْ نَنْطَوِيَ عَلَىٰ غِشِّ أَحَدٍ
ওয়া নাঊযু বিকা আন নানতাউইয়া আলা গিশশি আহাদ
আমরা আপনার কাছে আশ্রয় চাই কারও প্রতি অন্তরে প্রতারণা লুকিয়ে রাখা থেকে,
Wa na'udhu bika an nantawiya 'ala ghishshi ahad
We seek refuge in You from hiding deceit toward anyone in our hearts,
وَأَنْ نُعْجَبَ بِأَعْمَالِنَا، وَنَمُدَّ فِي آمَالِنَا
ওয়া আন নু'জাবা বিআ'মালিনা ওয়া নামুদ্দা ফী আমালিনা
নিজেদের আমল নিয়ে আত্মমুগ্ধ হওয়া এবং আশাকে দীর্ঘ করা থেকে।
wa an nu'jaba bi'a'malina wa namudda fi amalina
from being pleased with our own deeds, and from stretching out our hopes.
وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ سُوءِ السَّرِيرَةِ
ওয়া নাঊযু বিকা মিন সূইস সারীরাহ
আমরা আপনার কাছে আশ্রয় চাই অন্তরের কলুষতা থেকে,
Wa na'udhu bika min su'is sarirah
We seek refuge in You from an evil heart,
وَاحْتِقَارِ الصَّغِيرَةِ
ওয়াহতিকারিস সাগীরাহ
ছোট গুনাহকে তুচ্ছ মনে করা থেকে,
wahtiqaris saghirah
from making light of small sins,
وَأَنْ يَسْتَحْوِذَ عَلَيْنَا الشَّيْطَانُ
ওয়া আই ইয়াসতাহবিযা আলাইনাশ শাইতান
আমাদের ওপর শয়তানের আধিপত্য থেকে,
wa ay yastahwidha 'alaynash shaytan
from Satan getting the better of us,
أَوْ يَنْكُبَنَا الزَّمَانُ، أَوْ يَتَهَضَّمَنَا السُّلْطَانُ
আও ইয়ানকুবানায যামানু আও ইয়াতাহাদ্দামানাস সুলতান
কালের আঘাত থেকে এবং শাসকের অত্যাচার থেকে।
aw yankubanaz zamanu aw yatahaddamanas sultan
from being struck by misfortune, or oppressed by the ruler.
وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ تَنَاوُلِ الْإِسْرَافِ، وَمِنْ فِقْدَانِ الْكَفَافِ
ওয়া নাঊযু বিকা মিন তানাউলিল ইসরাফি ওয়া মিন ফিকদানিল কাফাফ
আমরা আপনার কাছে আশ্রয় চাই অপচয়ে জড়ানো থেকে এবং প্রয়োজন মেটানোর মতো সংস্থান না থাকা থেকে।
Wa na'udhu bika min tanawulil israfi wa min fiqdanil kafaf
We seek refuge in You from wastefulness, and from lacking what is enough to live on.
وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شَمَاتَةِ الْأَعْدَاءِ
ওয়া নাঊযু বিকা মিন শামাতাতিল আ'দা
আমরা আপনার কাছে আশ্রয় চাই শত্রুদের উপহাস থেকে,
Wa na'udhu bika min shamatatil a'da'
We seek refuge in You from the gloating of enemies,
وَمِنَ الْفَقْرِ إِلَى الْأَكْفَاءِ
ওয়া মিনাল ফাকরি ইলাল আকফা
সমকক্ষদের মুখাপেক্ষী হওয়া থেকে,
wa minal faqri ilal akfa'
from needing our equals,
وَمِنْ مَعِيشَةٍ فِي شِدَّةٍ، وَمِيتَةٍ عَلَىٰ غَيْرِ عُدَّةٍ
ওয়া মিম মাঈশাতিন ফী শিদ্দাতিও ওয়া মীতাতিন আলা গাইরি উদ্দাহ
কষ্টের জীবন থেকে এবং প্রস্তুতি ছাড়া মৃত্যু থেকে।
wa mim ma'ishatin fi shiddatiw wa mitatin 'ala ghayri 'uddah
from a life of hardship, and from dying unprepared.
وَنَعُوذُ بِكَ مِنَ الْحَسْرَةِ الْعُظْمَىٰ
ওয়া নাঊযু বিকা মিনাল হাসরাতিল উযমা
আমরা আপনার কাছে আশ্রয় চাই সবচেয়ে বড় আফসোস থেকে,
Wa na'udhu bika minal hasratil 'uzma
We seek refuge in You from the greatest regret,
وَالْمُصِيبَةِ الْكُبْرَىٰ، وَأَشْقَى الشَّقَاءِ
ওয়াল মুসীবাতিল কুবরা ওয়া আশকাশ শাকা
সবচেয়ে বড় বিপদ ও চরম দুর্ভাগ্য থেকে,
wal musibatil kubra wa ashqash shaqa'
the greatest calamity, the worst of misery,
وَسُوءِ الْمَآبِ
ওয়া সূইল মাআব
মন্দ পরিণতি থেকে,
wa su'il ma'ab
an evil final return,
وَحِرْمَانِ الثَّوَابِ، وَحُلُولِ الْعِقَابِ
ওয়া হিরমানিস সাওয়াবি ওয়া হুলূলিল ইকাব
সওয়াব থেকে বঞ্চিত হওয়া ও শাস্তি নেমে আসা থেকে।
wa hirmanith thawabi wa hululil 'iqab
being denied reward, and punishment coming down.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَأَعِذْنِي مِنْ كُلِّ ذَلِكَ بِرَحْمَتِكَ
ওয়া আইযনী মিন কুল্লি যালিকা বিরাহমাতিক
এবং আপনার রহমতে এসব থেকে আমাকে আশ্রয় দিন,
wa a'idhni min kulli dhalika birahmatik
and by Your mercy protect me from all of this,
وَجَمِيعَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ
ওয়া জামীআল মু'মিনীনা ওয়াল মু'মিনাত
সকল মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীকেও,
wa jami'al mu'minina wal mu'minat
and all believing men and women too,
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
ইয়া আরহামার রাহিমীন
হে দয়ালুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দয়ালু!
ya Arhamar rahimin
O Most Merciful of the merciful!