সোমবার - জিয়ারতে ইমাম হাসান (আ.) ও ইমাম হুসাইন (আ.)
সোমবারের যিয়ারত: ইমাম হাসান ও ইমাম হুসাইন (আ.)
সপ্তাহের প্রতিটি দিন একজন মাসুমের নামে, আর সোমবার দুই ভাই ইমাম হাসান ও ইমাম হুসাইন (আ.)-এর দিন। প্রথমে ইমাম হাসান (আ.)-কে, তারপর ইমাম হুসাইন (আ.)-কে আলাদা করে সালাম জানানো হয়। শেষে দুজনকে একসাথে সম্বোধন করে পাঠক এই দিনে তাঁদের মেহমান হয়ে আশ্রয় চান।
সাইয়্যেদ ইবনে তাউস "জামালুল উসবু" গ্রন্থে এই বর্ণনা এনেছেন। আস-সাকর ইবনে আবি দুলাফ মুতাওয়াক্কিলের কারাগারে ইমাম আলী হাদী (আ.)-এর সাথে দেখা করেছিলেন। তখন ইমাম ব্যাখ্যা করেন যে সপ্তাহের দিনগুলো নবী (সা.) ও ইমামদের নামে।
সূত্র: মাফাতিহুল জিনান, শেখ আব্বাস কুম্মি (রহ.), আরবি অনুবাদ, মাকতাবাতুল ফাকীহ, কুয়েত, ২০০৪, পৃষ্ঠা ৯৮ এবং ১০২ থেকে ১০৩।
ইমাম হাসান (আ.)-এর যিয়ারত
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
আসসালামু আলাইকা ইয়াবনা রাসূলি রাব্বিল আলামীন
আপনার ওপর সালাম, হে বিশ্বজগতের রবের রাসূলের সন্তান!
Assalamu 'alayka yabna rasuli Rabbil 'alamin
Peace be upon you, O son of the Messenger of the Lord of the worlds!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
আসসালামু আলাইকা ইয়াবনা আমীরিল মু'মিনীন
আপনার ওপর সালাম, হে আমীরুল মুমিনীনের সন্তান!
Assalamu 'alayka yabna Amiril mu'minin
Peace be upon you, O son of the Commander of the Faithful!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فَاطِمَةَ ٱلزَّهْرَاءِ
আসসালামু আলাইকা ইয়াবনা ফাতিমাতায যাহরা
আপনার ওপর সালাম, হে ফাতিমা যাহরার সন্তান!
Assalamu 'alayka yabna Fatimataz Zahra'
Peace be upon you, O son of Fatimah al-Zahra!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبَ ٱللَّهِ
আসসালামু আলাইকা ইয়া হাবীবাল্লাহ
আপনার ওপর সালাম, হে আল্লাহর প্রিয়জন!
Assalamu 'alayka ya habiballah
Peace be upon you, O beloved of Allah!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَفْوَةَ ٱللَّهِ
আসসালামু আলাইকা ইয়া সাফওয়াতাল্লাহ
আপনার ওপর সালাম, হে আল্লাহর বাছাইকৃত!
Assalamu 'alayka ya safwatallah
Peace be upon you, O chosen one of Allah!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِينَ ٱللَّهِ
আসসালামু আলাইকা ইয়া আমীনাল্লাহ
আপনার ওপর সালাম, হে আল্লাহর আমানতদার!
Assalamu 'alayka ya aminallah
Peace be upon you, O trustee of Allah!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ
আসসালামু আলাইকা ইয়া হুজ্জাতাল্লাহ
আপনার ওপর সালাম, হে আল্লাহর হুজ্জত (প্রমাণ)!
Assalamu 'alayka ya hujjatallah
Peace be upon you, O proof of Allah!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نُورَ ٱللَّهِ
আসসালামু আলাইকা ইয়া নূরাল্লাহ
আপনার ওপর সালাম, হে আল্লাহর নূর!
Assalamu 'alayka ya nurallah
Peace be upon you, O light of Allah!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صِرَاطَ ٱللَّهِ
আসসালামু আলাইকা ইয়া সিরাতাল্লাহ
আপনার ওপর সালাম, হে আল্লাহর পথ!
Assalamu 'alayka ya siratallah
Peace be upon you, O path of Allah!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَيَانَ حُكْمِ ٱللَّهِ
আসসালামু আলাইকা ইয়া বায়ানা হুকমিল্লাহ
আপনার ওপর সালাম, হে আল্লাহর বিধানের ব্যাখ্যা!
Assalamu 'alayka ya bayana hukmillah
Peace be upon you, O clear explanation of Allah's law!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَاصِرَ دِينِ ٱللَّهِ
আসসালামু আলাইকা ইয়া নাসিরা দীনিল্লাহ
আপনার ওপর সালাম, হে আল্লাহর দ্বীনের সাহায্যকারী!
