দোয়া ইয়াওমুল আরবা - ইমাম জাইনুল আবেদিন (আ.)-এর বুধবারের দোয়া
বুধবারের দোয়া (ইমাম যাইনুল আবেদীন আ.)
সপ্তাহের প্রতিটি দিনের জন্য ইমাম যাইনুল আবেদীন (আ.)-এর কাছ থেকে বর্ণিত দোয়াগুলোর একটি এটি, যা সহীফায়ে সাজ্জাদিয়ার পরিশিষ্ট থেকে নেওয়া। দোয়াটি শুরু হয় রাত, ঘুম ও দিন সৃষ্টির জন্য এবং ঘুম থেকে আবার জাগিয়ে তোলার জন্য আল্লাহর প্রশংসা দিয়ে। এরপর এক অসহায়, অনুতপ্ত বান্দার ভাষায় আল্লাহকে ডাকা হয়, মহানবী (সা.) ও তাঁর আহলে বাইতের ওপর দরুদ পাঠ করা হয় এবং নবীজির শাফাআত ও সাহচর্য চাওয়া হয়। শেষে বুধবারের দিনে চারটি জিনিস চাওয়া হয়: আল্লাহর আনুগত্যে শক্তি, ইবাদতে উদ্যম, তাঁর পুরস্কারের প্রতি আগ্রহ এবং শাস্তি ডেকে আনে এমন সব কিছু থেকে অনাসক্তি।
পাঠের নিয়ম
- বুধবার পাঠ করুন।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱللَّيلَ لِبَاساً
আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী জাআলাল লাইলা লিবাসা
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি রাতকে করেছেন আবরণ,
Alhamdu lillahil ladhi ja'alal layla libasa
All praise is for Allah, who made the night a covering,
وَٱلنَّوْمَ سُبَاتاً
ওয়ান নাওমা সুবাতা
ঘুমকে করেছেন বিশ্রাম
wan nawma subata
sleep a rest,
وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُوراً
ওয়া জাআলান নাহারা নুশূরা
এবং দিনকে করেছেন জেগে ওঠার সময়।
wa ja'alan nahara nushura
and the day a time to rise again.
لَكَ ٱلْحَمْدُ أَنْ بَعَثْتَنِي مِنْ مَرْقَدِي
লাকাল হামদু আন বাআসতানী মিম মারকাদী
আপনারই সব প্রশংসা, কারণ আপনি আমাকে ঘুম থেকে জাগিয়েছেন,
Lakal hamdu an ba'athtani mim marqadi
Praise is Yours, for You woke me from my sleep,
وَلَوْ شِئْتَ جَعَلْتَهُ سَرْمَداً
ওয়া লাও শি'তা জাআলতাহু সারমাদা
অথচ আপনি চাইলে সেই ঘুমকে চিরস্থায়ী করে দিতে পারতেন;
wa law shi'ta ja'altahu sarmada
and had You willed, You could have made it last forever;
حَمْداً دَائِماً لاَ يَنْقَطِعُ أَبَداً
হামদান দাইমাল লা ইয়ানকাতিউ আবাদা
এমন চিরস্থায়ী প্রশংসা, যা কখনো থামবে না
hamdan da'imal la yanqati'u abada
a lasting praise that will never stop
وَلاَ يُحْصِي لَهُ ٱلْخَلاَئِقُ عَدَداً
ওয়া লা ইউহসী লাহুল খালাইকু আদাদা
এবং সৃষ্টিজগৎ যার সংখ্যা গুনে শেষ করতে পারবে না।
wa la yuhsi lahul khala'iqu 'adada
and whose number no creature can count.
اَللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ أَنْ خَلَقْتَ فَسَوَّيْتَ
আল্লাহুম্মা লাকাল হামদু আন খালাকতা ফাসাওওয়াইত
হে আল্লাহ, আপনারই সব প্রশংসা, কারণ আপনি সৃষ্টি করেছেন, তারপর সুবিন্যস্ত করেছেন,
Allahumma lakal hamdu an khalaqta fasawwayt
O Allah, praise is Yours, for You created and gave form,
وَقَدَّرْتَ وَقَضَيْتَ
ওয়া কাদ্দারতা ওয়া কাদাইত
তাকদীর নির্ধারণ করেছেন ও ফয়সালা দিয়েছেন,
wa qaddarta wa qadayt
measured out and decreed,
وَأَمَتَّ وَأَحْيَيْتَ
ওয়া আমাত্তা ওয়া আহইয়াইত
মৃত্যু দিয়েছেন ও জীবন দিয়েছেন,
wa amatta wa ahyayt
gave death and gave life,
وَأَمْرَضْتَ وَشَفَيْتَ
ওয়া আমরাদতা ওয়া শাফাইত
অসুস্থ করেছেন ও আরোগ্য দিয়েছেন,
wa amradta wa shafayt
brought sickness and healing,
وَعَافَيْتَ وَأَبْلَيْتَ
ওয়া আফাইতা ওয়া আবলাইত
সুস্থতা দিয়েছেন ও পরীক্ষায় ফেলেছেন;
wa 'afayta wa ablayt
gave well-being and sent trials;
وَعَلَىٰ ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَيْتَ
ওয়া আলাল আরশিসতাওয়াইত
আপনি আরশের ওপর সমাসীন হয়েছেন
wa 'alal 'arshistawayt
You are established on the Throne
وَعَلَىٰ ٱلْمُلْكِ ٱحْتَوَيْتَ
ওয়া আলাল মুলকিহতাওয়াইত
এবং সমগ্র রাজত্ব আপনার অধীনে নিয়েছেন।
wa 'alal mulkihtawayt
and hold all dominion.
أَدْعُوكَ دُعَاءَ مَنْ ضَعُفَتْ وَسِيلَتُهُ
আদঊকা দুআআ মান দাউফাত ওয়াসীলাতুহ
আমি আপনাকে ডাকছি এমন ব্যক্তির মতো, যার উসিলা দুর্বল,
Ad'uka du'a'a man da'ufat wasilatuh
I call on You as one whose means are weak,
وَٱنْقَطَعَتْ حِيلَتُهُ
ওয়ানকাতাআত হীলাতুহ
যার সব উপায় শেষ হয়ে গেছে,
wanqata'at hilatuh
whose every way out is gone,
وَٱقْتَرَبَ أَجَلُهُ
ওয়াকতারাবা আজালুহ
যার মৃত্যুর সময় ঘনিয়ে এসেছে,
waqtaraba ajaluh
whose end has drawn near,
وَتَدَانَىٰ فِي ٱلدُّنْيَا أَمَلُهُ
ওয়া তাদানা ফিদ দুনইয়া আমালুহ
দুনিয়ায় যার আশা ফুরিয়ে এসেছে,
wa tadana fid dunya amaluh
whose hopes in this world have shrunk,
وَٱشْتَدَّتْ إِلَىٰ رَحْمَتِكَ فَاقَتُهُ
ওয়াশতাদ্দাত ইলা রাহমাতিকা ফাকাতুহ
আপনার রহমতের প্রতি যার প্রয়োজন তীব্র হয়েছে,
washtaddat ila rahmatika faqatuh
whose need for Your mercy has grown intense,
وَعَظُمَتْ لِتَفْرِيطِهِ حَسْرَتُهُ
ওয়া আযুমাত লিতাফরীতিহী হাসরাতুহ
নিজের অবহেলার জন্য যার অনুশোচনা বেড়ে গেছে,
wa 'azumat litafritihi hasratuh
whose regret for his neglect has grown great,
وَكَثُرَتْ زَلَّتُهُ وَعَثْرَتُهُ
ওয়া কাসুরাত যাল্লাতুহু ওয়া আসরাতুহ
যার পদস্খলন ও ভুলত্রুটি অনেক
wa kathurat zallatuhu wa 'athratuh
whose slips and stumbles are many,
وَخَلُصَتْ لِوَجْهِكَ تَوْبَتُهُ
ওয়া খালুসাত লিওয়াজহিকা তাওবাতুহ
এবং যার তওবা শুধু আপনার জন্যই খাঁটি হয়েছে।
wa khalusat liwajhika tawbatuh
and whose repentance is sincerely for You alone.
