০৬. সকাল ও সন্ধ্যার জিকির ও হেদায়েত
সহীফা সাজ্জাদিয়া, দোয়া ৬: সকাল ও সন্ধ্যার দোয়া
এটি সহীফা সাজ্জাদিয়ার ষষ্ঠ দোয়া, যা ইমাম যাইনুল আবেদীন (আ.) সকাল ও সন্ধ্যায় পাঠ করতেন। দোয়াটি শুরু হয় রাত ও দিনের সৃষ্টির জন্য আল্লাহর প্রশংসা দিয়ে: রাত বিশ্রামের জন্য, আর দিন রিযিক অন্বেষণের জন্য।
এরপর বলা হয়েছে, প্রতিটি নতুন দিন আমাদের ওপর একজন সাক্ষী। ভালো কাজ করলে দিনটি প্রশংসার সাথে বিদায় নেয়, আর মন্দ কাজ করলে নিন্দার সাথে। পাঠক দিনটির সাথে উত্তম সাহচর্য, গুনাহ থেকে সুরক্ষা এবং নেক কাজের তাওফিক চান।
পাঠের নিয়ম
প্রতিদিন সকালে ও সন্ধ্যায় পাঠ করুন।
সূত্র: আস-সহীফা আল-কামিলা আস-সাজ্জাদিয়্যা, ইমাম আলী ইবনুল হুসাইন যাইনুল আবেদীন (আ.), দোয়া ৬।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
সকাল ও সন্ধ্যায় ইমাম যাইনুল আবেদীন (আ.)-এর দোয়া:
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ بِقُوَّتِهِ
আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী খালাকাল লাইলা ওয়ান নাহারা বিকুওয়াতিহ
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি নিজ শক্তিতে রাত ও দিন সৃষ্টি করেছেন,
Alhamdu lillahil ladhi khalaqal layla wan nahara biquwwatih
Praise belongs to Allah, who created the night and the day by His strength,
وَمَيَّزَ بَيْنَهُمَا بِقُدْرَتِهِ
ওয়া মাইয়াযা বাইনাহুমা বিকুদরাতিহ
নিজ কুদরতে দুটিকে আলাদা করেছেন
wa mayyaza baynahuma biqudratih
set them apart by His power,
وَجَعَلَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَدّاً مَحْدُوداً، وَأَمَداً مَمْدُوداً
ওয়া জাআলা লিকুল্লি ওয়াহিদিম মিনহুমা হাদ্দাম মাহদূদাও ওয়া আমাদাম মামদূদা
এবং প্রত্যেকটির জন্য একটি নির্দিষ্ট সীমা ও একটি প্রলম্বিত মেয়াদ নির্ধারণ করেছেন।
wa ja'ala likulli wahidim minhuma haddam mahdudaw wa amadam mamduda
and gave each of them a fixed limit and an extended span.
يُولِجُ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا فِي صَاحِبِهِ
ইউলিজু কুল্লা ওয়াহিদিম মিনহুমা ফী সাহিবিহ
তিনি একটিকে অপরটির মধ্যে প্রবেশ করান
Yuliju kulla wahidim minhuma fi sahibih
He makes each of them enter into the other
وَيُولِجُ صَاحِبَهُ فِيهِ بِتَقْدِيرٍ مِنْهُ لِلْعِبَادِ
ওয়া ইউলিজু সাহিবাহু ফীহি বিতাকদীরিম মিনহু লিল ইবাদ
এবং অপরটিকে এর মধ্যে প্রবেশ করান, বান্দাদের জন্য তাঁর নির্ধারিত পরিমাপে,
wa yuliju sahibahu fihi bitaqdirim minhu lil 'ibad
and the other enter into it, by His measuring for His servants,
فِيمَا يَغْذُوهُمْ بِهِ وَيُنْشِئُهُمْ عَلَيْهِ
ফীমা ইয়াগযূহুম বিহী ওয়া ইউনশিউহুম আলাইহ
যার দ্বারা তিনি তাদের আহার দেন এবং বড় করে তোলেন।
fima yaghdhuhum bihi wa yunshi'uhum 'alayh
in that through which He feeds them and helps them grow.
