শুক্রবার - জিয়ারতে ইমাম মাহদি (আ.)
শুক্রবারের যিয়ারত: ইমাম মাহদী (আ.)
সপ্তাহের প্রতিটি দিন একজন মাসুমের নামে। শুক্রবার সাহিবুয যামান ইমাম মাহদী (আ.)-এর দিন। মাফাতিহুল জিনানে বলা হয়েছে, এই দিনেই তাঁর আবির্ভাব হবে। এই যিয়ারতে তাঁকে আল্লাহর হুজ্জত, নাজাতের তরী ও জীবনের ঝরনা বলে সালাম জানানো হয়। পাঠক তাঁর দ্রুত আবির্ভাবের দোয়া করেন, এবং তাঁর অপেক্ষাকারী ও সাহায্যকারীদের অন্তর্ভুক্ত হওয়ার প্রার্থনা জানান।
সাইয়্যেদ ইবনে তাউস "জামালুল উসবু" গ্রন্থে এই বর্ণনা এনেছেন। আস-সাকর ইবনে আবি দুলাফ মুতাওয়াক্কিলের কারাগারে ইমাম আলী হাদী (আ.)-এর সাথে দেখা করেছিলেন। তখন ইমাম ব্যাখ্যা করেন যে সপ্তাহের দিনগুলো নবী (সা.) ও ইমামদের নামে। যিয়ারতের পর ইবনে তাউস ইমামের দিকে ইশারা করে একটি কবিতার পঙ্ক্তি আবৃত্তি করতেন। পঙ্ক্তিটি যিয়ারতের শেষে দেওয়া আছে।
সূত্র: মাফাতিহুল জিনান, শেখ আব্বাস কুম্মি (রহ.), আরবি অনুবাদ, মাকতাবাতুল ফাকীহ, কুয়েত, ২০০৪, পৃষ্ঠা ৯৮ এবং ১০৪ থেকে ১০৫।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ فِي أَرْضِهِ
আসসালামু আলাইকা ইয়া হুজ্জাতাল্লাহি ফী আরদিহ
আপনার ওপর সালাম, হে তাঁর জমিনে আল্লাহর হুজ্জত (প্রমাণ)!
Assalamu 'alayka ya hujjatallahi fi ardih
Peace be upon you, O proof of Allah on His earth!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَيْنَ ٱللَّهِ فِي خَلْقِهِ
আসসালামু আলাইকা ইয়া আইনাল্লাহি ফী খালকিহ
আপনার ওপর সালাম, হে তাঁর সৃষ্টির মাঝে আল্লাহর চোখ!
Assalamu 'alayka ya 'aynallahi fi khalqih
Peace be upon you, O eye of Allah among His creation!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نُورَ ٱللَّهِ
আসসালামু আলাইকা ইয়া নূরাল্লাহ
আপনার ওপর সালাম, হে আল্লাহর নূর,
Assalamu 'alayka ya nurallah
Peace be upon you, O light of Allah
ٱلَّذِي يَهْتَدِي بِهِ ٱلْمُهْتَدُونَ
আল্লাযী ইয়াহতাদী বিহিল মুহতাদূন
যার দ্বারা হেদায়েতপ্রাপ্তরা পথ খুঁজে পায়
alladhi yahtadi bihil muhtadun
by which the rightly guided find their way
وَيُفَرَّجُ بِهِ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
ওয়া ইউফাররাজু বিহী আনিল মু'মিনীন
এবং যার দ্বারা মুমিনদের কষ্ট দূর হয়!
wa yufarraju bihi 'anil mu'minin
and through which the believers are relieved!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْمُهَذَّبُ ٱلْخَائِفُ
আসসালামু আলাইকা আইয়ুহাল মুহাযযাবুল খাইফ
আপনার ওপর সালাম, হে পরিশুদ্ধ, (আল্লাহকে) ভয়কারী!
Assalamu 'alayka ayyuhal muhadhdhabul kha'if
Peace be upon you, O refined one, who fears (Allah)!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْوَلِيُّ ٱلنَّاصِحُ
আসসালামু আলাইকা আইয়ুহাল ওয়ালিয়্যুন নাসিহ
আপনার ওপর সালাম, হে কল্যাণকামী অভিভাবক!
Assalamu 'alayka ayyuhal waliyyun nasih
Peace be upon you, O guardian who gives sincere counsel!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَفِينَةَ ٱلنَّجَاةِ
আসসালামু আলাইকা ইয়া সাফীনাতান নাজাহ
আপনার ওপর সালাম, হে নাজাতের তরী!
Assalamu 'alayka ya safinatan najah
Peace be upon you, O ark of salvation!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَيْنَ ٱلْحَيَاةِ
আসসালামু আলাইকা ইয়া আইনাল হায়াহ
আপনার ওপর সালাম, হে জীবনের ঝরনা!
Assalamu 'alayka ya 'aynal hayah
Peace be upon you, O spring of life!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ
আসসালামু আলাইক
আপনার ওপর সালাম।
Assalamu 'alayk
Peace be upon you.
