শুক্রবার - জিয়ারতে ইমাম মাহদি (আ.)
এই জিয়ারতটিও বিখ্যাত ইসলামি পণ্ডিত শেখ আব্বাস কুম্মির সংকলিত অন্যতম প্রধান দোয়া ও জিয়ারতের গ্রন্থ 'মাফাতিহুল জিনান' (Mafatih al-Jinan - বেহেশতের চাবিকাঠি)-এ "সপ্তাহের দিনগুলোর জিয়ারত" অধ্যায়ে লিপিবদ্ধ রয়েছে। শিয়া ঐতিহ্য ও বিশ্বাস অনুযায়ী, সপ্তাহের প্রতিটি দিনকে নবী পরিবার বা আহলে বাইতের নির্দিষ্ট সদস্যদের নামে আধ্যাত্মিকভাবে সম্পৃক্ত করা হয়েছে। শুক্রবার দিনটি আহলে বাইতের সর্বশেষ ও দ্বাদশ ইমাম, হযরত হুজ্জাত ইবনে হাসান আল-মাহদী (আ.)-এর জন্য নির্ধারিত। জুমাবার বা শুক্রবারকে তাঁর পুনরাবির্ভাবের (যহুর) দিন হিসেবে বিশেষভাবে প্রত্যাশা করা হয়। এই জিয়ারতের মূল তাৎপর্য ও বিষয়বস্তু নিচে তুলে ধরা হলো: প্রত্যাশা ও প্রতীক্ষা (ইন্তিজার): এই জিয়ারতের মাধ্যমে ভক্তরা মানবজাতির ত্রাণকর্তা ইমাম মাহদী (আ.)-এর আগমনের জন্য গভীর প্রতীক্ষা প্রকাশ করেন। পৃথিবী থেকে অন্যায়, অবিচার ও জুলুম দূর করে ন্যায়, সাম্য ও শান্তি প্রতিষ্ঠার জন্য তাঁর দ্রুত পুনরাবির্ভাব কামনা করা হয়। জীবন্ত হুজ্জাত: তাঁকে বর্তমান যুগের 'ইমাম' এবং পৃথিবীতে আল্লাহর জীবন্ত প্রমাণ (হুজ্জাতুল্লাহ) হিসেবে স্বীকার করে তাঁর প্রতি সালাম ও আনুগত্য প্রকাশ করা হয়। জিয়ারতে তাঁকে 'সত্যের রক্ষক' হিসেবে সম্মান জানানো হয়। আধ্যাত্মিক মেহমানদারি ও আশ্রয় প্রার্থনা: সপ্তাহের অন্যান্য দিনের মতো শুক্রবারও ভক্তরা নিজেদেরকে বর্তমান যুগের ইমামের মেহমান হিসেবে উপস্থাপন করেন। যেহেতু তিনি জীবিত ও উপস্থিত (যদিও দৃষ্টির আড়ালে), তাই ভক্তরা সরাসরি তাঁর কাছে সাহায্য, আধ্যাত্মিক দিকনির্দেশনা এবং পরকালে তাঁর সুপারিশ (শাফায়াত) প্রার্থনা করেন। শুক্রবার দিনটি আহলে বাইতের সর্বশেষ সম্মানিত ইমামের জন্য নির্ধারিত: দ্বাদশ ইমাম: হযরত হুজ্জাত ইবনে হাসান আল-মাহদী ( جاز الله فرجه الشريف - আল্লাহ তাঁর পুনরাবির্ভাব ত্বরান্বিত করুন)
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِِ
পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
In the Name of God, the Compassionate, the Most Merciful.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ فِي أَرْضِهِ
হে পৃথিবীতে আল্লাহর হুজ্জাত (প্রমাণস্বরূপ), আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক!
Peace be upon you, O argument of Allah in His lands!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَيْنَ ٱللَّهِ فِي خَلْقِهِ
হে সৃষ্টিকুলের ওপর আল্লাহর দৃষ্টি, আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক!