فَخَلَقَ لَهُمُ اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ مِنْ حَرَكَاتِ التَّعَبِ
ফাখালাকা লাহুমুল লাইলা লিইয়াসকুনূ ফীহি মিন হারাকাতিত তাআব
তিনি তাদের জন্য রাত সৃষ্টি করেছেন, যাতে তারা এতে ক্লান্তিকর চলাফেরা
Fakhalaqa lahumul layla liyaskunu fihi min harakatit ta'ab
He created the night for them, so that they may rest in it from tiring movements
وَنَهَضَاتِ النَّصَبِ، وَجَعَلَهُ لِبَاساً لِيَلْبَسُوا مِنْ رَاحَتِهِ وَمَنَامِهِ
ওয়া নাহাদাতিন নাসাব, ওয়া জাআলাহু লিবাসাল লিইয়ালবাসূ মিন রাহাতিহী ওয়া মানামিহ
ও কষ্টকর পরিশ্রম থেকে বিশ্রাম নেয়; এবং তিনি রাতকে পোশাক বানিয়েছেন, যাতে তারা এর আরাম ও ঘুম পরিধান করে,
wa nahadatin nasab, wa ja'alahu libasal liyalbasu min rahatihi wa manamih
and wearisome exertions; and He made it a garment, so that they may be clothed in its ease and its sleep,
فَيَكُونَ ذَلِكَ لَهُمْ جَمَاماً وَقُوَّةً، وَلِيَنَالُوا بِهِ لَذَّةً وَشَهْوَةً
ফাইয়াকূনা যালিকা লাহুম জামামাও ওয়া কুওয়াহ, ওয়া লিইয়ানালূ বিহী লাযযাতাও ওয়া শাহওয়াহ
যাতে তা তাদের জন্য সতেজতা ও শক্তির উৎস হয় এবং এর মাধ্যমে তারা আনন্দ ও আকাঙ্ক্ষা লাভ করে।
fayakuna dhalika lahum jamamaw wa quwwah, wa liyanalu bihi ladhdhataw wa shahwah
that it may bring them refreshment and strength, and that they may find in it pleasure and desire.
وَخَلَقَ لَهُمُ النَّهَارَ مُبْصِراً لِيَبْتَغُوا فِيهِ مِنْ فَضْلِهِ
ওয়া খালাকা লাহুমুন নাহারা মুবসিরাল লিইয়াবতাগূ ফীহি মিন ফাদলিহ
আর তিনি তাদের জন্য আলোকিত দিন সৃষ্টি করেছেন, যাতে তারা এতে তাঁর অনুগ্রহ খোঁজে,
Wa khalaqa lahumun nahara mubsiral liyabtaghu fihi min fadlih
And He created for them the bright day, so that they may seek His bounty in it,
وَلِيَتَسَبَّبُوا إِلَى رِزْقِهِ، وَيَسْرَحُوا فِي أَرْضِهِ
ওয়া লিইয়াতাসাব্বাবূ ইলা রিযকিহী ওয়া ইয়াসরাহূ ফী আরদিহ
তাঁর রিযিকের উপায় খোঁজে এবং তাঁর জমিনে ঘুরে বেড়ায়,
wa liyatasabbabu ila rizqihi wa yasrahu fi ardih
find the means to His provision, and roam freely in His earth,
طَلَباً لِمَا فِيهِ نَيْلُ الْعَاجِلِ مِنْ دُنْيَاهُمْ
তালাবাল লিমা ফীহি নাইলুল আজিলি মিন দুনইয়াহুম
এমন কিছুর সন্ধানে, যাতে রয়েছে দুনিয়ার তাৎক্ষণিক প্রাপ্তি
talabal lima fihi naylul 'ajili min dunyahum
seeking what will bring them the immediate gains of this world
وَدَرَكُ الْآجِلِ فِي أُخْرَاهُمْ، بِكُلِّ ذَلِكَ يُصْلِحُ شَأْنَهُمْ
ওয়া দারাকুল আজিলি ফী উখরাহুম, বিকুল্লি যালিকা ইউসলিহু শা'নাহুম
এবং আখিরাতের বিলম্বিত প্রাপ্তি। এসবের মাধ্যমে তিনি তাদের অবস্থা ঠিক রাখেন,
wa darakul ajili fi ukhrahum, bikulli dhalika yuslihu sha'nahum
and the deferred gains of the next. Through all this He sets their affairs right,
وَيَبْلُو أَخْبَارَهُمْ وَيَنْظُرُ كَيْفَ هُمْ فِي أَوْقَاتِ طَاعَتِهِ
ওয়া ইয়াবলূ আখবারাহুম ওয়া ইয়ানযুরু কাইফা হুম ফী আওকাতি তাআতিহ
তাদের কর্মকাণ্ড পরীক্ষা করেন এবং দেখেন, তাঁর আনুগত্যের সময়গুলোতে,
wa yablu akhbarahum wa yanzuru kayfa hum fi awqati ta'atih
tests their records, and watches how they are in the times of obeying Him,
وَمَنَازِلِ فُرُوضِهِ وَمَوَاقِعِ أَحْكَامِهِ
ওয়া মানাযিলি ফুরূদিহী ওয়া মাওয়াকিই আহকামিহ