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ
সাল্লাল্লাহু আলাইকা
আল্লাহ আপনার ওপর দরুদ পাঠান
Sallallahu 'alayka
Allah's blessings be upon you
وَعَلَىٰ آلِ بَيْتِكَ
ওয়া আলা আলি বাইতিক
এবং আপনার আহলে বাইতের ওপর,
wa 'ala ali baytik
and upon your Ahl al-Bayt,
ٱلطَّيِّبينَ ٱلطَّاهِرِينَ
আত তাইয়িবীনাত তাহিরীন
যাঁরা পুণ্যবান ও পবিত্র।
at tayyibinat tahirin
the good and the pure.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ
আসসালামু আলাইক
আপনার ওপর সালাম।
Assalamu 'alayk
Peace be upon you.
عَجَّلَ ٱللَّهُ لَكَ مَا وَعَدَكَ
আজ্জালাল্লাহু লাকা মা ওয়াআদাক
আল্লাহ আপনাকে যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, তা দ্রুত পূরণ করুন:
'Ajjalallahu laka ma wa'adak
May Allah hasten for you what He has promised you:
مِنَ ٱلنَّصْرِ وَظُهُورِ ٱلأَمْرِ
মিনান নাসরি ওয়া যুহূরিল আমর
বিজয় এবং (আপনার) কর্তৃত্বের প্রকাশ।
Minan nasri wa zuhuril amr
victory and the appearance of (your) authority.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ
আসসালামু আলাইকা ইয়া মাওলায়
আপনার ওপর সালাম, হে আমার মাওলা!
Assalamu 'alayka ya mawlay
Peace be upon you, O my master!
أَنَا مَوْلاَكَ
আনা মাওলাক
আমি আপনার অনুসারী,
Ana mawlak
I am your follower,
عَارِفٌ بِأُولاَكَ وَأُخْرَاكَ
আরিফুম বিউলাকা ওয়া উখরাক
আপনার শুরু ও শেষ (দুনিয়া ও আখিরাতে আপনার মর্যাদা) আমি জানি।
'arifum bi'ulaka wa ukhrak
I know your first and your last (your standing in this world and the next).
أَتَقَرَّبُ إِلَىٰ ٱللَّهِ تَعَالَىٰ بِكَ وَبِآلِ بَيْتِكَ
আতাকাররাবু ইলাল্লাহি তাআলা বিকা ওয়া বিআলি বাইতিক
আপনার ও আপনার আহলে বাইতের মাধ্যমে আমি মহান আল্লাহর নৈকট্য চাই,
Ataqarrabu ilallahi ta'ala bika wa bi'ali baytik
Through you and your Ahl al-Bayt I seek nearness to Allah the Exalted,
وَأَنْتَظِرُ ظُهُورَكَ وَظُهُورَ ٱلْحَقِّ عَلَىٰ يَدَيْكَ
ওয়া আনতাযিরু যুহূরাকা ওয়া যুহূরাল হাক্কি আলা ইয়াদাইক
এবং আপনার আবির্ভাব ও আপনার হাতে সত্যের বিজয়ের অপেক্ষা করি।
wa antaziru zuhuraka wa zuhural haqqi 'ala yadayk
and I await your appearance and the triumph of the truth at your hands.
وَأَسْأَلُ ٱللَّهَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ওয়া আসআলুল্লাহা আন ইউসাল্লিয়া আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলি মুহাম্মাদ
আমি আল্লাহর কাছে চাই, তিনি যেন মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান
Wa as'alullaha an yusalliya 'ala Muhammadiw wa ali Muhammad
I ask Allah to send blessings on Muhammad and the family of Muhammad,
وَأَنْ يَجْعَلَنِي مِنَ ٱلمُنْتَظِرِينَ لَكَ
ওয়া আন ইয়াজআলানী মিনাল মুনতাযিরীনা লাক
এবং আমাকে আপনার অপেক্ষাকারীদের অন্তর্ভুক্ত করেন,
wa an yaj'alani minal muntazirina lak
and to place me among those who await you,
وَٱلتَّابِعِينَ وَٱلنَّاصِرِينَ لَكَ عَلَىٰ أَعْدَائِكَ
ওয়াত তাবিঈনা ওয়ান নাসিরীনা লাকা আলা আ'দাইক
আপনার অনুসারী ও আপনার শত্রুদের বিরুদ্ধে আপনার সাহায্যকারীদের মধ্যে,
wat tabi'ina wan nasirina laka 'ala a'da'ik
those who follow you and help you against your enemies,
وَٱلْمُسْتَشْهَدِينَ بَيْنَ يَدَيْكَ فِي جُمْلَةِ أَوْلِيَائِكَ
ওয়াল মুসতাশহাদীনা বাইনা ইয়াদাইকা ফী জুমলাতি আওলিয়াইক
এবং আপনার বন্ধুদের সাথে আপনার সামনে শহীদ হওয়া ব্যক্তিদের মধ্যে।
wal mustash-hadina bayna yadayka fi jumlati awliya'ik
and those martyred before you among your friends.