Peace be upon you, O sight of Allah on His creatures!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نُورَ ٱللَّهِ
আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে আল্লাহর নূর (আলো),
Peace be upon you, O light of Allah
ٱلَّذِي يَهْتَدِي بِهِ ٱلْمُهْتَدُونَ
যার মাধ্যমে পথপ্রাপ্তরা (সঠিক পথের) দিশা পায়
by which those who have been guided [to the true guidance] are guided
وَيُفَرَّجُ بِهِ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
এবং যার দ্বারা মুমিনদের দুঃখ-কষ্ট দূর হয়!
and by which the believers are relieved!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْمُهَذَّبُ ٱلْخَائِفُ
হে বিশুদ্ধ ও (আল্লাহভীরু) শঙ্কিত, আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক!
Peace be upon you, O polite and fearful!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْوَلِيُّ ٱلنَّاصِحُ
হে একনিষ্ঠ অভিভাবক ও কল্যাণকামী, আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক!
Peace be upon you, O sincere patron!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَفِينَةَ ٱلنَّجَاةِ
হে নাজাতের (মুক্তির) তরী, আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক!
Peace be upon you, O ark of salvation!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَيْنَ ٱلْحَيَاةِ
হে জীবনের উৎস (ঝরনাধারা), আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক!
Peace be upon you, O essence of life!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ
আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক।
Peace be upon you.
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ
আল্লাহ আপনার ওপর রহমত বর্ষণ করুন
May Allah send blessings to you
وَعَلَىٰ آلِ بَيْتِكَ
এবং আপনার আহলে বাইতের ওপর,
and upon your Household,
ٱلطَّيِّبينَ ٱلطَّاهِرِينَ
যাঁরা পবিত্র ও নিষ্কলুষ।
the pure and immaculate.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ
আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক।
Peace be upon you.
عَجَّلَ ٱللَّهُ لَكَ مَا وَعَدَكَ
আল্লাহ আপনাকে যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তা ত্বরান্বিত করুন;
May Allah hasten that which He has promised you;
مِنَ ٱلنَّصْرِ وَظُهُورِ ٱلأَمْرِ
অর্থাৎ, বিজয় এবং আপনার কর্তৃত্বের প্রকাশ।
namely, victory and prevalence of your authority.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ
হে আমার মাওলা (নেতা), আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক।
Peace be upon you, O my master.
أَنَا مَوْلاَكَ
আমি আপনার অনুগত দাস,
I am a servant of you
عَارِفٌ بِأُولاَكَ وَأُخْرَاكَ
এবং আমি আপনার প্রথম ও শেষ বিষয় সম্পর্কে অবগত (বিশ্বাসী)।
and I recognize the first and the last of your affair.
أَتَقَرَّبُ إِلَىٰ ٱللَّهِ تَعَالَىٰ بِكَ وَبِآلِ بَيْتِكَ
আমি আপনার এবং আপনার আহলে বাইতের উসিলায় মহান আল্লাহর নৈকট্য কামনা করি
I seek nearness to Allah, the Exalted, through your Household and you
وَأَنْتَظِرُ ظُهُورَكَ وَظُهُورَ ٱلْحَقِّ عَلَىٰ يَدَيْكَ
এবং আমি আপনার আবির্ভাব এবং আপনার হাতে সত্য প্রতিষ্ঠার প্রতীক্ষা করছি।
and I am expecting your advent and the prevalence of the truth at your hands.
وَأَسْأَلُ ٱللَّهَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
এবং আমি আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি মুহাম্মদ (সা.) ও তাঁর আহলে বাইতের ওপর রহমত বর্ষণ করেন,
And I beseech Allah to send blessings to Muhammad and the Household of Muhammad,
وَأَنْ يَجْعَلَنِي مِنَ ٱلمُنْتَظِرِينَ لَكَ
এবং আমাকে আপনার প্রতীক্ষাকারীদের অন্তর্ভুক্ত করেন,
and to include me with those who are expecting you,
وَٱلتَّابِعِينَ وَٱلنَّاصِرِينَ لَكَ عَلَىٰ أَعْدَائِكَ
যাঁরা আপনার অনুসরণ করে এবং আপনার শত্রুদের বিরুদ্ধে আপনাকে সাহায্য করে,
those who follow you and support you against your enemies,
وَٱلْمُسْتَشْهَدِينَ بَيْنَ يَدَيْكَ فِي جُمْلَةِ أَوْلِيَائِكَ
এবং যাঁরা আপনার সামনে আপনার বন্ধুদের দলে শহীদ হবেন, আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন।
and those who will be martyred in front of you in the group of your loyalists.