তাঁর ফরজের স্থানে এবং তাঁর বিধানের ক্ষেত্রে তারা কেমন থাকে,
wa manazili furudihi wa mawaqi'i ahkamih
at the stations of His obligations and the places of His laws,
لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى
লিইয়াজযিয়াল্লাযীনা আসাউ বিমা আমিলূ ওয়া ইয়াজযিয়াল্লাযীনা আহসানূ বিল হুসনা
“যাতে তিনি মন্দকর্মকারীদের তাদের কাজের প্রতিফল দেন এবং সৎকর্মশীলদের উত্তম পুরস্কার দেন।” (৫৩:৩১)
liyajziyal ladhina asa'u bima 'amilu wa yajziyal ladhina ahsanu bil husna
“that He may repay those who do evil for what they have done, and repay those who do good with the best reward.” (53:31)
اَللَّهُمَّ فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَا فَلَقْتَ لَنَا مِنَ الْإِصْبَاحِ
আল্লাহুম্মা ফালাকাল হামদু আলা মা ফালাকতা লানা মিনাল ইসবাহ
হে আল্লাহ, আপনারই প্রশংসা, আমাদের জন্য আপনি যে ভোর উদিত করেছেন তার জন্য,
Allahumma falakal hamdu 'ala ma falaqta lana minal isbah
O Allah, to You belongs praise for the dawn You have split open for us,
وَمَتَّعْتَنَا بِهِ مِنْ ضَوْءِ النَّهَارِ
ওয়া মাত্তা'তানা বিহী মিন দাও'ইন নাহার
যার মাধ্যমে দিনের আলো দিয়ে আমাদের উপকৃত করেছেন,
wa matta'tana bihi min daw'in nahar
for the light of day You have given us to enjoy through it,
وَبَصَّرْتَنَا مِنْ مَطَالِبِ الْأَقْوَاتِ
ওয়া বাসসারতানা মিন মাতালিবিল আকওয়াত
জীবিকা অন্বেষণের পথ আমাদের দেখিয়েছেন
wa bassartana min matalibil aqwat
for the ways of seeking our livelihood You have shown us,
وَوَقَيْتَنَا فِيهِ مِنْ طَوَارِقِ الْآفَاتِ
ওয়া ওয়াকাইতানা ফীহি মিন তাওয়ারিকিল আফাত
এবং এতে আকস্মিক বিপদ থেকে আমাদের রক্ষা করেছেন।
wa waqaytana fihi min tawariqil afat
and for guarding us in it from sudden calamities.
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَتِ الْأَشْيَاءُ كُلُّهَا بِجُمْلَتِهَا لَكَ
আসবাহনা ওয়া আসবাহাতিল আশইয়াউ কুল্লুহা বিজুমলাতিহা লাক
আমরা সকালে উপনীত হয়েছি, আর সমস্ত বস্তু সম্পূর্ণভাবে আপনার মালিকানায় সকালে উপনীত হয়েছে:
Asbahna wa asbahatil ashya'u kulluha bijumlatiha lak
We have entered the morning, and all things together have entered the morning belonging to You:
سَمَاؤُهَا وَأَرْضُهَا وَمَا بَثَثْتَ فِي كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا
সামাউহা ওয়া আরদুহা ওয়া মা বাসাসতা ফী কুল্লি ওয়াহিদিম মিনহুমা
এর আসমান ও জমিন এবং দুটির প্রতিটিতে আপনি যা কিছু ছড়িয়ে দিয়েছেন,
Sama'uha wa arduha wa ma bathathta fi kulli wahidim minhuma
their heaven and their earth, and all You have spread through each of them,
سَاكِنُهُ وَمُتَحَرِّكُهُ وَمُقِيمُهُ وَشَاخِصُهُ
সাকিনুহু ওয়া মুতাহাররিকুহু ওয়া মুকীমুহু ওয়া শাখিসুহ
যা স্থির ও যা চলমান, যা অবস্থানকারী ও যা যাত্রী,
sakinuhu wa mutaharrikuhu wa muqimuhu wa shakhisuh
the still and the moving, the settled and the departing,
وَمَا عَلَا فِي الْهَوَاءِ وَمَا كَنَّ تَحْتَ الثَّرَى
ওয়া মা আলা ফিল হাওয়াই ওয়া মা কান্না তাহতাস সারা
যা বাতাসে উঁচুতে ওঠে এবং যা মাটির নিচে লুকিয়ে আছে।
wa ma 'ala fil hawa'i wa ma kanna tahtath thara
what rises high in the air and what lies hidden under the soil.