Assalamu 'alayka ya nasira dinillah
Peace be upon you, O helper of Allah's religion!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلسَّيِّدُ ٱلزَّكِيُّ
আসসালামু আলাইকা আইয়ুহাস সাইয়্যিদুয যাকী
আপনার ওপর সালাম, হে পবিত্র নেতা!
Assalamu 'alayka ayyuhas sayyiduz zakiyy
Peace be upon you, O pure master!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْبَرُّ ٱلْوَفِيُّ
আসসালামু আলাইকা আইয়ুহাল বাররুল ওয়াফী
আপনার ওপর সালাম, হে পুণ্যবান ও অঙ্গীকার রক্ষাকারী!
Assalamu 'alayka ayyuhal barrul wafiyy
Peace be upon you, O righteous one, faithful to your word!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْقَائِمُ ٱلأَمِينُ
আসসালামু আলাইকা আইয়ুহাল কাইমুল আমীন
আপনার ওপর সালাম, হে (আল্লাহর আদেশ) প্রতিষ্ঠাকারী ও বিশ্বস্ত!
Assalamu 'alayka ayyuhal qa'imul amin
Peace be upon you, O upholder (of Allah's command), the trustworthy!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْعَالِمُ بِٱلتَّأْوِيلِ
আসসালামু আলাইকা আইয়ুহাল আলিমু বিত তা'ওয়ীল
আপনার ওপর সালাম, হে (কুরআনের) গূঢ় ব্যাখ্যার জ্ঞানী!
Assalamu 'alayka ayyuhal 'alimu bit ta'wil
Peace be upon you, O you who know the inner meaning (of the Quran)!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْهَادِي ٱلْمَهْدِيُّ
আসসালামু আলাইকা আইয়ুহাল হাদিয়ুল মাহদী
আপনার ওপর সালাম, হে পথপ্রদর্শক ও সুপথপ্রাপ্ত!
Assalamu 'alayka ayyuhal hadiyul mahdiyy
Peace be upon you, O guide and rightly guided one!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلطَّاهِرُ ٱلزَّكِيُّ
আসসালামু আলাইকা আইয়ুহাত তাহিরুয যাকী
আপনার ওপর সালাম, হে পবিত্র ও নির্মল!
Assalamu 'alayka ayyuhat tahiruz zakiyy
Peace be upon you, O pure and spotless one!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلتَّقِيُّ ٱلنَّقِيُّ
আসসালামু আলাইকা আইয়ুহাত তাকিয়্যুন নাকী
আপনার ওপর সালাম, হে মুত্তাকী ও নিষ্কলুষ!
Assalamu 'alayka ayyuhat taqiyyun naqiyy
Peace be upon you, O God-fearing and unblemished one!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْحَقُّ ٱلْحَقِيقُ
আসসালামু আলাইকা আইয়ুহাল হাক্কুল হাকীক
আপনার ওপর সালাম, হে সত্য, প্রকৃত সত্য!
Assalamu 'alayka ayyuhal haqqul haqiq
Peace be upon you, O truth, the real truth!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلشَّهِيدُ ٱلصِّدِّيقُ
আসসালামু আলাইকা আইয়ুহাশ শাহীদুস সিদ্দীক
আপনার ওপর সালাম, হে শহীদ ও পরম সত্যবাদী!
Assalamu 'alayka ayyuhash shahidus siddiq
Peace be upon you, O martyr and most truthful one!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ ٱلْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ
আসসালামু আলাইকা ইয়া আবা মুহাম্মাদিনিল হাসানাবনা আলী
আপনার ওপর সালাম, হে আবু মুহাম্মাদ, আলীর পুত্র হাসান!
Assalamu 'alayka ya Aba Muhammadinil Hasanabna 'Aliyy
Peace be upon you, O Abu Muhammad, al-Hasan son of Ali!
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ
এবং আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকত।
Wa rahmatullahi wa barakatuh
and Allah's mercy and His blessings.
ইমাম হুসাইন (আ.)-এর যিয়ারত
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ ٱللَّهِ
আসসালামু আলাইকা ইয়াবনা রাসূলিল্লাহ
আপনার ওপর সালাম, হে আল্লাহর রাসূলের সন্তান!
Assalamu 'alayka yabna Rasulillah
Peace be upon you, O son of Allah's Messenger!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ أَمِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
আসসালামু আলাইকা ইয়াবনা আমীরিল মু'মিনীন
আপনার ওপর সালাম, হে আমীরুল মুমিনীনের সন্তান!