يَا مَوْلاَيَ يَا صَاحِبَ ٱلزَّمَانِ
হে আমার মাওলা, হে যুগের অধিপতি (সাহিবুয যামান)!
O my master, O Patron of the Age!
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ
আপনার ওপর আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক
May Allah’s blessings be upon you
وَعَلَىٰ آلِ بَيْتِكَ
এবং আপনার আহলে বাইতের ওপর।
and upon your Household.
هٰذَا يَوْمُ ٱلْجُمُعَةِ
আজ শুক্রবার,
Today is Friday,
وَهُوَ يَوْمُكَ ٱلْمُتَوَقَّعُ فِيهِ ظُهُورُكَ
যা আপনার দিন এবং এ দিনে আপনার আবির্ভাব প্রত্যাশিত
which is your day on which your advent is expected
وَٱلْفَرَجُ فِيهِ لِلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ يَدَيْكَ
এবং আপনার হাতে মুমিনদের মুক্তি (ফَرَজ) আসবে বলে আশা করা হয়,
to bring about relief to the believers at your hands,
وَقَتْلُ ٱلْكَافِرِينَ بِسَيْفِكَ
এবং আপনার তরবারির দ্বারা অবিশ্বাসীদের পতন ঘটবে।
and killing of the disbelievers with your sword.
وَأَنَا يَا مَوْلاَيَ فِيهِ ضَيْفُكَ وَجَارُكَ
এই দিনে, হে আমার মাওলা, আমি আপনার মেহমান এবং আপনার আশ্রয়ে আছি
On this day, O my master, I am your guest and in your vicinity
وَأَنْتَ يَا مَوْلاَيَ كَرِيمٌ مِنْ أَوْلاَدِ ٱلْكِرَامِ
এবং আপনি, হে আমার মাওলা, অত্যন্ত দানশীল এবং দানশীলদের বংশধর,
and you, my master, are generous and the descendant of the generous people,
وَمَاْمُورٌ بِٱلضِّيَافَةِ وَٱلإِجَارَةِ
এবং আপনি আপনার মেহমান ও প্রতিবেশীদের আতিথেয়তা ও আশ্রয় দিতে আদিষ্ট;
and you are commanded to receive your guests and neighbors hospitably;
فَأَضِفْنِي وَأَجِرْنِي
তাই, আমাকে আপনার মেহমান ও আশ্রিত হিসেবে গ্রহণ করুন।
so, receive me as your guest and neighbor.
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ
আপনার ওপর আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক
May Allah’s blessings be upon you
وَعَلىٰ أَهْلِ بَيْتِكَ ٱلطَّاهِرينَ
এবং আপনার নিষ্কলুষ আহলে বাইতের ওপর।
and upon your Household, the immaculate.
এই জিয়ারত সম্পর্কে মন্তব্য করতে গিয়ে সাইয়্যেদ ইবনে তাউস বলেন: আমি যখন এই জিয়ারত পাঠ করি, তখন আমার অনুভূতির শ্রেষ্ঠ প্রকাশ হিসেবে এই কবিতার পঙ্ক্তি দুটি আবৃত্তি করি:
Commenting on this Ziyarah, Sayyid Ibn Tawus says: As I say this form of Ziyarah, I cite this couple of poetic verses as the best expression of my feeling:
نَزِيْلُكَ حَيْثُ مَا اتَّجَهَتْ رِكَابِيْ وَ ضَيْفُكَ حَيْثُ كُنْتُ مِنَ الْبِلَادِ
"আমার বাহন যেখানেই যাক না কেন আমি আপনার দর্শনার্থী.. এবং আমি যে শহরেই থাকি না কেন আমি আপনার মেহমান।"
"I am your visitor wherever my mount turns.. and I am your guest whichever place I may be"