أَصْبَحْنَا فِي قَبْضَتِكَ، يَحْوِينَا مُلْكُكَ وَسُلْطَانُكَ
আসবাহনা ফী কাবদাতিক, ইয়াহবীনা মুলকুকা ওয়া সুলতানুক
আমরা আপনার মুঠোর মধ্যে সকালে উপনীত হয়েছি; আপনার রাজত্ব ও কর্তৃত্ব আমাদের ঘিরে রেখেছে,
Asbahna fi qabdatik, yahwina mulkuka wa sultanuk
We have entered the morning in Your grasp; Your kingdom and authority contain us,
وَتَضُمُّنَا مَشِيَّتُكَ، وَنَتَصَرَّفُ عَنْ أَمْرِكَ، وَنَتَقَلَّبُ فِي تَدْبِيرِكَ
ওয়া তাদুম্মুনা মাশিয়্যাতুক, ওয়া নাতাসাররাফু আন আমরিক, ওয়া নাতাকাল্লাবু ফী তাদবীরিক
আপনার ইচ্ছা আমাদের বেষ্টন করে আছে; আমরা আপনার আদেশে চলাফেরা করি এবং আপনার ব্যবস্থাপনার মধ্যেই আমাদের অবস্থা বদলায়।
wa tadummuna mashiyyatuk, wa natasarrafu 'an amrik, wa nataqallabu fi tadbirik
Your will embraces us, we act at Your command, and we turn about within Your direction.
لَيْسَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ إِلَّا مَا قَضَيْتَ، وَلَا مِنَ الْخَيْرِ إِلَّا مَا أَعْطَيْتَ
লাইসা লানা মিনাল আমরি ইল্লা মা কাদাইতা, ওয়া লা মিনাল খাইরি ইল্লা মা আ'তাইত
আপনি যা ফয়সালা করেছেন তা ছাড়া কোনো বিষয় আমাদের হাতে নেই, আর আপনি যা দিয়েছেন তা ছাড়া কোনো কল্যাণও আমাদের নেই।
Laysa lana minal amri illa ma qadayta, wa la minal khayri illa ma a'tayt
Nothing of the affair is ours except what You have decreed, and no good except what You have given.
وَهَذَا يَوْمٌ حَادِثٌ جَدِيدٌ، وَهُوَ عَلَيْنَا شَاهِدٌ عَتِيدٌ
ওয়া হাযা ইয়াওমুন হাদিসুন জাদীদ, ওয়া হুওয়া আলাইনা শাহিদুন আতীদ
আর এটি একটি নতুন আগত দিন, যা আমাদের ওপর সদা প্রস্তুত সাক্ষী।
Wa hadha yawmun hadithun jadid, wa huwa 'alayna shahidun 'atid
This is a new, fresh day, and it is a ready witness over us.
إِنْ أَحْسَنَّا وَدَّعَنَا بِحَمْدٍ، وَإِنْ أَسَأْنَا فَارَقَنَا بِذَمٍّ
ইন আহসান্না ওয়াদ্দাআনা বিহামদ, ওয়া ইন আসা'না ফারাকানা বিযাম্ম
আমরা যদি ভালো কাজ করি, এটি প্রশংসার সাথে আমাদের বিদায় জানাবে; আর যদি মন্দ কাজ করি, নিন্দার সাথে আমাদের ছেড়ে যাবে।
In ahsanna wadda'ana bihamd, wa in asa'na faraqana bidhamm
If we do good, it will bid us farewell with praise; if we do evil, it will leave us with blame.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَارْزُقْنَا حُسْنَ مُصَاحَبَتِهِ وَاعْصِمْنَا
ওয়ারযুকনা হুসনা মুসাহাবাতিহী ওয়া'সিমনা
আমাদের এই দিনের সাথে উত্তম সাহচর্য দান করুন এবং আমাদের রক্ষা করুন
warzuqna husna musahabatihi wa'simna
grant us good companionship with this day, and protect us
مِنْ سُوءِ مُفَارَقَتِهِ بِارْتِكَابِ جَرِيرَةٍ
মিন সূই মুফারাকাতিহী বিরতিকাবি জারীরাহ
কোনো অপরাধ করে এর কাছ থেকে মন্দভাবে বিদায় নেওয়া থেকে,
min su'i mufaraqatihi birtikabi jarirah
from parting from it badly by committing a wrong
أَوِ اقْتِرَافِ صَغِيرَةٍ أَوْ كَبِيرَةٍ
আউইকতিরাফি সাগীরাতিন আও কাবীরাহ
কিংবা ছোট বা বড় কোনো গুনাহ করে।
awiqtirafi saghiratin aw kabirah
or doing a sin, small or great.
وَأَجْزِلْ لَنَا فِيهِ مِنَ الْحَسَنَاتِ وَأَخْلِنَا فِيهِ مِنَ السَّيِّئَاتِ
ওয়া আজযিল লানা ফীহি মিনাল হাসানাতি ওয়া আখলিনা ফীহি মিনাস সাইয়িআত
এই দিনে আমাদের নেক কাজ বাড়িয়ে দিন এবং গুনাহ থেকে আমাদের মুক্ত রাখুন।
Wa ajzil lana fihi minal hasanati wa akhlina fihi minas sayyi'at
Make our good deeds plentiful in it, and keep us free of evil deeds in it.