Assalamu 'alayka yabna Amiril mu'minin
Peace be upon you, O son of the Commander of the Faithful!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
আসসালামু আলাইকা ইয়াবনা সাইয়্যিদাতি নিসাইল আলামীন
আপনার ওপর সালাম, হে বিশ্বের নারীদের নেত্রীর সন্তান!
Assalamu 'alayka yabna sayyidati nisa'il 'alamin
Peace be upon you, O son of the leader of the women of the worlds!
أَشْهَدُ أَنَّكَ أَقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ
আশহাদু আন্নাকা আকামতাস সালাহ
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আপনি নামাজ কায়েম করেছেন,
Ash-hadu annaka aqamtas salah
I bear witness that you established the prayer,
وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ
ওয়া আতাইতায যাকাহ
যাকাত দিয়েছেন,
wa ataytaz zakah
gave the zakat,
وَأَمَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ
ওয়া আমারতা বিল মা'রূফ
সৎকাজের আদেশ দিয়েছেন,
wa amarta bil ma'ruf
enjoined what is right,
وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ
ওয়া নাহাইতা আনিল মুনকার
অসৎকাজে নিষেধ করেছেন,
wa nahayta 'anil munkar
forbade what is wrong,
وَعَبَدْتَ ٱللَّهَ مُخْلِصاً
ওয়া আবাদতাল্লাহা মুখলিসা
একনিষ্ঠভাবে আল্লাহর ইবাদত করেছেন
wa 'abadtallaha mukhlisa
worshipped Allah sincerely,
وَجَاهَدْتَ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ
ওয়া জাহাদতা ফিল্লাহি হাক্কা জিহাদিহ
এবং আল্লাহর পথে যথাযথভাবে জিহাদ করেছেন,
wa jahadta fillahi haqqa jihadih
and strove in the way of Allah as He deserves to be striven for,
حَتَّىٰ أَتَاكَ ٱلْيَقِينُ
হাত্তা আতাকাল ইয়াকীন
যতক্ষণ না আপনার কাছে ইয়াকীন (মৃত্যু) এসেছে।
hatta atakal yaqin
until certainty (death) came to you.
فَعَلَيْكَ ٱلسَّلاَمُ مِنِّي
ফাআলাইকাস সালামু মিন্নী
অতএব আপনার ওপর আমার পক্ষ থেকে সালাম,
Fa'alaykas salamu minni
So peace be upon you from me
مَا بَقِيتُ وَبَقِيَ ٱللَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ
মা বাকীতু ওয়া বাকিয়াল লাইলু ওয়ান নাহার
যতদিন আমি বেঁচে থাকি এবং যতদিন রাত ও দিন থাকে,
ma baqitu wa baqiyal laylu wan nahar
as long as I live and as long as night and day remain,
وَعَلَىٰ آلِ بَيْتِكَ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ
ওয়া আলা আলি বাইতিকাত তাইয়িবীনাত তাহিরীন
এবং আপনার পুণ্যবান ও পবিত্র আহলে বাইতের ওপরও।
wa 'ala ali baytikat tayyibinat tahirin
and upon your Ahl al-Bayt, the good and the pure.
أَنَا يَا مَوْلاَيَ مَوْلىً لَكَ وَلِآلِ بَيْتِكَ
আনা ইয়া মাওলায়া মাওলাল লাকা ওয়া লিআলি বাইতিক
হে আমার মাওলা, আমি আপনার এবং আপনার আহলে বাইতের অনুসারী।
Ana ya mawlaya mawlal laka wa li'ali baytik
O my master, I am a follower of you and of your Ahl al-Bayt.
سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ
সিলমুল লিমান সালামাকুম
যে আপনাদের সাথে শান্তিতে থাকে, আমি তার সাথে শান্তিতে আছি,
Silmul liman salamakum
I am at peace with whoever is at peace with you
وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ
ওয়া হারবুল লিমান হারাবাকুম
আর যে আপনাদের সাথে যুদ্ধ করে, আমি তার বিরুদ্ধে যুদ্ধে আছি।
wa harbul liman harabakum
and at war with whoever is at war with you.
مُؤْمِنٌ بِسِرِّكُمْ وَجَهْرِكُمْ
মু'মিনুম বিসিররিকুম ওয়া জাহরিকুম
আমি আপনাদের গোপন ও প্রকাশ্য বিষয়ে ঈমান রাখি,
Mu'minum bisirrikum wa jahrikum
I believe in what you kept secret and what you made known,
وَظَاهِرِكُمْ وَبَاطِنِكُمْ
ওয়া যাহিরিকুম ওয়া বাতিনিকুম
এবং আপনাদের বাহ্যিক ও অভ্যন্তরীণ বিষয়েও।
wa zahirikum wa batinikum
in your outward and your inward.