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদ
অতএব মুহাম্মাদের ওপর দরুদ বর্ষণ করুন,
Fasalli 'ala Muhammad
So send blessings upon Muhammad,
خَاتَمِ النَّبِيّينَ
খাতামিন নাবিয়্যীন
যিনি সর্বশেষ নবী,
khatamin nabiyyin
the Seal of the Prophets,
وَعَلَىٰ أَهْلِ بَيْتِهِ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ
ওয়া আলা আহলি বাইতিহিত তাইয়িবীনাত তাহিরীন
এবং তাঁর পবিত্র ও পরিশুদ্ধ আহলে বাইতের ওপর,
wa 'ala ahli baytihit tayyibinat tahirin
and upon his good and pure family,
وَٱرْزُقْنِي شَفَاعَةَ مُحَمَّدٍ
ওয়ারযুকনী শাফাআতা মুহাম্মাদ
আর আমাকে মুহাম্মাদের শাফাআত নসীব করুন,
warzuqni shafa'ata Muhammad
grant me the intercession of Muhammad,
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহ
(আল্লাহ তাঁর ও তাঁর আহলে বাইতের ওপর দরুদ বর্ষণ করুন)
sallallahu 'alayhi wa alih
Allah's blessings be upon him and his family,
وَلاَ تَحْرِمْنِي صُحْبَتَهُ
ওয়া লা তাহরিমনী সুহবাতাহ
এবং আমাকে তাঁর সাহচর্য থেকে বঞ্চিত করবেন না।
wa la tahrimni suhbatah
and do not deprive me of his company.
إِنَّكَ أَنْتَ أَرْحَمُ ٱلرَّاحِمِينَ
ইন্নাকা আনতা আরহামুর রাহিমীন
নিশ্চয়ই আপনি দয়ালুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দয়ালু।
Innaka anta arhamur rahimin
Surely You are the Most Merciful of the merciful.
اَللَّهُمَّ ٱقْضِ لِي فِي ٱلأَرْبِعَاءِ أَرْبَعاً
আল্লাহুম্মাকদি লী ফিল আরবিআই আরবাআ
হে আল্লাহ, এই বুধবারে আমার জন্য চারটি জিনিস পূরণ করে দিন:
Allahummaqdi li fil arbi'a'i arba'a
O Allah, on this Wednesday fulfill four things for me:
إِجْعَلْ قُوَّتِي فِي طَاعَتِكَ
ইজআল কুওয়্যাতী ফী তাআতিক
আমার শক্তিকে আপনার আনুগত্যে নিয়োজিত করুন,
Ij'al quwwati fi ta'atik
put my strength into obeying You,
وَنَشَاطِي فِي عِبَادَتِكَ
ওয়া নাশাতী ফী ইবাদাতিক
আমার উদ্যমকে আপনার ইবাদতে,
wa nashati fi 'ibadatik
my energy into worshipping You,
وَرَغْبَتِي فِي ثَوَابِكَ
ওয়া রাগবাতী ফী সাওয়াবিক
আমার আগ্রহকে আপনার পুরস্কারে
wa raghbati fi thawabik
my longing into Your reward,
وَزُهْدِي فِيمَا يُوجِبُ لِي أَلِيمَ عِقَابِكَ
ওয়া যুহদী ফীমা ইউজিবু লী আলীমা ইকাবিক
এবং আমার অনাসক্তিকে সেসব বিষয়ে, যা আমার জন্য আপনার যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি অবধারিত করে।
wa zuhdi fima yujibu li alima 'iqabik
and my detachment toward whatever would earn me Your painful punishment.
إِنَّكَ لَطِيفٌ لِمَا تَشَاءُ
ইন্নাকা লাতীফুল লিমা তাশা
নিশ্চয়ই আপনি যা চান, তা সূক্ষ্মভাবে সম্পন্ন করেন।
Innaka latiful lima tasha'
Surely You are subtle in bringing about whatever You will.