মুনাজাত ১৫: দুনিয়াবিমুখদের মুনাজাত
সহীফা সাজ্জাদিয়া, মুনাজাত ১৫: দুনিয়াবিমুখদের মুনাজাত
দুনিয়ার ধোঁকা থেকে মুক্তি এবং আখিরাতমুখী হওয়ার তাওফিক চাওয়া।
সূত্র: আস-সহীফা আল-কামিলা আস-সাজ্জাদিয়্যা, ইমাম আলী ইবনুল হুসাইন যাইনুল আবেদীন (আ.), মুনাজাত ১৫।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
সহীফা সাজ্জাদিয়ার পনেরো মুনাজাতের পঞ্চদশটি: দুনিয়াবিমুখদের মুনাজাত (মুনাজাতুয যাহিদীন):
إِلَهِي أَسْكَنْتَنَا دَاراً حَفَرَتْ لَنَا حُفَرَ مَكْرِهَا
ইলাহী আসকানতানা দারান হাফারাত লানা হুফারা মাকরিহা
হে আমার ইলাহ, আপনি আমাদের এমন এক ঘরে থাকতে দিয়েছেন, যা আমাদের জন্য তার ছলনার গর্ত খুঁড়ে রেখেছে,
Ilahi askantana daran hafarat lana hufara makriha
My God, You have made us live in a home that has dug for us the pits of its trickery,
وَعَلَّقْتَنَا بِأَيْدِي الْمَنَايَا فِي حَبَائِلِ غَدْرِهَا
ওয়া আল্লাকতানা বিআইদিল মানায়া ফী হাবাইলি গাদরিহা
আর মৃত্যুর হাত দিয়ে আমাদের তার বিশ্বাসঘাতকতার ফাঁদে বেঁধে রেখেছেন।
wa 'allaqtana bi'aydil manaya fi haba'ili ghadriha
and by the hands of death You have tied us in the snares of its betrayal.
فَإِلَيْكَ نَلْتَجِئُ مِنْ مَكَائِدِ خُدَعِهَا
ফাইলাইকা নালতাজিউ মিম মাকাইদি খুদাইহা
তাই তার ধোঁকার কৌশল থেকে আমরা আপনার কাছে আশ্রয় নিই,
Fa'ilayka naltaji'u mim maka'idi khuda'iha
So we take refuge in You from the schemes of its deceit,
وَبِكَ نَعْتَصِمُ مِنَ الِاغْتِرَارِ بِزَخَارِفِ زِينَتِهَا
ওয়া বিকা না'তাসিমু মিনাল ইগতিরারি বিযাখারিফি যীনাতিহা
আর তার সাজসজ্জার চাকচিক্যে প্রতারিত হওয়া থেকে বাঁচতে আপনাকে আঁকড়ে ধরি।
wa bika na'tasimu minal ightirari bizakharifi zinatiha
and we hold fast to You so as not to be fooled by the glitter of its adornments.
فَإِنَّهَا الْمُهْلِكَةُ طُلَّابَهَا
ফাইন্নাহাল মুহলিকাতু তুল্লাবাহা
কারণ এই দুনিয়া তার অন্বেষণকারীদের ধ্বংস করে,
Fa'innahal muhlikatu tullabaha
For it destroys those who chase it,
الْمُتْلِفَةُ حُلَّالَهَا
আলমুতলিফাতু হুল্লালাহা
তার বাসিন্দাদের সর্বনাশ করে,
almutlifatu hullalaha
ruins those who settle in it,
الْمَحْشُوَّةُ بِالْآفَاتِ
আলমাহশুওয়াতু বিল আফাত
বিপদ-আপদে ঠাসা,
almahshuwwatu bil afat
is stuffed with harms,
الْمَشْحُونَةُ بِالنَّكَبَاتِ
আলমাশহূনাতু বিন নাকাবাত
আর দুর্যোগে ভরা।
almashhunatu bin nakabat
and is loaded with disasters.