وَامْلَأْ لَنَا مَا بَيْنَ طَرَفَيْهِ حَمْدًا وَشُكْرًا وَأَجْرًا وَذُخْرًا وَفَضْلًا وَإِحْسَانًا
ওয়ামলা' লানা মা বাইনা তারাফাইহি হামদাও ওয়া শুকরাও ওয়া আজরাও ওয়া যুখরাও ওয়া ফাদলাও ওয়া ইহসানা
এর শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত আমাদের জন্য প্রশংসা, কৃতজ্ঞতা, প্রতিদান, সঞ্চয়, অনুগ্রহ ও কল্যাণে ভরে দিন।
Wamla' lana ma bayna tarafayhi hamdaw wa shukraw wa ajraw wa dhukhraw wa fadlaw wa ihsana
Fill it for us from end to end with praise, thanks, reward, treasure, bounty and kindness.
اَللَّهُمَّ يَسِّرْ عَلَى الْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ مَئُونَتَنَا
আল্লাহুম্মা ইয়াসসির আলাল কিরামিল কাতিবীনা মাঊনাতানা
হে আল্লাহ, সম্মানিত লেখক ফেরেশতাদের জন্য আমাদের (আমল লেখার) বোঝা হালকা করে দিন,
Allahumma yassir 'alal kiramil katibina ma'unatana
O Allah, lighten our burden on the noble writing angels,
وَامْلَأْ لَنَا مِنْ حَسَنَاتِنَا صَحَائِفَنَا
ওয়ামলা' লানা মিন হাসানাতিনা সাহাইফানা
আমাদের আমলনামা আমাদের নেক কাজে ভরে দিন
wamla' lana min hasanatina saha'ifana
fill our pages with our good deeds,
وَلَا تُخْزِنَا عِنْدَهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِنَا
ওয়া লা তুখযিনা ইনদাহুম বিসূই আ'মালিনা
এবং তাদের সামনে আমাদের মন্দ কাজ দিয়ে আমাদের লজ্জিত করবেন না।
wa la tukhzina 'indahum bisu'i a'malina
and do not disgrace us before them with our evil deeds.
اَللَّهُمَّ اجْعَلْ لَنَا فِي كُلِّ سَاعَةٍ مِنْ سَاعَاتِهِ حَظًّا مِنْ عِبَادِكَ
আল্লাহুম্মাজআল লানা ফী কুল্লি সাআতিম মিন সাআতিহী হাযযাম মিন ইবাদিক
হে আল্লাহ, এর প্রতিটি মুহূর্তে আমাদের জন্য আপনার বান্দাদের কাছ থেকে একটি অংশ রাখুন,
Allahummaj'al lana fi kulli sa'atim min sa'atihi hazzam min 'ibadik
O Allah, give us in each of its hours a share from Your servants,
وَنَصِيبًا مِنْ شُكْرِكَ وَشَاهِدَ صِدْقٍ مِنْ مَلَائِكَتِكَ
ওয়া নাসীবাম মিন শুকরিক, ওয়া শাহিদা সিদকিম মিন মালাইকাতিক
আপনার শুকরিয়ার একটি অংশ এবং আপনার ফেরেশতাদের মধ্য থেকে একজন সত্য সাক্ষী রাখুন।
wa nasibam min shukrik, wa shahida sidqim min mala'ikatik
a portion of thanking You, and a truthful witness from among Your angels.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَاحْفَظْنَا مِنْ بَيْنِ أَيْدِينَا وَمِنْ خَلْفِنَا وَعَنْ أَيْمَانِنَا وَعَنْ شَمَائِلِنَا
ওয়াহফাযনা মিম বাইনি আইদীনা ওয়া মিন খালফিনা ওয়া আন আইমানিনা ওয়া আন শামাইলিনা
এবং আমাদের রক্ষা করুন সামনে থেকে, পেছন থেকে, ডান দিক থেকে, বাম দিক থেকে
wahfazna mim bayni aydina wa min khalfina wa 'an aymanina wa 'an shama'ilina
and guard us from before us and behind us, from our right and our left,
وَمِنْ جَمِيعِ نَوَاحِينَا حِفْظًا عَاصِمًا مِنْ مَعْصِيَتِكَ
ওয়া মিন জামীই নাওয়াহীনা হিফযান আসিমাম মিন মা'সিয়াতিক
এবং আমাদের সব দিক থেকে, এমন রক্ষায় যা আপনার অবাধ্যতা থেকে আমাদের বাঁচিয়ে রাখে,
wa min jami'i nawahina hifzan 'asimam min ma'siyatik
and from every side, with a guarding that keeps us from disobeying You,