لَعَنَ ٱللَّهُ أَعْدَاءَكُمْ
লাআনাল্লাহু আ'দাআকুম
আল্লাহ আপনাদের শত্রুদের ওপর লানত করুন,
La'anallahu a'da'akum
May Allah curse your enemies,
مِنَ ٱلأَوَّلينَ وَٱلآخِرِينَ
মিনাল আওয়ালীনা ওয়াল আখিরীন
পূর্ববর্তী ও পরবর্তী সবার মধ্য থেকে।
minal awwalina wal akhirin
from the first to the last of them.
وَأَنَا أَبْرَأُ إِلَىٰ ٱللَّهِ تَعَالَىٰ مِنْهُمْ
ওয়া আনা আবরাউ ইলাল্লাহি তাআলা মিনহুম
আর আমি মহান আল্লাহর কাছে তাদের থেকে সম্পর্কমুক্ত হওয়ার ঘোষণা দিচ্ছি।
Wa ana abra'u ilallahi ta'ala minhum
And before Allah the Exalted, I disown them.
এরপর দুই ইমামকে একসাথে সম্বোধন করে বলুন:
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ
ইয়া মাওলায়া ইয়া আবা মুহাম্মাদ
হে আমার মাওলা, হে আবু মুহাম্মাদ [ইমাম হাসান (আ.)]!
Ya mawlaya ya Aba Muhammad
O my master, O Abu Muhammad [Imam Hasan (a.s.)]!
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا عَبْدِ ٱللَّهِ
ইয়া মাওলায়া ইয়া আবা আবদিল্লাহ
হে আমার মাওলা, হে আবু আবদিল্লাহ [ইমাম হুসাইন (আ.)]!
Ya mawlaya ya Aba 'Abdillah
O my master, O Abu Abdillah [Imam Husayn (a.s.)]!
هٰذَا يَوْمُ ٱلِاثْنَيْنِ
হাযা ইয়াওমুল ইসনাইন
আজ সোমবার,
Hadha yawmul ithnayn
This is Monday,
وَهُوَ يَوْمُكُمَا وَبِٱسْمِكُمَا
ওয়া হুওয়া ইয়াওমুকুমা ওয়া বিসমিকুমা
আপনাদের দুজনের দিন এবং আপনাদের নামেই এর নাম।
wa huwa yawmukuma wa bismikuma
your day, named after you both.
وَأَنَا فِيهِ ضَيْفُكُمَا
ওয়া আনা ফীহি দাইফুকুমা
এই দিনে আমি আপনাদের মেহমান।
Wa ana fihi dayfukuma
On this day I am your guest,
فَأَضِيفَانِي وَأَحْسِنَا ضِيَافَتِي
ফাআদীফানী ওয়া আহসিনা দিয়াফাতী
অতএব আমাকে মেহমান হিসেবে গ্রহণ করুন এবং উত্তমভাবে মেহমানদারি করুন।
fa'adifani wa ahsina diyafati
so receive me as your guest and be generous in hosting me.
فَنِعْمَ مَنِ ٱسْتُضِيفَ بِهِ أَنْتُمَا
ফানি'মা মানিসতুদীফা বিহী আনতুমা
কারণ যাঁদের কাছে মেহমান হওয়া যায়, আপনারা দুজন তাঁদের মধ্যে কতই না উত্তম!
Fani'ma manistudifa bihi antuma
How excellent you both are as hosts to whom one comes as a guest!
وَأَنَا فِيهِ مِنْ جِوَارِكُمَا فَأَجِيرَانِي
ওয়া আনা ফীহি মিন জিওয়ারিকুমা ফাআজীরানী
এই দিনে আমি আপনাদের আশ্রয়ে আছি, তাই আমাকে আশ্রয় দিন,
Wa ana fihi min jiwarikuma fa'ajirani
On this day I am under your protection, so give me refuge,
فَإِنَّكُمَا مَأْمُورَانِ بِٱلضِّيَافَةِ وَٱلْإِجَارَةِ
ফাইন্নাকুমা মা'মূরানি বিদ দিয়াফাতি ওয়াল ইজারাহ
কারণ আপনাদের দুজনকে মেহমানদারি ও আশ্রয় দেওয়ার আদেশ দেওয়া হয়েছে।
fa'innakuma ma'murani bid diyafati wal ijarah
for you both have been commanded to host guests and give refuge.
فَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكُمَا وَآلِكُمَا ٱلطَّيِّبِينَ
ফাসাল্লাল্লাহু আলাইকুমা ওয়া আলিকুমাত তাইয়িবীন
আল্লাহ আপনাদের দুজনের ওপর এবং আপনাদের পুণ্যবান পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান।
Fasallallahu 'alaykuma wa alikumat tayyibin
Allah's blessings be upon you both and upon your good family.