إِلَهِي فَزَهِّدْنَا فِيهَا
ইলাহী ফাযাহহিদনা ফীহা
হে আমার ইলাহ, তাই আমাদের এর প্রতি অনাসক্ত করে দিন,
Ilahi fazahhidna fiha
My God, so make us turn away from it,
وَسَلِّمْنَا مِنْهَا بِتَوْفِيقِكَ وَعِصْمَتِكَ
ওয়া সাল্লিমনা মিনহা বিতাওফীকিকা ওয়া ইসমাতিক
আপনার তাওফিক ও সুরক্ষা দিয়ে এর থেকে আমাদের নিরাপদ রাখুন,
wa sallimna minha bitawfiqika wa 'ismatik
keep us safe from it through Your help and Your protection,
وَانْزِعْ عَنَّا جَلَابِيبَ مُخَالَفَتِكَ
ওয়ানযি' আন্না জালাবীবা মুখালাফাতিক
আপনার বিরোধিতার চাদর আমাদের গা থেকে খুলে নিন,
wanzi' 'anna jalabiba mukhalafatik
strip from us the cloaks of going against You,
وَتَوَلَّ أُمُورَنَا بِحُسْنِ كِفَايَتِكَ
ওয়া তাওয়াল্লা উমূরানা বিহুসনি কিফায়াতিক
আপনার সুন্দর তত্ত্বাবধানে আমাদের কাজের দায়িত্ব নিন,
wa tawalla umurana bihusni kifayatik
take charge of our affairs with Your good care,
وَأَوْفِرْ مَزِيدَنَا مِنْ سَعَةِ رَحْمَتِكَ
ওয়া আওফির মাযীদানা মিন সাআতি রাহমাতিক
আপনার প্রশস্ত রহমত থেকে আমাদের আরও অঢেল দিন,
wa awfir mazidana min sa'ati rahmatik
give us plenty more from the breadth of Your mercy,
وَأَجْمِلْ صِلَاتِنَا مِنْ فَيْضِ مَوَاهِبِكَ
ওয়া আজমিল সিলাতিনা মিন ফাইদি মাওয়াহিবিক
আপনার উপচে পড়া দান থেকে আমাদের উপহার সুন্দর করে দিন,
wa ajmil silatina min faydi mawahibik
make our gifts beautiful from the overflow of Your giving,
وَاغْرِسْ فِي أَفْئِدَتِنَا أَشْجَارَ مَحَبَّتِكَ
ওয়াগরিস ফী আফইদাতিনা আশজারা মাহাব্বাতিক
আমাদের অন্তরে আপনার ভালোবাসার গাছ রোপণ করে দিন,
waghris fi af'idatina ashjara mahabbatik
plant the trees of Your love in our hearts,
وَأَتْمِمْ لَنَا أَنْوَارَ مَعْرِفَتِكَ
ওয়া আতমিম লানা আনওয়ারা মা'রিফাতিক
আপনার পরিচয়ের আলো আমাদের জন্য পূর্ণ করে দিন,
wa atmim lana anwara ma'rifatik
complete for us the lights of knowing You,
وَأَذِقْنَا حَلَاوَةَ عَفْوِكَ وَلَذَّةَ مَغْفِرَتِكَ
ওয়া আযিকনা হালাওয়াতা আফউইকা ওয়া লাযযাতা মাগফিরাতিক
আপনার ক্ষমার মিষ্টতা আর মাগফিরাতের স্বাদ আমাদের চাখিয়ে দিন,
wa adhiqna halawata 'afwika wa ladhdhata maghfiratik
let us taste the sweetness of Your pardon and the delight of Your forgiveness,
وَأَقْرِرْ أَعْيُنَنَا يَوْمَ لِقَائِكَ بِرُؤْيَتِكَ
ওয়া আকরির আ'ইউনানা ইয়াওমা লিকাইকা বিরু'য়াতিক
আপনার সাক্ষাতের দিনে আপনার দর্শনে আমাদের চোখ জুড়িয়ে দিন,
wa aqrir a'yunana yawma liqa'ika biru'yatik
cool our eyes with the sight of You on the day we meet You,
وَأَخْرِجْ حُبَّ الدُّنْيَا مِنْ قُلُوبِنَا
ওয়া আখরিজ হুব্বাদ দুনইয়া মিন কুলূবিনা
আর আমাদের অন্তর থেকে দুনিয়ার ভালোবাসা বের করে দিন,
wa akhrij hubbad dunya min qulubina
and take love of the world out of our hearts,
كَمَا فَعَلْتَ بِالصَّالِحِينَ مِنْ صَفْوَتِكَ
কামা ফাআলতা বিস সালিহীনা মিন সাফওয়াতিক
যেমন আপনি আপনার বাছাই করা নেককারদের সাথে করেছেন,
kama fa'alta bis salihina min safwatik
as You have done for the righteous among Your chosen ones
وَالْأَبْرَارِ مِنْ خَاصَّتِكَ
ওয়াল আবরারি মিন খাসসাতিক
আর আপনার বিশেষ জনদের মধ্যে যারা পুণ্যবান, তাদের সাথে।
wal abrari min khassatik
and the virtuous among those closest to You,
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
বিরাহমাতিকা ইয়া আরহামার রাহিমীন
আপনার রহমতে, হে দয়ালুদের মধ্যে সবচেয়ে বড় দয়ালু,
birahmatika ya arhamar rahimin
by Your mercy, O Most Merciful of the merciful,
وَيَا أَكْرَمَ الْأَكْرَمِينَ
ওয়া ইয়া আকরামাল আকরামীন
হে মহানুভবদের মধ্যে সবচেয়ে মহানুভব!
wa ya akramal akramin
O Most Generous of the generous!