هَادِيًا إِلَى طَاعَتِكَ مُسْتَعْمِلًا لِمَحَبَّتِكَ
হাদিয়ান ইলা তাআতিকা মুসতা'মিলাল লিমাহাব্বাতিক
আপনার আনুগত্যের দিকে পথ দেখায় এবং আপনার পছন্দের কাজে আমাদের নিয়োজিত রাখে।
hadiyan ila ta'atika musta'milal limahabbatik
guides us to obeying You, and puts us to work at what You love.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَوَفِّقْنَا فِي يَوْمِنَا هَذَا وَلَيْلَتِنَا هَذِهِ وَفِي جَمِيعِ أَيَّامِنَا
ওয়া ওয়াফফিকনা ফী ইয়াওমিনা হাযা ওয়া লাইলাতিনা হাযিহী ওয়া ফী জামীই আইয়ামিনা
এবং আমাদের এই দিনে, এই রাতে এবং আমাদের সব দিনে তাওফিক দিন
wa waffiqna fi yawmina hadha wa laylatina hadhihi wa fi jami'i ayyamina
and grant us success on this day, this night and all our days
لِاسْتِعْمَالِ الْخَيْرِ وَهِجْرَانِ الشَّرِّ وَشُكْرِ النِّعَمِ
লিসতি'মালিল খাইরি ওয়া হিজরানিশ শাররি ওয়া শুকরিন নি'আম
ভালো কাজ করার, মন্দ ত্যাগ করার, নেয়ামতের শুকরিয়া আদায় করার,
listi'malil khayri wa hijranish sharri wa shukrin ni'am
to do good, to shun evil, to be thankful for blessings,
وَاتِّبَاعِ السُّنَنِ وَمُجَانَبَةِ الْبِدَعِ
ওয়াত্তিবাইস সুনানি ওয়া মুজানাবাতিল বিদা'
সুন্নাহ অনুসরণ করার এবং বিদআত এড়িয়ে চলার,
wattiba'is sunani wa mujanabatil bida'
to follow the Sunnahs and avoid innovations,
وَالْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ
ওয়াল আমরি বিল মা'রূফি ওয়ান নাহয়ি আনিল মুনকার
সৎকাজের আদেশ দেওয়ার ও অসৎকাজে নিষেধ করার,
wal amri bil ma'rufi wan nahyi 'anil munkar
to enjoin what is right and forbid what is wrong,
وَحِيَاطَةِ الإِسْلَامِ وَانْتِقَاصِ الْبَاطِلِ وَإِذْلَالِهِ
ওয়া হিয়াতাতিল ইসলামি ওয়ানতিকাসিল বাতিলি ওয়া ইযলালিহ
ইসলামকে রক্ষা করার, বাতিলকে খর্ব ও অপদস্থ করার,
wa hiyatatil islami wantiqasil batili wa idhlalih
to protect Islam, to diminish falsehood and humble it,
وَنُصْرَةِ الْحَقِّ وَإِعْزَازِهِ، وَإِرْشَادِ الضَّالِّ
ওয়া নুসরাতিল হাক্কি ওয়া ই'যাযিহ, ওয়া ইরশাদিদ দাল্ল
সত্যকে সাহায্য ও সম্মানিত করার, পথহারাকে পথ দেখানোর,
wa nusratil haqqi wa i'zazih, wa irshadid dall
to help the truth and honour it, to guide the lost,
وَمُعَاوَنَةِ الضَّعِيفِ وَإِدْرَاكِ اللَّهِيفِ
ওয়া মুআওয়ানাতিদ দাঈফি ওয়া ইদরাকিল লাহীফ
দুর্বলকে সাহায্য করার এবং বিপন্নকে উদ্ধার করার।
wa mu'awanatid da'ifi wa idrakil lahif
to help the weak and rescue the distressed.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَاجْعَلْهُ أَيْمَنَ يَوْمٍ عَهِدْنَاهُ
ওয়াজআলহু আইমানা ইয়াওমিন আহিদনাহ
এবং একে আমাদের দেখা সবচেয়ে বরকতময় দিন বানিয়ে দিন,
waj'alhu aymana yawmin 'ahidnah
and make it the most blessed day we have known,
وَأَفْضَلَ صَاحِبٍ صَحِبْنَاهُ
ওয়া আফদালা সাহিবিন সাহিবনাহ
আমাদের পাওয়া সর্বশ্রেষ্ঠ সঙ্গী
wa afdala sahibin sahibnah
the best companion we have kept,
وَخَيْرَ وَقْتٍ ظَلَلْنَا فِيهِ
ওয়া খাইরা ওয়াকতিন যালালনা ফীহ
এবং আমাদের কাটানো সর্বোত্তম সময় বানিয়ে দিন।
wa khayra waqtin zalalna fih
and the best time we have spent.