يَا مَوْلاَيَ يَا صَاحِبَ ٱلزَّمَانِ
ইয়া মাওলায়া ইয়া সাহিবায যামান
হে আমার মাওলা, হে যুগের ইমাম!
Ya mawlaya ya Sahibaz zaman
O my master, O Master of the Age!
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ
সালাওয়াতুল্লাহি আলাইকা
আপনার ওপর আল্লাহর দরুদ
Salawatullahi 'alayka
Allah's blessings be upon you
وَعَلَىٰ آلِ بَيْتِكَ
ওয়া আলা আলি বাইতিক
এবং আপনার আহলে বাইতের ওপর।
wa 'ala ali baytik
and upon your Ahl al-Bayt.
هٰذَا يَوْمُ ٱلْجُمُعَةِ
হাযা ইয়াওমুল জুমুআহ
আজ জুমার দিন,
Hadha yawmul jumu'ah
This is Friday,
وَهُوَ يَوْمُكَ ٱلْمُتَوَقَّعُ فِيهِ ظُهُورُكَ
ওয়া হুওয়া ইয়াওমুকাল মুতাওয়াক্কাউ ফীহি যুহূরুক
এটি আপনার দিন, যেদিন আপনার আবির্ভাব প্রত্যাশিত,
wa huwa yawmukal mutawaqqa'u fihi zuhuruk
your day, on which your appearance is awaited,
وَٱلْفَرَجُ فِيهِ لِلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ يَدَيْكَ
ওয়াল ফারাজু ফীহি লিল মু'মিনীনা আলা ইয়াদাইক
এবং যেদিন আপনার হাতে মুমিনদের মুক্তি আসবে
wal faraju fihi lil mu'minina 'ala yadayk
and the relief of the believers at your hands,
وَقَتْلُ ٱلْكَافِرِينَ بِسَيْفِكَ
ওয়া কাতলুল কাফিরীনা বিসাইফিক
এবং আপনার তরবারিতে কাফিরদের নিধন হবে।
wa qatlul kafirina bisayfik
and the slaying of the disbelievers by your sword.
وَأَنَا يَا مَوْلاَيَ فِيهِ ضَيْفُكَ وَجَارُكَ
ওয়া আনা ইয়া মাওলায়া ফীহি দাইফুকা ওয়া জারুক
হে আমার মাওলা, এই দিনে আমি আপনার মেহমান ও আপনার প্রতিবেশী (আশ্রিত)।
Wa ana ya mawlaya fihi dayfuka wa jaruk
O my master, on this day I am your guest and your neighbour under your protection.
وَأَنْتَ يَا مَوْلاَيَ كَرِيمٌ مِنْ أَوْلاَدِ ٱلْكِرَامِ
ওয়া আনতা ইয়া মাওলায়া কারীমুম মিন আওলাদিল কিরাম
আর হে আমার মাওলা, আপনি মহানুভব, মহানুভবদের সন্তান,
Wa anta ya mawlaya karimum min awladil kiram
And you, O my master, are generous, a son of the generous,
وَمَأْمُورٌ بِٱلضِّيَافَةِ وَٱلإِجَارَةِ
ওয়া মা'মূরুম বিদ দিয়াফাতি ওয়াল ইজারাহ
এবং মেহমানদারি ও আশ্রয় দেওয়ার জন্য আদিষ্ট।
wa ma'murum bid diyafati wal ijarah
and commanded to host guests and give refuge.
فَأَضِفْنِي وَأَجِرْنِي
ফাআদিফনী ওয়া আজিরনী
অতএব আমাকে মেহমান হিসেবে গ্রহণ করুন এবং আশ্রয় দিন।
Fa'adifni wa ajirni
So receive me as your guest and give me refuge.
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ
সালাওয়াতুল্লাহি আলাইকা
আপনার ওপর আল্লাহর দরুদ
Salawatullahi 'alayka
Allah's blessings be upon you
وَعَلىٰ أَهْلِ بَيْتِكَ ٱلطَّاهِرينَ
ওয়া আলা আহলি বাইতিকাত তাহিরীন
এবং আপনার পবিত্র আহলে বাইতের ওপর।
wa 'ala ahli baytikat tahirin
and upon your pure Ahl al-Bayt.
সাইয়্যেদ ইবনে তাউস বলেন: এই যিয়ারতের পর আমি ইমাম (আ.)-এর দিকে ইশারা করে এই কবিতাটি আবৃত্তি করি:
نَزِيلُكَ حَيْثُ مَا اتَّجَهَتْ رِكَابِي، وَضَيْفُكَ حَيْثُ كُنْتُ مِنَ الْبِلَادِ
নাযীলুকা হাইসু মাত্তাজাহাত রিকাবী, ওয়া দাইফুকা হাইসু কুনতু মিনাল বিলাদ
“আমার বাহন যেদিকেই মুখ ফেরাক, আমি আপনার আশ্রয়ে থাকা অতিথি; আর যে দেশেই থাকি, আমি আপনার মেহমান।”
Naziluka haythu mattajahat rikabi, wa dayfuka haythu kuntu minal bilad
“Wherever my mount may turn, I lodge with you; and in whatever land I am, I am your guest.”