وَاجْعَلْنَا مِنْ أَرْضَى مَنْ مَرَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ مِنْ جُمْلَةِ خَلْقِكَ
ওয়াজআলনা মিন আরদা মাম মাররা আলাইহিল লাইলু ওয়ান নাহারু মিন জুমলাতি খালকিক
আপনার সমগ্র সৃষ্টির মধ্যে যাদের ওপর দিয়ে রাত ও দিন অতিবাহিত হয়, তাদের মধ্যে আমাদের সবচেয়ে সন্তুষ্টদের অন্তর্ভুক্ত করুন,
Waj'alna min arda mam marra 'alayhil laylu wan naharu min jumlati khalqik
Make us, of all Your creatures over whom night and day pass, among the most content,
وَأَشْكَرَهُمْ لِمَا أَوْلَيْتَ مِنْ نِعَمِكَ
ওয়া আশকারাহুম লিমা আওলাইতা মিন নি'আমিক
আপনার দেওয়া নেয়ামতের জন্য সবচেয়ে কৃতজ্ঞ,
wa ashkarahum lima awlayta min ni'amik
the most thankful for the blessings You have bestowed,
وَأَقْوَمَهُمْ بِمَا شَرَعْتَ مِنْ شَرَائِعِكَ
ওয়া আকওয়ামাহুম বিমা শারা'তা মিন শারাইইক
আপনার প্রবর্তিত বিধানের ওপর সবচেয়ে অবিচল
wa aqwamahum bima shara'ta min shara'i'ik
the most steadfast in the laws You have laid down,
وَأَوْقَفَهُمْ عَمَّا حَذَّرْتَ مِنْ نَهْيِكَ
ওয়া আওকাফাহুম আম্মা হাযযারতা মিন নাহয়িক
এবং আপনার সতর্ক করা নিষেধের সামনে সবচেয়ে বেশি থেমে যাওয়াদের অন্তর্ভুক্ত করুন।
wa awqafahum 'amma hadhdharta min nahyik
and the quickest to stop at what You have warned against and forbidden.
اَللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ وَكَفَى بِكَ شَهِيدًا وَأُشْهِدُ سَمَاءَكَ وَأَرْضَكَ
আল্লাহুম্মা ইন্নী উশহিদুকা ওয়া কাফা বিকা শাহীদা, ওয়া উশহিদু সামাআকা ওয়া আরদাক
হে আল্লাহ, আমি আপনাকে সাক্ষী রাখছি, আর সাক্ষী হিসেবে আপনিই যথেষ্ট; এবং সাক্ষী রাখছি আপনার আসমান ও জমিনকে
Allahumma inni ush-hiduka wa kafa bika shahida, wa ush-hidu sama'aka wa ardak
O Allah, I call You to witness, and You are enough as a witness, and I call to witness Your heaven and Your earth,
وَمَنْ أَسْكَنْتَهُمَا مِنْ مَلَائِكَتِكَ وَسَائِرِ خَلْقِكَ فِي يَوْمِي هَذَا
ওয়া মান আসকানতাহুমা মিন মালাইকাতিকা ওয়া সাইরি খালকিকা ফী ইয়াওমী হাযা
এবং সেখানে আপনি যেসব ফেরেশতা ও অন্যান্য সৃষ্টিকে বসবাস করিয়েছেন তাদের, আমার এই দিনে,
wa man askantahuma min mala'ikatika wa sa'iri khalqika fi yawmi hadha
and the angels and all other creatures You have settled in them, on this day of mine,
وَسَاعَتِي هَذِهِ، وَلَيْلَتِي هَذِهِ، وَمُسْتَقَرِّي هَذَا
ওয়া সাআতী হাযিহী, ওয়া লাইলাতী হাযিহী, ওয়া মুসতাকাররী হাযা
এই মুহূর্তে, এই রাতে এবং আমার এই অবস্থানে,
wa sa'ati hadhihi, wa laylati hadhihi, wa mustaqarri hadha
this hour of mine, this night of mine and this place where I stay,
أَنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ الَّذِي
আন্নী আশহাদু আন্নাকা আনতাল্লাহুল্লাযী
যে আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি, আপনিই সেই আল্লাহ,
anni ash-hadu annaka antallahul ladhi
that I bear witness that You are Allah,
لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ قَائِمٌ بِالْقِسْطِ
লা ইলাহা ইল্লা আনতা, কাইমুম বিল কিসত
আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই; আপনি ন্যায় প্রতিষ্ঠাকারী,
la ilaha illa anta, qa'imum bil qist
there is no god but You, upholding justice,
عَدْلٌ فِي الْحُكْمِ، رَؤُوفٌ بِالْعِبَادِ
আদলুন ফিল হুকম, রাঊফুম বিল ইবাদ
বিচারে ন্যায়পরায়ণ, বান্দাদের প্রতি স্নেহশীল,
'adlun fil hukm, ra'ufum bil 'ibad
just in judgement, kind to Your servants,
مَالِكُ الْمُلْكِ رَحِيمٌ بِالْخَلْقِ
মালিকুল মুলকি রাহীমুম বিল খালক
রাজত্বের মালিক, সৃষ্টির প্রতি দয়ালু;
malikul mulki rahimum bil khalq
Master of the kingdom, merciful to creation;
وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ وَخِيَرَتُكَ مِنْ خَلْقِكَ
ওয়া আন্না মুহাম্মাদান আবদুকা ওয়া রাসূলুকা ওয়া খিয়ারাতুকা মিন খালকিক
এবং মুহাম্মাদ (সা.) আপনার বান্দা, আপনার রাসূল এবং আপনার সৃষ্টির মধ্যে আপনার বাছাইকৃত,
wa anna Muhammadan 'abduka wa rasuluka wa khiyaratuka min khalqik
and that Muhammad is Your servant, Your Messenger and Your chosen one from Your creation,
حَمَّلْتَهُ رِسَالَتَكَ فَأَدَّاهَا وَأَمَرْتَهُ بِالنُّصْحِ لِأُمَّتِهِ فَنَصَحَ لَهَا
হাম্মালতাহু রিসালাতাকা ফাআদ্দাহা, ওয়া আমারতাহু বিন নুসহি লিউম্মাতিহী ফানাসাহা লাহা
যাঁকে আপনি আপনার রিসালাতের দায়িত্ব দিয়েছেন আর তিনি তা পৌঁছে দিয়েছেন, এবং যাঁকে তাঁর উম্মতের কল্যাণ কামনার আদেশ দিয়েছেন আর তিনি তাদের কল্যাণ কামনা করেছেন।
hammaltahu risalataka fa'addaha, wa amartahu bin nushi li'ummatihi fanasaha laha
whom You charged with Your message, and he delivered it, and whom You commanded to counsel his community sincerely, and he counselled it.
اَللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ أَكْثَرَ مَا صَلَّيْتَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ
আল্লাহুম্মা ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহী আকসারা মা সাল্লাইতা আলা আহাদিম মিন খালকিক
হে আল্লাহ, অতএব মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান, আপনার সৃষ্টির কারও ওপর পাঠানো দরুদের চেয়েও বেশি,
Allahumma fasalli 'ala Muhammadiw wa alihi akthara ma sallayta 'ala ahadim min khalqik
O Allah, so bless Muhammad and his family more than You have blessed any of Your creatures,
وَآتِهِ عَنَّا أَفْضَلَ مَا آتَيْتَ أَحَدًا مِنْ عِبَادِكَ
ওয়া আতিহী আন্না আফদালা মা আতাইতা আহাদাম মিন ইবাদিক
আমাদের পক্ষ থেকে তাঁকে দিন আপনার বান্দাদের কাউকে যা দিয়েছেন তার চেয়েও উত্তম কিছু,
wa atihi 'anna afdala ma atayta ahadam min 'ibadik
give him on our behalf better than You have given any of Your servants,
وَاجْزِهِ عَنَّا أَفْضَلَ وَأَكْرَمَ مَا جَزَيْتَ أَحَدًا مِنْ أَنْبِيَائِكَ عَنْ أُمَّتِهِ
ওয়াজযিহী আন্না আফদালা ওয়া আকরামা মা জাযাইতা আহাদাম মিন আম্বিয়াইকা আন উম্মাতিহ
এবং আমাদের পক্ষ থেকে তাঁকে এমন প্রতিদান দিন, যা আপনার কোনো নবীকে তাঁর উম্মতের পক্ষ থেকে দেওয়া প্রতিদানের চেয়েও উত্তম ও সম্মানজনক।
wajzihi 'anna afdala wa akrama ma jazayta ahadam min anbiya'ika 'an ummatih
and reward him on our behalf with better and nobler than You have rewarded any of Your prophets on behalf of his community.
إِنَّكَ أَنْتَ الْمَنَّانُ بِالْجَسِيمِ الْغَافِرُ لِلْعَظِيمِ
ইন্নাকা আনতাল মান্নানু বিল জাসীমিল গাফিরু লিল আযীম
নিশ্চয়ই আপনি বিশাল দানের দাতা, বড় গুনাহের ক্ষমাকারী,
Innaka antal mannanu bil jasimil ghafiru lil 'azim
You are the Giver of immense gifts, the Forgiver of enormous sins,
وَأَنْتَ أَرْحَمُ مِنْ كُلِّ رَحِيمٍ
ওয়া আনতা আরহামু মিন কুল্লি রাহীম
এবং আপনি প্রত্যেক দয়ালুর চেয়ে বেশি দয়ালু।
wa anta arhamu min kulli rahim
and You are more merciful than any who show mercy.
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
অতএব মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Fasalli 'ala Muhammadiw wa alih
So bless Muhammad and his family,
الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ الْأَخْيَارِ الْأَنْجَبِينَ
আত তাইয়িবীনাত তাহিরীনাল আখইয়ারিল আনজাবীন
যাঁরা পবিত্র, নির্মল, উত্তম ও মহৎ।
at tayyibinat tahirinal akhyaril anjabin
the good, the pure, the chosen, the noble.